ΤΑ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΟ ΓΑΛΛΙΚΟ ΑΣΤΙΚΟ ΔΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

2 ΠΡΩΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ – NIKOLOPOULOS G. , L’influence du droit français sur la procédure civile hellénique, Δ 2001(32) p. 191-201 3. ΞΕΝΟΓΛΩΣΣΗ – TSIKRIKAS D. , Preliminary Judicial Protection: Interim and Freezing Injunctions in Civil Law Countries and in England in “Litigation in England and Germany, Legal Professional Services, Key Features and Funding”, Edited by GOTTWALD P. , Gieseking - Verlag, Bielefeld 2010 ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΠΡΩΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ §§ σ. 1. Εισαγωγικές παρατηρήσεις 001-003 2 2. Θεματική οριοθέτηση 004-007 3 2.1. Σκοπός της διατριβής 004 3 2.2. Περιεχόμενο της διατριβής 005-006 3 2.3. Σύγκριση με το ελληνικό και ευρωπαϊκό δίκαιο 007 5 3. Σχέση γαλλικού και ελληνικού αστικού δικονομικού δικαίου 008-010 5 4. Συμπερασματικές παρατηρήσεις 011-012 7 1. Εισαγωγικές παρατηρήσεις Η διαδικασία λήψεως ασφαλιστικών (προσωρινών) μέτρων 1 , έχοντας τις απώτα- τες και απώτερες ιστορικές καταβολές της στο εθιμικό, στο ρωμαϊκό, στο μεσαιω- νικό και εν τέλει στο μοναρχικό γαλλικό αστικό δικονομικό δίκαιο, κάνει την πρώτη επίσημη νομοθετική εμφάνισή της στο διαδικαστικό σκηνικό της γαλλικής πολιτι- κής δικονομίας στο τελευταίο τέταρτο του 15 ου αιώνα και έκτοτε γίνεται, λόγω της ολοένα αυξανόμενης πρακτικής σπουδαιότητάς της, σημαίνον στοιχείο του γαλλι- κού αστικού δικονομικού δικαίου 2 . Γέννημα της ανυπόφορης, αλλά και επικίνδυνης πολλές φορές βραδύτητας την οποία συνεπάγεται όλο και συχνότερα στο σύγχρονο δαιδαλώδες και πολυσχιδές οικονομικό και νομικό γίγνεσθαι η κυρία διαγνωστική διαδικασία για τον προσφεύ- γοντα στην δικαιοσύνη, η διαδικασία λήψεως ασφαλιστικών μέτρων, επεκτείνο- ντας συνεχώς το ποσοτικό και ποιοτικό πεδίο εφαρμογής της και διεκδικώντας την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αυτονόμησή της, ως διακριτής μορφής παροχής δικα- στικής προστασίας έναντι της κυρίας διαγνωστικής διαδικασίας, αποτελεί σήμερα αναπόσπαστο μέρος όλων των σύγχρονων δικαίων ηπειρωτικού ή αγγλοσαξονι- 1. Στις επόμενες σελίδες ο γαλλικός όρος « mesures provisoires » δεν θα μεταφράζεται στην ελλη- νική γλώσσα ως « προσωρινά μέτρα »», αλλά θα αποδίδεται, για λόγους αναγνωστικής και ορο- λογικής οικειότητας, με τον αντίστοιχο ελληνικό δικονομικό όρο « ασφαλιστικά μέτρα », με την επιφύλαξη των εννοιολογικών και ορολογικών διευκρινίσεων οι οποίες παρέχονται στο αμέσως επόμενο κεφάλαιο και δη κατωτ. υπό §§ 104-105. 2. Βλ. και κατωτ. υπό §§ 014-047. 1 2