ΑΓΓΛΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΕΛΛΗΝΟ-ΑΓΓΛΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΝΟΜΙΚΩΝ ΟΡΩΝ

VIII Πρόλογος δ΄ έκδοσης έννοιες που προσλαμβάνουν στην πράξη. Με επίγνωση του γεγονότος αυτού καταβλήθηκε προσπάθεια να ενταχθούν στην ήδη πλούσια ύλη της προη- γούμενης έκδοσης όσο το δυνατόν περισσότεροι κρίσιμοι νομικοί όροι. Βα- σικές πηγές εντοπισμού νέων λημμάτων αποτέλεσαν η επικαιρότητα και οι εξελίξεις που σημειώνονται στο δίκαιο, τόσο στο διεθνές περιβάλλον όσο και στο εσωτερικό. Περαιτέρω, ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στη συλλογή νομι- κών όρων από διάφορους κλάδους του δικαίου, με συστηματική έρευνα στις πλέον αξιόπιστες πηγές και παράλληλα στην καταγραφή των διαφορετικών εννοιών που μπορούν να προσλάβουν σε πλήθος νομικών κειμένων. Οι εξελίξεις στην επικαιρότητα και στο δίκαιο είναι καθημερινές και ρα- γδαίες. Εξίσου καθημερινά και ραγδαία αποτυπώνονται στη γλώσσα με νέ- ους όρους, οι οποίοι καθίσταται αναγκαίο να αποδοθούν σε άλλες γλώσσες. Οι αγγλικοί όροι: Airbnb, Brexit, compulsory vaccination, crowd-funding, cryptocurrency, DPO, European Public Prosecutor’s Office, GDPR, lockdown, phishing, right of erasure, right to switch off, skimming, ή αντιστρόφως οι ελ- ληνικοί: γυναικοκτονία, έμφυλη βία, ιχνηλάτηση επαφών, πιστοποιητικό εμ- βολιασμού, σύμφωνο συμβίωσης, συνεπιμέλεια, τεχνητή νοημοσύνη, κ.ά., δεν αποτελούν παρά ελάχιστο και ενδεικτικό δείγμα των πολυάριθμων «φρέ- σκων» όρων που, ευτυχώς ή δυστυχώς, έχουν ενσωματωθεί τα τελευταία χρόνια στο νομικό –και όχι αποκλειστικά– λεξιλόγιο και ήδη καταγράφονται και στην ύλη του παρόντος Λεξικού. Στο πλαίσιο του εμπλουτισμού του παρόντος τόμου, αξιοποιήθηκε επίσης η συλλογή νομικών όρων και εκφράσεων που έχουν σταχυολογηθεί από τα κείμενα που έχω επεξεργαστεί στο πλαίσιο της επαγγελματικής μου δραστη- ριότητας στον χώρο της νομικής μεταφράσεως. Περαιτέρω, ένα εξίσου μεγά- λο μέρος των νεοενταχθέντων στην παρούσα έκδοση όρων προέρχεται από τη συστηματική επεξεργασία, έρευνα και καταγραφή νομικών όρων και εκ- φράσεων που έγινε για τις ανάγκες της διδασκαλίας στα σεμινάρια προετοι- μασίας υποψηφίων για την Εθνική Σχολή Δικαστών, τα οποία παρέχονται από το Κέντρο Διά ΒίουΜάθησης της Νομικής Βιβλιοθήκης από το 2016 μέχρι και σήμερα. Στο πλαίσιο των εν λόγω μαθημάτων, οι συμμετέχοντες έχουν την ευκαιρία να εστιάσουν σε νομικούς όρους και μεταφραστικές τεχνικές μέσω