ΑΓΓΛΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΕΛΛΗΝΟ-ΑΓΓΛΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΝΟΜΙΚΩΝ ΟΡΩΝ

VII Πρόλογος δ΄ έκδοσης Η ενασχόληση με νομικά κείμενα που έχουν συνταχθεί στην αγγλική γλώσσα, είτε πρόκειται για απλή κατανόηση είτε για εξ αρχής σύνταξη, όπως και η μετάφραση νομικών κειμένων στον γλωσσικό συνδυασμό αγγλικά-ελ- ληνικά / ελληνικά-αγγλικά αποτελούν εδώ και δεκαετίες μέρος της καθημε- ρινότητας όχι μόνον των νομικών, αλλά και άλλων επαγγελματιών, όπως οι μεταφραστές και οι επιχειρηματίες, των φοιτητών και των κοινωνών του δι- καίου γενικότερα, δημιουργώντας την ανάγκη για έρευνα των κρίσιμων νο- μικών όρων. Οι εκδόσεις Νομική Βιβλιοθήκη έχουν από ετών εντοπίσει την ανάγκη για αξιόπιστα γλωσσικά βοηθήματα, στα οποία να μπορεί κανείς να ανατρέξει όταν αναζητά την απόδοση νομικών όρων. Η ανά χείρας 4η έκδο- ση του Λεξικού Νομικών Όρων εντάσσεται στην επιτυχημένη πορεία που ξε- κίνησε με την ιστορική έκδοση του πρώτου Αγγλο-Ελληνικού / Ελληνο-Αγ- γλικού Λεξικού των εκδόσεων Νομική Βιβλιοθήκη με την επιμέλεια των H. Karatzas/H. Zombolas του έτους 2003, και βασίζεται στο άρτιο υλικό των εκ- δόσεων των ετών 2005 ( Δ. Χατζημανώλη ), 2011 ( Χ. Σταμέλος, Δ. Χατζημανώλη, (επιμ.) Ευ. Δακορώνια ) και 2015 ( Χ. Σταμέλος, Δ. Χατζημανώλη, Ε. Μπαλογιάννη, (επιμ.) Ευ. Δακορώνια ), οι οποίες αξιοποιήθηκαν σε εξαντλητικό βαθμό από τους χρήστες τους. Οι παρεμβάσεις που πραγματοποιήθηκαν στην παρούσα έκδοση κινή- θηκαν στον άξονα του εμπλουτισμού και της επικαιροποίησης, διατηρώντας αναλλοίωτο τον στόχο όσων μετείχαν στη σύνταξη των προηγούμενων εκδό- σεων: να αποτελεί το Λεξικό πολύτιμο αρωγό του χρήστη στην έρευνα των νομικών όρων που χρειάζεται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του, με την παροχή πλήρων, έγκυρων και αξιόπιστων αποδόσεων συγκεντρωμένων σε ένα corpus ακόμη πιο εύχρηστο και πιο προσιτό στον χρήστη. Το εύρος των έννομων σχέσεων οι οποίες ρυθμίζονται, υλοποιούνται ή αναλύονται στα διάφορα νομικά κείμενα είναι πραγματικά ανεξάντλητο, όπως ανεξάντλητοι είναι και οι αντίστοιχοι νομικοί όροι και οι διαφορετικές