ΑΓΓΛΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΕΛΛΗΝΟ-ΑΓΓΛΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΝΟΜΙΚΩΝ ΟΡΩΝ

IX Πρόλογος δ΄ έκδοσης της εξέτασης κειμένων από ευρύτατο φάσμα κλάδων του δικαίου, σε ευθεία και αντίστροφη μετάφραση, υλικό το οποίο αποτελεί πλούσια πηγή ορολο- γίας και ελήφθη υπόψη κατά την εκπόνηση του παρόντος. Θα ήθελα να εκ- φράσω ιδιαίτερες ευχαριστίες στη συνδιδάσκουσα κυρία Μαίρη Ορφανού , συνάδελφο δικηγόρο και έμπειρη μεταφράστρια νομικών κειμένων, με την οποία προετοιμάζουμε και παραδίδουμε από κοινού τα συγκεκριμένα μαθή- ματα, για την ευγενική παραχώρηση σημαντικού μέρους του κοινού μας υλι- κού ώστε να ενταχθεί στις στήλες του παρόντος τόμου. Πέραν των ορισμών και των αποδόσεων των νομικών όρων, ο χρήστης της παρούσας εκδόσεως μπορεί να επωφεληθεί και από τις σύντομες αναλύ- σεις που δημοσιεύονται κάτω από ορισμένους όρους, όπου αυτό έχει κριθεί σκόπιμο, καθώς και από παραπομπές σε ενδεικτική βιβλιογραφία, αρθρογρα- φία ή και νομολογία (λ.χ. βλ. λήμμα θεωρία περί σαφούς πράξεως ), οι οποίες μπορούν να του χρησιμεύσουν ως μια πρώτη ενημέρωση επί των οικείων όρων. Στο σημείο αυτό η παρούσα έκδοση ακολούθησε την πρωτότυπη πρα- κτική των προηγούμενων εκδόσεων και σε πολλές περιπτώσεις διατήρησε τις ήδη υπάρχουσες αναλύσεις. Επίσης, σε πολλές περιπτώσεις, κυρίως διεθνών οργανισμών και βασικών θεσμικών οργάνων της ΕΕ, γίνεται αναφορά και του διαδικτυακoύ τους τόπου, ώστε να μπορεί ευχερώς ο χρήστης του λεξικού να ανατρέξει άμεσα για τη συλλογή περαιτέρω πληροφοριών που θα του χρησι- μεύσουν στην έρευνά του. Τέλος, για την πληρέστερη αναζήτηση των διαφό- ρων εννοιών, γίνεται, όπου κρίθηκε σκόπιμο, εσωτερική παραπομπή σε άλλα λήμματα του Λεξικού. Τέλος, η μετάφραση στην αγγλική γλώσσα του Συντάγματος που παραδο- σιακά υπήρχε στο τέλος των προηγούμενων εκδόσεων του Λεξικού διατηρή- θηκε μεν, αλλά υπό τη μορφή δίγλωσσης απεικόνισης του ελληνικού κειμένου του Συντάγματος και της μετάφρασής του στην αγγλική γλώσσα. Με τον τρό- πο αυτό, παρέχεται στον χρήστη η δυνατότητα της ευχερούς αντιπαραβολής όρων και εκφράσεων στις δύο γλώσσες. Η αγγλική μετάφραση του Συντάγ- ματος που δημοσιεύεται στο Λεξικό φέρει το κύρος της επετειακής έκδοσης: «Το Σύνταγμα της Ελλάδας / The Constitution of Greece», Ν. Αλιβιζάτος (επιμ.), Νομική Βιβλιοθήκη, 2020, καθώς αναπαράγεται από το σημαντικό αυτό έργο.