ΘΕΣΜΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΔΙΚΟΝΟΜΙΑΣ

15 Σήμερα βρισκόμαστε στο μέσο μιας ευρείας μεταρρυθμιστικής προσπάθειας της πολιτικής δικαιοσύνης, συμπεριλαμβανομένης και της συζητούμενης αναθεώρησης των Θεσμών. Ευελπιστού- με η παρούσα ανανεωμένη μετάφραση να συμβάλει καθοριστι- κά στη βελτιστοποίηση του συστήματος απονομής πολιτικής δι- καιοσύνης στην Κύπρο, επιτρέποντας να εξαχθούν με ασφάλεια τα δικαιοπολιτικά νοήματα του πλαισίου της πολιτικής δικονομί- ας στην Κύπρο και να γίνουν καλύτερα αντιληπτές οι πραγματι- κές ελλείψεις και ανεπάρκειες του πεπαλαιωμένου συστήματος. Η οποιαδήποτε προσπάθεια μεταρρύθμισης, χωρίς να προηγη- θεί απόδοση του αγγλικού κειμένου στην ελληνική γλώσσα είναι άκρως επισφαλής για την ομαλότερη μετάβαση στο υπό μελέτη ανανεωμένο δικονομικό πλαίσιο. Φιλοδοξία μας είναι η παρού- σα μετάφραση να καταστεί αναγκαίο εργαλείο αλλά και να αποτε- λέσει το ενδιάμεσο στάδιο που απαιτείται για την ομαλή μετάβα- ση, ως έναυσμα διαλόγου για την καλύτερη απόδοση όρων και εκφράσεων και την διατύπωση εννοιών. Με την παρούσα έκδοση εγκαινιάζουμε την νέα σειρά Συλλογές Κυπριακής Νομοθεσίας , σε μικρό εύχρηστο σχήμα. Με την σει- ρά αυτή, που βρίσκεται σε άμεση διασύνδεση με την επιτυχημέ- νη σειρά Κυπριακό Δίκαιο: Θεωρία και Πράξη , μπαίνει σε μια νέα φάση η πολυετής προσπάθεια για τη διάδοση και κριτική μελέτη των πηγών του κυπριακού δικαίου, πρόσφατος καρπός της οποί- ας υπήρξε η Βασική Κυπριακή Νομοθεσία . Θα ήθελα και από την θέση αυτή να ευχαριστήσω τους συναδέλφους και συνεργάτες μου, ιδίως τον συνεπιμελητή αυτής της έκδοσης, Κυριάκο Σ. Κυ- ριακίδη, την ανοικτής πρόσβασης ψηφιακή βάση νομοπληροφο-