ΓΑΛΛΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ/ΕΛΛΗΝΟ-ΓΑΛΛΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΝΟΜΙΚΩΝ ΟΡΩΝ

XI Πρόλογος πρώτης έκδοσης Παραδίδεται σήμερα στην κυκλοφορία ένα νέο επίτομο γαλλο-ελληνικό και ελληνο-γαλλικό λεξικό νομικών όρων. Για τη συγγραφή του εργάστηκε σύ- ντονα για μεγάλο χρονικό διάστημα ομάδα γαλλόφωνων νομικών που απο- τελείται από τους Kλαίρη Σπύρου, Δικηγόρο, Διδάκτορα Νομικής (Lausanne), Εμμανουήλ Γαρδούνη, Δικηγόρο, Διδάκτορα Νομικής (Lille), Μάρθα Καββα- θά, Δικηγόρο, Διδάκτορα Νομικής (Paris 1 - Sorbonne), Φιλία Κυρανούδη, Δι- κηγόρο, DEA (Strasbourg), Νάγια Παππά, Νομικό, DEA (Paris X - Nanterre), Κωνσταντίνο Τσιμάρα, Δικηγόρο, Διδάκτορα Νομικής (Paris 1 – Sorbonne). Το Λεξικό θα είναι διαθέσιμο και σε cd-rom (Windows), καθώς και σε εφαρ- μογή για iPhone/ iPad/iPod. Έχει καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια ώστε το Λεξικό να είναι κατά το δυνατόν πλήρες και να καλύπτει όλους τους νομικούς κλάδους. Ιδιαίτερη μνεία οφείλουμε στα εξαιρετικά λεξικά γαλλικής νομικής ορολογίας που κυ- κλοφορούν και αποτέλεσαν έργα αναφοράς για τη σύνταξη του παρόντος και ειδικότερα των Κ. Γάδη, Γαλλοελληνικό και Ελληνογαλλικό Λεξικό Νο- μικών Όρων, 1980, εκδ. Επτάλοφος, P. Maliacas, Dictionnaire des Termes et Expressions Juridiques, 2007, G. Cornu, Vocabulaire Juridique, 2009, PUF και R. Guillien/J. Vincent, Lexique des Termes Juridiques, 2010, Dalloz, καθώς και στις διαδικτυακές πηγές, όπως ενδεικτικώς οι: http://iate.europa.eu/ , http:// eur-lex.europa.eu/ , http://curia.europa.eu/ , http://eurovoc.europa.eu/. Είναι προφανές ότι το αποτέλεσμα, όσο καλό και να είναι, θα χρειαστεί περαιτέρω διορθώσεις και συμπληρώσεις. Ελπίζουμε στην επιείκεια των χρηστών και ευελπιστούμε ότι θα λάβουμε σχόλια και υποδείξεις (dictionaries@nb.org ), τα οποία θα ενσωματωθούν άμεσα στην ηλεκτρονική έκδοση του λεξικού, όπου μπορούν να γίνονται βελτιωτικές παρεμβάσεις ανά πάσα στιγμή χωρίς περιορισμό, κατόπιν δε στις επόμενες έντυπες εκδόσεις. Ευχαριστούμε θερ- μά το Γαλλικό Ινστιτούτο της Ελλάδος και προσωπικά τον Διευθυντή του κύ-