ΝΟΜΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ

98    AΓΓΛΙΚΑ - Κεφάλαιο 8 Ε. Μπαλογιάννη / Μ. Ορφανού Δίγλωσση απεικόνιση 1 με επισήμανση σημαντικών νομικών όρων 1 (4) The processing of personal data should be designed to serve mankind. The right to the protection of personal data is not an absolute right ; it must be considered in relation to its function in society and be balanced against other fundamental rights , in accordance with the principle of proportionality . (4) Η επεξεργασία των δεδομένων προ- σωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να προ- ορίζεται να εξυπηρετεί τον άνθρωπο. Το δικαίωμα στην προστασία των δεδομέ- νων προσωπικού χαρακτήρα δεν είναι απόλυτο δικαίωμα · πρέπει να εκτιμάται σε σχέση με τη λειτουργία του στην κοινω- νία και να σταθμίζεται με άλλα θεμελιώδη δικαιώματα , σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας . This Regulation respects all fundamental rights and observes the freedoms and principles recognised in the Charter as enshrined in theTreaties, in particular the respect for private and family life , home and communications, the protection of personal data, freedom of thought, con- science and religion, freedom of expres- sion and information, freedom to con- duct a business , the right to an effective remedy and to a fair trial , and cultural, religious and linguistic diversity . […] Οπαρών κανονισμός σέβεται όλα τα θεμε- λιώδη δικαιώματα και τηρεί τις ελευθερίες και αρχές που αναγνωρίζονται στον Χάρ- τη όπως κατοχυρώνονται στις Συνθήκες, ιδίως τον σεβασμό της ιδιωτικής και οι- κογενειακής ζωής , της κατοικίας και των επικοινωνιών, την προστασία των δεδο- μένων προσωπικού χαρακτήρα, την ελευ- θερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας, την ελευθερία έκφρασης και πληροφό- ρησης, την επιχειρηματική ελευθερία , το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου και την πολιτιστική, θρησκευτική και γλωσσική πολυμορφία . […] 1. Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρα- κτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ ΕΚ (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων). Αποσπάσματα από τις αιτιολογικές σκέψεις 4 και 19. Πηγή: https://eur-lex.europa.eu/