ΘΕΣΜΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΔΙΚΟΝΟΜΙΑΣ

XIV ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ φθη υπόψη η μετάφραση του πρωτοκολλητή Κυριάκου Κυριακίδη, ούσα η πλέον καθιερωμένη αλλά και η μετάφραση που είχε χρησι- μοποιηθεί παλαιότερα στο Εγκόλπιο Κυπριακών Νόμων . Ο κύριος όγκος των Θεσμών ανάγεται στην εποχή της Αγγλοκρα- τίας: η συλλογή συγκροτήθηκε το 1954 αλλά στην πραγματικότη- τα οι πρόνοιες που περιέχονται στους Θεσμούς είναι αρκετά παλαι- ότερες, τόσο όσον αφορά την ιστορία τους στην Κύπρο όσο και σε σχέση με τη γένεση και προϊστορία τους στην Αγγλία και τις βρετα- νικές αποικίες. Η καταγωγή και ιδίως η ηλικία του κειμένου είναι εμφανής –ιδίως στην νομοτεχνική οργάνωσή του– σε ζητήματα τεχνικής ακριβείας, όπως οι απηρχαιωμένες αναφορές στην αποικιακή νομοθεσία (εκ των πραγμάτων, οι αναφορές του πρωτοτύπου γίνονται στη Συλλο- γή του 1949 και όχι στη γνωστή σε εμάς Συλλογή του 1959) 1 , αλλά και στις ρυθμίσεις που περιέχονται, ιδίως στις διατάξεις του τελευ- ταίου μέρους, ορισμένες από τις οποίες έχουν μεγαλύτερο ενδια- φέρον για την ιστορία δικαίου παρά για την σύγχρονη καθημερινή πρακτική. Εκεί διαπιστώνουμε, για παράδειγμα, πολλές αναφορές σε προσωπικές εταιρείες (partnerships, οι γνωστές και ως ομόρ- ρυθμες και ετερόρρυθμες εταιρείες, που κακώς αποδίδονται από αρκετούς ως «συνεταιρισμός»). Πλην όμως ο θεσμός αυτός έχει ατονήσει στην Κύπρο, λόγω της ευκολίας στην σύσταση κεφαλαι- ουχικών εταιρειών (companies) «Λτδ» (οι οποίες και αντιθέτως δεν εμφανίζονται σε καμία Διαταγή). 1. Στην παρούσα έκδοση επιλέξαμε να διατηρήσουμε στο κυρίως κείμενο την πρωτότυπη αναφορά της αποικιοκρατίας, προσαρμοσμένη στην αρίθμηση της Συλλογής του 1959. Στις υποσημειώσεις εξηγείται τόσο η αναφορά του πρωτοτύπου όσο και η αντιστοίχιση με το σήμερα. Με τον τρόπο αυτό συν- δυάζεται ο σεβασμός στην πηγή και η σύνδεσή της με το σήμερα.