ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

51 ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ 10 - 14 τάλληλης κοινωνικής προστασίας, με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και με υψηλό επίπεδο εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας. Άρθρο 10. — Κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεών της, η Ένωση επιδιώκει να καταπολεμήσει κάθε διάκρι- ση λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθή- σεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού. Άρθρο 11. — (πρώην άρθρο 6 της ΣΕΚ) Οι απαιτήσεις της περιβαλλο- ντικής προστασίας πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και την εφαρμο- γή των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης, ιδίως προκειμένου να προω- θηθεί η αειφόρος ανάπτυξη. Άρθρο 12. — (πρώην άρθρο 153, παράγραφος 2 της ΣΕΚ) Οι απαιτή- σεις προστασίας του καταναλωτή λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορι- σμό και την εφαρμογή άλλων πολιτικών και δραστηριοτήτων της Ένω- σης. Άρθρο 13. — Κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή της πολιτικής της Ένωσης στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών, της εσω- τερικής αγοράς, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης και του δι- αστήματος, η Ένωση και τα κράτη μέλη λαμβάνουν πλήρως υπόψη τους τις απαιτήσεις καλής διαβίωσης των ζώων ως ευαίσθητων όντων τηρώ- ντας ταυτοχρόνως τις νομοθετικές ή διοικητικές διατάξεις και τα έθιμα των κρατών μελών που αφορούν ιδίως τα θρησκευτικά τυπικά, τις πολιτιστι- κές παραδόσεις και την κατά τόπους πολιτιστική κληρονομιά. Άρθρο 14. — (πρώην άρθρο 16 της ΣΕΚ) Υπό την επιφύλαξη του άρ- θρου 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και των άρθρων 93, 106 και 107 της παρούσας Συνθήκης, και ενόψει της θέσης που κατέχουν οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος στα πλαίσια των κοι- νών αξιών της Ένωσης, καθώς και της συμβολής τους στην προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, η Ένωση και τα κράτη μέλη, εντός των πλαισίων των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, και εντός του πεδίου εφαρμογής των Συνθηκών, μεριμνούν ούτως ώστε οι υπηρεσίες αυτές να λειτουργούν βάσει αρχών και προϋποθέσεων, ιδίως οικονομικών και δη- μοσιονομικών, οι οποίες επιτρέπουν την εκπλήρωση του σκοπού τους.