ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ

44 Ελληνικά Λογιστικά Πρότυπα χεία με τρόπο που παρέχει την δυνατότητα στη μητρική να συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του πλαισίου των ΕΛΠ. Σε περίπτωση που δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις (οντότητες) συνενώνο- νται σε μία ή σε περίπτωση αλλαγής του νομικού τύπου της οντότητας, η νέα οντότητα αναλαμβάνει την ευθύνη για τη συμμόρφωση των προηγούμενων οντοτήτων με τις ρυθμίσεις αυτού του νόμου. Η οντότητα πρέπει να παρέχει στις αρμόδιες αρχές και στα αρμόδια ελεγκτι- κά όργανα, όταν ζητηθεί, μετάφραση κάθε αρχείου που έχει συνταχθεί σε ξέ- νη γλώσσα ή που έχει εκφραστεί σε ποσά ξένου νομίσματος, στην ελληνική γλώσσα και στο εθνικό νόμισμα, αντίστοιχα. Η μετάφραση αυτή δίδεται εντός ευλόγου χρόνου που ορίζεται από τις αρμόδιες αρχές. Η μετατροπή ποσών στο εθνικό νόμισμα γίνεται, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στον νόμο. Η οντότητα μπορεί να αναθέτει σε τρίτο πρόσωπο (ο οποίος θα ονομάζεται εξωτερικός λογιστής) την τήρηση μέρους ή του συνόλου του λογιστικού της συστήματος ή την σύνταξη των χρηματοοικονομικών της καταστάσεων. Η ανάθεση της τήρησης του λογιστικού συστήματος ή της κατάρτισης των χρη- ματοοικονομικών καταστάσεων σε τρίτο πρόσωπο δεν απαλλάσσει την Δι- οίκηση της επιχείρησης από την σχετική ευθύνη που προκύπτει, σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου, ή με την εν γένει κείμενη νομοθεσία, για τα λογι- στικά αρχεία και τις χρηματοοικονομικές καταστάσεις. Όταν η οντότητα χρησιμοποιεί τρίτο πρόσωπο (εξωτερικός λογιστής) για την εκπλήρωση οποιασδήποτε υποχρέωσης που προκύπτει από τις διατάξεις του νόμου, το τρίτο μέρος έχει, στην περίπτωση οποιουδήποτε ελέγχου τις ίδιες υποχρεώσεις συνεργασίας με το ελεγκτικό όργανο (ελεγκτής) όπως ή οντότητα. Μη συνεργασία του τρίτου μέρους με το ελεγκτικό όργανο, δεν απαλλάσσει την οντότητα από οποιαδήποτε υποχρέωση προβλέπεται από τις διατάξεις του νόμου. Οι διατάξεις αυτές πρέπει ιδιαίτερα να εξεταστούν από την άπο- ψη του επιμερισμού της ευθύνης, τόσο στους ελεγ κτές, όσο και στη Διοίκη- ση της οντότητας.