Η ΠΟΙΝΙΚΗ ΔΙΚΟΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ

104 Tα δικαιώματα διερμηνείας, μετάφρασης και ενημέρωσης ανέπτυξε με την ύποπτη για τον φόνο προσφεύγουσα μια υπερβαίνουσα την διερμηνεία συναισθηματική σχέση με «μητρική» διάθεση, που περιλάμβανε την προσπάθεια καθησυχασμού και υποβοήθησης της μνήμης της προσφεύγουσας εν όψει της άσχημης ψυχικής κατάστασής της. Το Δικαστήριο, αφού υπενθύμισε την νομολογία του για το δικαίωμα διερμηνεί- ας 20 , έκρινε (παρ. 184-188) ότι οι αρχές της Ιταλίας παρέλειψαν να εξετάσουν την επιρροή που είχε η καθ’ υπέρβαση των καθηκόντων της (μη καταγεγραμ- μένη) επικοινωνία της διερμηνέως με την προσφεύγουσα στον τρόπο που η τελευταία άσκησε τα δικαιώματά της και τον δίκαιο χαρακτήρα της διαδικα- σίας, μολονότι η προσφεύγουσα διατύπωσε σχετικά παράπονα στην διάρκεια της εις βάρος της διαδικασίας. Σημειωτέον ότι η Knox είχε καταδικαστεί αρχικώς από το Κακουργιοδικείο της Περούτζιας για σεξουαλική επίθεση και φόνο της Kercher, από κοινού με τον φίλο της Raffaele Sollecito, καθώς και για ψευδή καταμήνυση τρίτου προσώ- που (του εργοδότη της) ως υπαιτίου των εγκλημάτων. Ακολούθως αθωώθηκε από το Εφετείο της αυτής πόλης από τις κατηγορίες, πλην εκείνης τη ς ψευδούς καταμηνύσεως, πλην όμως η απόφαση αυτή αναιρέθηκε κατά το αθωωτικό της σκέλος από το Ιταλικό Ακυρωτικό και η Knox καταδικάστηκε μετ’ αναίρεσιν από το Εφετείο της Φλωρεντίας σε κάθειρξη είκοσι οκτώ ετών και έξι μηνών για τον φόνο και την σεξουαλική επίθεση καθώς και σε τριετή φυλάκιση για την ψευδή καταμήνυση. Και αυτή η απόφαση εν τούτοις αναιρέθηκε από το Ιταλικό Ακυρωτικό, το οποίο αθώωσε την Knox (και τον φίλο της) για τις δύο πρώτες πράξεις και επικύρωσε την καταδίκη της για την ψευδή καταμήνυση 21 . V. To δικαίωμα μετάφρασης στον νέο ΚΠΔ Ήδη το έτος 1978, το ΕυρΔΔΑ διακήρυξε, με την απόφασή του της 28.11.1978 επί των υποθέσεων Luedicke, Belkacem and Koç κατά της Γερμανίας (παρ. 48), ότι ο αλλόγλωσσος κατηγορούμενος «έχει δικαίωμα δωρεάν συνδρομής διερμηνέως για την… μετάφραση όλων εκείνων των εγγράφων ή καταθέσε- ων… που είναι αναγκαίο να κατανοήσει… ώστε να έχει το όφελος μιας δίκαιης 20. Με ρητή αναφορά στην προμνησθείσα υπόθεση Vizgirda v. Slovenia. 21. Για τον φόνο της Kercher καταδικάστηκε τελικώς ο Rudy Guede, καταγόμενος από την Ακτή Ελεφαντοστού, ο οποίος είχε γνωριμία με το θύμα, βλ. B. Zagaris , European Court of Human Rights Orders Italy to Pay Damages to Amada Knox, IELR 2019, 72 επ.