ΘΕΣΜΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΔΙΚΟΝΟΜΙΑΣ

VII ΠΡΟΛΟΓΟΣ Β ΕΚΔΟΣΗΣ Με ιδιαίτερη τιμή και πολλή χαρά προλογίζω τη δεύτερη έκδοση των Θεσμών Πολιτικής Δικονομίας του εκλεκτού φίλου και Ανα- πληρωτή Καθηγητή του Πανεπιστημίου Κύπρου Νικήτα Χατζημιχα- ήλ και του παλιού μου μαθητή και δικηγόρου Κυριάκου Κυριακίδη. Το Ανώτατο Δικαστήριο στην έφεση Homeros Kourtis and Others v. Panos Iasonides (1970) 1 CLR 180, 182, υπό του στόματος του τότε Προέδρου του Βασιλειάδη, πολύ χαρακτηριστικά είχε παρο- μοιάσει τα δικόγραφα με τις τροχιές της σιδηροδρομικής γραμμής: “The pleadings in an action are the foundations of the litigation; they must be carefully prepared as the set of rails upon which the train of the case will run.” Θα πρόσθετα ότι η καλή σύνταξη δικογρά- φων προϋποθέτει άριστη γνώση των κανόνων της πολιτικής δικο- νομίας που όλα μαζί οδηγούν στην επιτυχή διεκπεραίωση της υπό- θεσης στο δικαστήριο. Θεωρώ, ότι οι δικονομικοί κανόνες αποτελούν ασπίδα προστασίας (a shield of protection) των ουσιαστικών δικαιωμάτων. Χωρίς την καλή γνώση και αντίληψη της πολιτικής δικονομίας δεν μπορεί κα- νείς να υπερασπίσει αποτελεσματικά τις ουσιαστικές του αξιώσεις. Για να κατανοήσει δε κάποιος τους Θεσμούς, που εγράφησαν αρχι- κά στην αγγλική γλώσσα μιας άλλης εποχής, επιβάλλεται καλή κα- τανόηση του πλαισίου στο οποίο αυτοί συντάχθηκαν αλλά και του σημερινού περιβάλλοντος. Η απόδοση σε εύληπτη ελληνική γλώσσα και η συνεπής χρήση της ορθής νομικής ορολογίας, που επιχειρούνται με επιτυχία στην πα- ρούσα μετάφραση, αποτελούν σημαντική συνεισφορά στην προά- σπιση των δικαιωμάτων.