Κεφάλαιο 1o Επενδυτικά προϊόντα και υπηρεσίες §1. Διακυβέρνηση προϊόντων και παρέμβαση σε προϊόντα κατά το πλαίσιο MiFID II I. Διακυβέρνηση προϊόντων 31 1. Εισαγωγικές παρατηρήσεις Η MiFID II, η οποία ενσωματώθηκε στην ελληνική έννομη τάξη με το νόμο 4514/2018 32 , μαζί με τον MiFIR, αντικαθιστά την Οδηγία 2004/39/ΕΚ 33 (MiFID I), η οποία ενσωματώθηκε στην ελληνική έννομη τάξη με τις διατάξεις του Πρώτου Μέ- ρους (άρ. 1-71) του νόμου 3606/2007 34 . Η MiFID II, ο MiFIR καθώς και τα εφαρμο- στικά τούτων νομοθετήματα παρέχουν ένα επικαιροποιημένο και εναρμονισμένο πλαίσιο («πλαίσιο MiFID II») που διέπει τις απαιτήσεις που ισχύουν για τις επιχειρή- σεις επενδύσεων, τις ρυθμιζόμενες αγορές, τους παρόχους υπηρεσιών αναφοράς δεδομένων και τις επιχειρήσεις τρίτων χωρών που παρέχουν επενδυτικές υπηρεσί- ες ή δραστηριότητες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το πλαίσιο MiFID II αποσκοπεί 31. Επισημαίνεται ότι στην τόσο ελληνική μετάφραση της κατ’ εξουσιοδότηση Οδηγίας (ΕΕ) 2017/593 της Επιτροπής και των Κατευθυντήριων Γραμμών της ΕΑΚΑΑ για τις απαιτήσεις της οδηγίας MiFID II σχετικά με την παρακολούθηση, όσο και στα ελληνικά νομοθετήμα- τα που την ενσωματώνουν την ως άνω Οδηγία (Απόφαση 1/808/7.2.2018 του Διοικητι- κού Συμβουλίου της Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς και ΠΕΕ 147/27.7.2018) ο όρος “product governance” αποδίδεται (μάλλον ατυχώς) ως «παρακολούθηση προϊόντος», ενώ η αυτή διαδικασία απαντάται σε άλλα νομοθετήματα και ως «εποπτεία», «επίβλεψη», ή «έγκρι- ση» προϊόντων. Οι συγγραφείς θεωρούν ότι όρος «διακυβέρνηση» όταν προσδιορίζει τη διαδικασία κατασκευής ή/και διανομής προϊόντος αποδίδει πληρέστερα τον τρόπο με τον οποίο κατασκευάζεται και διανέμεται ένα προϊόν, ιδίως ως προς το σύστημα σχέσε- ων ανάμεσα στα εμπλεκόμενα μέρη (Διοικητικό Συμβούλιο, Κανονιστική Συμμόρφωση, λοιπές λειτουργίες ελέγχου, επιχειρηματικοί χώροι, κ.λπ. ) και τις δομές μέσω των οποίων προσδιορίζονται οι πελάτες-στόχοι του προϊόντος, εντοπίζονται οι βασικοί κίνδυνοι που συνδέονται με αυτό, και καθίσταται δυνατή η παρακολούθηση της λειτουργίας του προ- ϊόντος στο πλαίσιο προστασίας των πελατών-επενδυτών. 32. ΦΕΚ Α’ 14/30.1.2018. 33. Οδηγία 2004/39/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απρι- λίου 2004, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων, για την τροποποίηση των οδηγι- ών 85/611/ΕΟΚ και 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπα- ϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και για την κατάργηση της οδηγίας 93/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 145, 30.4.2004, σελ. 1-44). 34. ΦΕΚ Α’ 195/17.08.2007.