ΘΕΣΜΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΔΙΚΟΝΟΜΙΑΣ

XVII ΕΙΣΑΓΩΓΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ γηθεί απόδοση του αγγλικού κειμένου στην ελληνική γλώσσα είναι άκρως επισφαλής για την ομαλότερη μετάβαση στο υπό μελέτη ανανεωμένο δικονομικό πλαίσιο. Φιλοδοξία μας ήταν συνεπώς η παρούσα μετάφραση να καταστεί αναγκαίο εργαλείο αλλά και να αποτελέσει το ενδιάμεσο στάδιο που απαιτείται για την ομαλή μετά- βαση, ως έναυσμα διαλόγου για την καλύτερη απόδοση όρων και εκφράσεων και την διατύπωση εννοιών. Με την πρώτη έκδοση του βιβλίου αυτού εγκαινιάστηκε η νέα σει- ρά Συλλογές Κυπριακής Νομοθεσίας , σε μικρό εύχρηστο σχήμα. Με την σειρά αυτή, που βρίσκεται σε άμεση διασύνδεση με την επιτυ- χημένη σειρά Κυπριακό Δίκαιο: Θεωρία και Πράξη , μπήκε σε μια νέα φάση η πολυετής προσπάθεια για τη διάδοση και κριτική μελέτη των πηγών του κυπριακού δικαίου, πρόσφατος καρπός της οποί- ας υπήρξε και η Βασική Κυπριακή Νομοθεσία . Η θερμή ανταπόκρι- ση του κυπριακού νομικού κόσμου αποτέλεσε έναυσμα για την πα- ρούσα δεύτερη αναθεωρημένη έκδοση. Θα ήθελα και από την θέση αυτή να ευχαριστήσω τους συναδέλφους και συνεργάτες μου, ιδί- ως τον συνεπιμελητή αυτής της έκδοσης, Κυριάκο Σ. Κυριακίδη, και τον ασκούμενο δικηγόρο Γιώργο Σωτήρη, για τις εύστοχες παρατη- ρήσεις του, την ανοικτής πρόσβασης ψηφιακή βάση νομοπληρο- φορικής CyLaw και ιδίως τον εκδότη μας, Αντώνη Καρατζά και την συνεργάτιδά του Μαρίνα Τσικουρή για το προσωπικό ενδιαφέρον και την φροντίδα με την οποία περιβάλλουν και αυτό το εγχείρημα. Λευκωσία, 15 Ιανουαρίου 2021 Νικήτας Ε. Χατζημιχαήλ, Δ.Ν. (Harvard) Αναπληρωτής Καθηγητής Ιδιωτικού Δικαίου και Ιστορίας Δικαίου, Διευθυντής Εργαστηρίου Επίλυσης Διαφορών, Τμήμα Νομικής Πανεπιστημίου Κύπρου