ΘΕΣΜΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΔΙΚΟΝΟΜΙΑΣ

IX ΠΡΟΛΟΓΟΣ Α ΕΚΔΟΣΗΣ Με ιδιαίτερη χαρά αποδέχτηκα να προλογίσω και αυτή την αξιό- λογη έκδοση του Αναπληρωτή Καθηγητή του Ιδιωτικού Δικαίου και της Ιστορίας Δικαίου, στο Πανεπιστήμιο Κύπρου, Δρ. Νικήτα Ε. Χατζημιχαήλ. Ο καθηγητής κ. Χατζημιχαήλ συνεχίζοντας το τόσο αξιέπαινο έργο της συγγραφής πολύτιμων νομικών συγγραμμάτων συμπλήρωσε και την παρούσα έκδοση των Θεσμών Πολιτικής Δικονομίας, με με- τάφραση, μαζί με τον Εκδοτικό Οίκο Νομική Βιβλιοθήκη. Η μετά- φραση έγινε σε συνεργασία του καθηγητή Χατζημιχαήλ με τον δι- κηγόρο κ. Κυριάκο Σ. Κυριακίδη. Το νέο σύγγραμμα που είναι πολύ χρήσιμο για Δικαστές, Δικηγό- ρους, φοιτητές και άλλους, αλλά και πολύ εύχρηστο, λόγω σχή- ματος και μεγέθους, περιέχει τους Θεσμούς Πολιτικής Δικονομίας, όπως ισχύουν σήμερα, με μετάφραση στην ελληνική, των Θεσμών που είναι διατυπωμένοι στην αγγλική. Η μετάφραση περιλαμβάνει επίσης βοηθητικό ευρετήριο και επεξηγηματικά σχόλια ορισμένων όρων, μαζί με χρήσιμες σημειώσεις. Η όλη εργασία, που είναι απόλυτα επιτυχής, διαπνέεται από σεβα- σμό στο πνεύμα και το ύφος του πρωτοτύπου κειμένου ενώ ταυτό- χρονα επιχειρείται η ικανοποίηση της ανάγκης για διατύπωση των Θεσμών σε εύληπτη, λειτουργική, ελληνική γλώσσα και η ανάδειξη του πνεύματος και των αρχών του δικονομικού κοινοδικαίου, όπως ισχύει σήμερα στην Κύπρο. Η παρούσα έκδοση, είμαι βέβαιος ότι θα βοηθήσει και στο μεγάλο έργο του εκσυγχρονισμού και της απόδοσης, στην ελληνική, του συνόλου των Θεσμών Πολιτικής Δικονομίας.