ΘΕΣΜΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΔΙΚΟΝΟΜΙΑΣ

11 ΕΙΣΑΓΩΓΙΚO ΣΗΜΕIΩΜΑ Το έργο που έχετε στα χέρια σας αποδίδει τους περί Πολιτικής Δι- κονομίας Διαδικαστικούς Κανονισμούς, γνωστότερους ως «Θε- σμοί Πολιτικής Δικονομίας». Η παρούσα έκδοση, ενημερωμένη έως το τέλος Ιανουαρίου 2019, αποτελεί μία έκδοση κριτική, υπό την έννοια της επεξεργασίας και αποκατάστασης του αυθεντικού κειμένου της πηγής δικαίου. Στην περίπτωση των Θεσμών, το κείμενο της πηγής δικαίου είναι κυριολεκτικώς δίγλωσσο: μολονότι οι Διαδικαστικοί Κανονισμοί που θεσπίστηκαν μετά την ανεξαρτησία εκδόθηκαν στην ελληνι- κή γλώσσα, ως επίσημη γλώσσα της Κυπριακής Δημοκρατίας, ο μεγαλύτερος όγκος θεσπίστηκε στην αγγλική μετάφραση και ου- δέποτε μεταφράστηκε στην ελληνική από επίσημο φορέα. Η παρούσα έκδοση φιλοδοξεί να καλύψει αυτό το κενό, με την μετάφραση από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα όσων Κανο- νισμών εξακολουθούν να ισχύουν και την παράθεση σε συμπα- γές κείμενο του συνόλου των Κανονισμών, όπως έχουν τροπο- ποιηθεί έως σήμερα. Την αναθεωρημένη μετάφραση, η οποία και κυκλοφόρησε για πρώτη φορά ως μέρος της συλλογής Βασική Κυπριακή Νομοθεσία (2017) επιμελήθηκε ο υπογράφων από κοι- νού με τον Κυριάκο Σ. Κυριακίδη, δικηγόρο Κυρήνειας και από- φοιτο του Τμήματος Νομικής του Πανεπιστημίου Κύπρου. Η με- τάφραση έγινε εξ αρχής για σχεδόν όλο το κείμενο των Διαταγών, ωστόσο ελήφθη υπόψη η μετάφραση του πρωτοκολλητή Κυριά-