ΝΟΜΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ

102    AΓΓΛΙΚΑ - Κεφάλαιο 8 Ε. Μπαλογιάννη / Μ. Ορφανού Given that it is for the legislator to pro- vide by law for the legal basis for public authorities to process personal data, that legal basis should not apply to the pro- cessing by public authorities in the per- formance of their tasks. The processing of personal data strictly necessary for the purposes of preventing fraud also constitutes a legitimate interest of the data controller concerned. […] Δεδομένου ότι εναπόκειται στον νομοθέ- τη να παρέχει διά νόμου τη νομική βάση για την επεξεργασία δεδομένων προσω- πικού χαρακτήρα από τις δημόσιες αρχές , η εν λόγω νομική βάση δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στην επεξεργασία από τις δημόσιες αρχές κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους. H επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, στον βαθμό που είναι αυστη- ρά αναγκαία για τους σκοπούς πρόληψης της απάτης , συνιστά επίσης έννομο συμ- φέρον του ενδιαφερόμενου υπευθύνου επεξεργασίας. […] Pinpoints μεταφραστικής ορολογίας: > to disclose → κοινολογώ, αποκαλύπτω, γνωστοποιώ, δημοσιοποιώ, δημοσιεύω o disclosure: δημοσιότητα, δημοσιοποίηση, γνωστοποίηση > in circumstances where → σε περιπτώσεις κατά τις οποίες > reasonably → ευλόγως > it is for the (ουσιαστικό) to (ρήμα) → (εν)απόκειται στον…να… o επίσης : it is incumbent upon… to…, it is a matter for the… to… > in the performance of one’s tasks → κατά την εκπλήρωση/εκτέλεση των καθηκόντων του