ΘΕΣΜΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΔΙΚΟΝΟΜΙΑΣ

XIII Εισαγωγικό σημείωμα Το έργο που έχετε στα χέρια σας αποδίδει τους περί Πολιτικής Δι- κονομίας Διαδικαστικούς Κανονισμούς, γνωστότερους ως «Θεσμοί Πολιτικής Δικονομίας». Η παρούσα έκδοση, ενημερωμένη έως τις 15 Ιανουαρίου του 2021, συμπεριλαμβανομένου του περί Πο- λιτικής Δικονομίας (Τροποποιητικού) (Αρ. 6) Διαδικαστικού Κανο- νισμού της 16ης Νοεμβρίου 2020, και με την προσθήκη του νέου περί Ηλεκτρονικής Δικαιοσύνης (Ηλεκτρονική Καταχώρηση) Δια- δικαστικού Κανονισμού που σήμερα τέθηκε σε ισχύ, και ελπίζουμε σύντομα σε εφαρμογή, αποτελεί μία έκδοση κριτική, υπό την έννοια της επεξεργασίας και αποκατάστασης του αυθεντικού κειμένου της πηγής δικαίου. Στην περίπτωση των Θεσμών, το κείμενο της πηγής δικαίου είναι κυριολεκτικώς δίγλωσσο: μολονότι οι Διαδικαστικοί Κανονισμοί που θεσπίστηκαν μετά την ανεξαρτησία εκδόθηκαν στην ελληνική γλώσσα, ως επίσημη γλώσσα της Κυπριακής Δημοκρατίας, ο μεγα- λύτερος όγκος θεσπίστηκε στην αγγλική μετάφραση και ουδέποτε μεταφράστηκε στην ελληνική από επίσημο φορέα. Η παρούσα έκδοση φιλοδοξεί να καλύψει αυτό το κενό, με την με- τάφραση από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα όσων Κανονισμών εξακολουθούν να ισχύουν και την παράθεση σε συμπαγές κείμενο του συνόλου των Κανονισμών, όπως έχουν τροποποιηθεί έως σή- μερα. Την αναθεωρημένη μετάφραση, η οποία και κυκλοφόρησε για πρώτη φορά ως μέρος της συλλογής Βασική Κυπριακή Νομο- θεσία (2017) επιμελήθηκε ο υπογράφων από κοινού με τον Κυριά- κο Σ. Κυριακίδη, δικηγόρο Κυρήνειας και υποψήφιο διδάκτορα του Τμήματος Νομικής του Πανεπιστημίου Κύπρου. Η μετάφραση έγι- νε εξ αρχής για σχεδόν όλο το κείμενο των Διαταγών, ωστόσο ελή-