ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΝΟΜΙΚΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ

O. Εισαγωγικές σκέψεις 3 μεταφυσικά ερωτήματα, αλλά να δοθούν κατευθύνσεις ως προς το ποια με- θοδολογία θα εφαρμοστεί. Στη διαδρομή του χρόνου η νομική επιστήμη, ως επιστημονικός κλάδος, εμφανίζεται εξαιρετικά διστακτική να αποδεχτεί τις σύγχρονες μεθόδους και να μεταβάλει παγιωμένες θέσεις. Χρειάστηκαν πολ- λές δεκαετίες π.χ. για να αναγνωρίσει και να αποδεχτεί την Κοινωνιολογία του ∆ικαίου και την Μεθοδολογία του ∆ικαίου ως διακριτά αντικείμενα. Η Νο- μική Πληροφορική, λόγω της πίεσης των τεχνολογικών εξελίξεων, φαίνεται ότι έχει κατακτήσει νωρίτερα την αυτονομία, αλλά όχι και την πραγματική θέση που της αρμόζει. 0.2. Προβλήματα ορολογίας Μετά από παλινδρομήσεις τριάντα και πλέον ετών η διάδραση μεταξύ της Επιστήμης των Υπολογιστών και του ∆ικαίου έχει γίνει δεκτή ως ξεχωριστός διεπιστημονικός κλάδος έρευνας και διδασκαλίας στις νομικές σχολές. Παρ’ ολ’ αυτά, δεν έχει ακόμη δημιουργηθεί σταθερή ορολογία για το αντικείμενο και τα όρια του. Στην Ελλάδα από την δεκαετία του 1980, άρχισε να χρησιμο- ποιείται ο όρος «Νομική Πληροφορική», μάλλον κατά μετάφραση του γαλλι- κού «informatique juridique» που πρωτοεμφανίστηκε στο κλασικό άρθρο του Lycien Mehl Informatique juridique et droit comparé 4 , χωρίς να είναι απόλυτα ευκρινές ποιοι ακριβώς είναι οι τομείς που καλύπτει. Ήδη ο αδόκιμος όρος «πληροφορική» ήταν αποτέλεσμα μετάφρασης στα ελληνικά του, επίσης τε- χνητού, γαλλικού όρου informatique (information + automatique), που είχε ει- σαχθεί από τον Philip Dreyfous τo 1962. Πολύ αργότερα, η Αμερικανική Ένωση Βιβλιοθηκών όρισε ως «πληροφορική» (informatics) «... την μελέτη της δομής και των ιδιοτήτων των πληροφοριών, όπως και την εφαρμογή της τεχνολογί- ας στην οργάνωση, αποθήκευση, αναδίφηση και διάδοση της πληροφορίας… » 5 . Πάντως, ο όρος, από τα πρώτα χρόνια της έλευσης των υπολογιστικών μηχα- νών, είχε καταστεί γενικά αποδεκτός και κατανοητός στην Ελλάδα, ως αυτό που καλύπτει η έννοια «Επιστήμη των Υπολογιστών» (στα αγγλικά: Computer Science) ή «Τεχνολογία των Πληροφοριών» (Information Technology). Επομέ- νως, σε ό,τι αφορά τη σχέση με τη νομική επιστήμη, η Νομική Πληροφορι- κή απέβλεπε στην εφαρμογή της «πληροφορικής», κατά τον ανωτέρω ορι- σμό, σε νομικό περιβάλλον, χωρίς όμως σαφή διαχωρισμό μεταξύ των διαφο- 4.  Lycien Mehl, Informatique juridique et droit compare , Revue internationale de droit comparé, 20, 4, 1968, 617-627. 5.  Βλ. ορισμό σε American Library Association, Glossary of Library and Information Science 117, (Heartsill Young ed), 1983, κατά παραπομπή από S. Erdelez & S. O’ Hare, Legal Informatics: application of information technology in law , σε Annual Review of Information Science and Technology, 32, 1997, 367-402.