ΠΟΙΝΙΚΟ ΔΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

XX ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΠΡΩΤΗΣ ΕΚΔΟΣΗΣ από την πρώτη μέχρι την τελευταία πράξη της, με αποτέλεσμα να κατανοεί καλύτερα την αλλη- λουχία των μερικότερων πράξεων, που αποτελούν την αλυσίδα της ποινικής δίκης. Σχετικά με τη γλωσσική μορφή του βιβλίου, που είναι φυσικά η δημοτική, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι τυχόν παρεκκλίσεις από την επίσημη σχολική γραμματική οφείλονται στην πε- ποίθησή μου πως η γλώσσα εξελίσσεται φυσικά και αβίαστα και επομένως δεν χωρούν δισταγ- μοί για τη χρησιμοποίηση στον γραπτό μας λόγο γραμματικών τύπων, λέξεων και εκφράσεων, που αποδέχονται αβίαστα, όσοι σέβονται την ιστορική προφορική και γραπτή παράδοση και κληρονομιά της γλώσσας μας και δεν οδηγούνται σκόπιμα σε γλωσσικές ακρότητες. Είναι τέτοια η αφομοιωτική δύναμη της γλώσσας μας, ώστε κατορθώνει να χρησιμοποιεί παράλληλα πανάρχαιους τύπους από την πλούσια ιστορική παρακαταθήκη της, νεότερους μεταμορφωμένους σε απλούστερη χρήση ή και δανεισμένους ακόμα από ξένες γλώσσες, οπότε θα αποτελούσε παραχάραξη της ιστορικής πορείας της γλώσσας του λαού μας η απόρ- ριψη από τη χρήση της νεοελληνικής όλων εκείνων των τύπων της καθαρεύουσας, που πέρα- σαν με εντελώς φυσικό και αβίαστο τρόπο στη νεοελληνική και παρέχουν έναν ανεξάντλητο λεξικολογικό πλούτο σε αυτήν, αλλά και συμβάλλουν αποτελεσματικά στην απόδοση πυ- κνών, λιτών και σαφών νοημάτων. Έτσι, λοιπόν, όπου θεώρησα απαραίτητο ότι η γλωσσική έκφραση με τύπους της καθα- ρεύουσας θα εξυπηρετούσε καλύτερα στην ορθότερη απόδοση ενός νόμου ή για νομική ερ- μηνεία, κατέφυγα σε αυτή για πιστότερη επικοινωνία με τους αναγνώστες μου, αλλά και από σεβασμό προς το γλωσσικό αισθητήριό τους. Σεπτέμβριος 1993 Αργύριος Καρράς