ΘΕΣΜΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΔΙΚΟΝΟΜΙΑΣ

12 κου Κυριακίδη, ούσα η πλέον καθιερωμένη αλλά και η μετάφρα- ση που είχε χρησιμοποιηθεί παλαιότερα στο Εγκόλπιο Κυπρια- κών Νόμων . Ο κύριος όγκος των Θεσμών ανάγεται στην εποχή της Αγγλοκρα- τίας: η συλλογή συγκροτήθηκε το 1954 αλλά στην πραγματικότη- τα οι πρόνοιες που περιέχονται στους Θεσμούς είναι αρκετά πα- λαιότερες, τόσο όσον αφορά την ιστορία τους στην Κύπρο όσο και σε σχέση με τη γένεση και προϊστορία τους στην Αγγλία και τις βρετανικές αποικίες. Η καταγωγή και ιδίως η ηλικία του κειμένου είναι εμφανής -ιδίως στην νομοτεχνική οργάνωσή του-, σε ζητήματα τεχνικής ακριβεί- ας, όπως οι απηρχαιωμένες αναφορές στην αποικιακή νομοθε- σία (εκ των πραγμάτων, οι αναφορές του πρωτοτύπου γίνονται στη Συλλογή του 1949 και όχι στη γνωστή σε εμάς Συλλογή του 1959) 1 , αλλά και στις ρυθμίσεις που περιέχονται, ιδίως στις διατά- ξεις του τελευταίου μέρους, ορισμένες από τις οποίες έχουν μεγα- λύτερο ενδιαφέρον για την ιστορία δικαίου παρά για την σύγχρο- νη καθημερινή πρακτική. Εκεί διαπιστώνουμε, για παράδειγμα, πολλές αναφορές σε προσωπικές εταιρείες (partnerships, οι γνω- στές και ως ομόρρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες, που κακώς αποδίδονται από αρκετούς ως «συνεταιρισμός»). Πλην όμως ο θεσμός αυτός έχει ατονήσει στην Κύπρο, λόγω της ευκολίας στην 1. Στην παρούσα έκδοση επιλέξαμε να διατηρήσουμε στο κυρίως κείμενο την πρωτότυπη αναφορά της αποικιοκρατίας, προσαρμοσμένη στην αρίθμη- ση της Συλλογής του 1959. Στις υποσημειώσεις εξηγείται τόσο η αναφορά του πρωτοτύπου όσο και η αντιστοίχιση με το σήμερα. Με τον τρόπο αυ- τό συνδυάζεται ο σεβασμός στην πηγή και η σύνδεσή της με το σήμερα.