ΘΕΣΜΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΔΙΚΟΝΟΜΙΑΣ

XVI ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ Δεύτερον, από την ανάγκη απόδοσης των αυθεντικών πηγών της κυπριακής πολιτικής δικονομίας σε εύληπτη, λειτουργική ελληνι- κή γλώσσα. Τρίτον, και εξίσου σημαντικό, από την ανάδειξη του πνεύματος και των αρχών που διέπουν το δικονομικό Κοινοδίκαιο και συνεπώς την κυπριακή πολιτική δικαιοσύνη. Πίσω από τους αρχαϊσμούς και διατυπώσεις από μια εποχή πριν το κίνημα για απλή και λειτουργική νομική γλώσσα (plain legal English) κρύβεται το πρακτικό πνεύμα του Κοινοδικαίου, το οποίο δίδει έμφαση στην αποτελεσματική θεραπεία, την οικονομία της δί- κης και την ισότητα των όπλων· είναι δε ευκρινής η σημασία που δί- δεται στην ευχέρεια του δικαστή να κρίνει ό,τι θεωρείται πρόσφο- ρο ή δίκαιο υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις ενώπιόν του και να καθοδηγήσει τη διαδικασία με τρόπο αποτελεσματικό (effective) και αποδοτικό (efficient). Είναι αυτή η ευχέρεια που επέτρεψε στην αγ- γλική δικαιοδοσία να επιζήσει και να κερδίσει κύρος και σεβασμό στον σύγχρονο κόσμο· η ενάσκησή της όμως προϋποθέτει την κα- τάλληλη παιδεία και παραστάσεις από τους λειτουργούς και συλλει- τουργούς της Θέμιδος. Σήμερα βρισκόμαστε στο μέσο μιας ευρείας μεταρρυθμιστικής προ- σπάθειας της πολιτικής δικαιοσύνης, συμπεριλαμβανομένης και της συζητούμενης αναθεώρησης των Θεσμών που οδήγησε, πολύ πρό- σφατα, σε μια νέα πρόταση εκσυγχρονισμένων Κανόνων Πολιτικής Δικονομίας. Ευελπιστούμε η παρούσα ανανεωμένη μετάφραση να συμβάλει καθοριστικά στη βελτιστοποίηση του συστήματος απονο- μής πολιτικής δικαιοσύνης στην Κύπρο, επιτρέποντας να εξαχθούν με ασφάλεια τα δικαιοπολιτικά νοήματα του πλαισίου της πολιτικής δικονομίας στην Κύπρο και να γίνουν καλύτερα αντιληπτές οι πραγ- ματικές ελλείψεις και ανεπάρκειες του πεπαλαιωμένου συστήμα- τος. Η οποιαδήποτε προσπάθεια μεταρρύθμισης, χωρίς να προη-