ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΕΙΡΗΝΟΔΙΚΕΙΩΝ

12 Γεώργιος Δελής στην Κροατία 61 , στη Λετονία 62 , στη Λιθουανία 63 , στην Ολλανδία 64 , στην Ουγγαρία 65 , στην Πολωνία 66 , στη Σλοβακία 67 και στη Σλοβενία 68 . Στα κράτη αυτά, παρόλο που ο όρος «Ειρηνο- δικείο» δεν κυριολεκτεί, εντούτοις νοηματοδοτείται και αποδίδεται έτσι στην ελληνική γλώσ- σα. Τούτο είναι απόρροια του γενικότερου προβλήματος εκατέρωθεν μετάφρασης της νομι- κής ορολογίας στις έννομες τάξεις 69 . Έτσι λ.χ. ενώ στη Γερμανία ο όρος «Αmtsgericht», κατά κυριολεξία, σημαίνει «Τοπικό Δικαστήριο» 70 , μεταφράζεται ως «Ειρηνοδικείο» 71 . Στην πραγ- ματικότητα, τα Ειρηνοδικεία ως αυτοτελή, ειδικά, Δημοτικά Δικαστήρια (Friedensgericht), εισήχθησαν στη Γερμανία το 1797 από τον Ναπολέοντα Ι, αρχικά στην αριστερή όχθη των ακτών του Ρήνου και από το 1807 σε ολόκληρη τη χώρα. Αντικαταστάθηκαν δε το 1879 από τα Περιφερειακά Δικαστήρια, ενώ συνέχισαν να ισχύουν στο κρατίδιο της Bάδης - Βυρτεμ- βέργης έως το 1959 72 , όταν τον σχετικό νόμο ακύρωσε το Ομοσπονδιακό Συνταγματικό Δι- καστήριο 73 για παραβίαση του «νόμου περί δικαστηρίων» (gerichtsverfassungsgesetz). Σή- μερα, ο πρώτος βαθμός δικαιοδοσίας στη Γερμανία, σε επίπεδο ομόσπονδων κρατιδίων 74 , 61.  https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-hr-el.do?clang=en&mtContentRequested=1, ημ. προσβ. 18.1.2020. 62.  https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-lv-el.do?member=1 , ημ. προσβ. 18.1.2020. 63.  https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-lt-el.do?member=1 , ημ. προσβ. 18.1.2020. 64. Πρωτοδικείο (Rechtbank): πρωτοβάθμιο δικαστήριο στο οποίο υπάγονται όλες οι αστικές και ποινι- κές υποθέσεις, το οποίο έχει και παραρτήματα, τα Καντονικά Δικαστήρια, https://e-justice.europa.eu/ content_ordinary_court s-18-nl-el.do?member=1 , ημ. προσβ. 6.1.2020. 65.  https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-hu-el.do?member=1 , ημ. προσβ. 18.1.2020. 66.  https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-pl-el.do?member=1 , ημ. προσβ. 18.1.2020. 67. Τα πρωτοδικεία ( okresné s ú dy ) εκδικάζουν και αποφαίνονται, σε πρώτο βαθμό, επί αστικών και ποι- νικών υποθέσεων, https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-sk-el.do?member=1 , ημ. προσβ. 6.1.2020. 68.  https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-si-el.do?member=1, ημ. προσβ. 18.1.2020. 69.  Ramos F. P. , σε The Ashgate Handbook of Legal Translation/by Le Cheng, King Kui Sin, Anne Wagner, 2014, Chapter 7 “Parameters for problem solving in legal translation, σελ. 121 επ. 70. Αποδίδεται στην αγγλική γλώσσα ως «Local Court» σε επίσημη μετάφραση στον ιστότοπο της Ομο- σπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_gvg/englisch_ gvg.html#p0013, ημ. προσβ. 9.3.2020. 71.  Τιγρέ Παγώνα , Εγχειρίδιο Γερμανικής Νομικής, University Studio Press, Εκδόσεις Επιστημονικών Βιβλί- ων και Περιοδικών, 2008. 72. Συνυπήρχαν δηλαδή Ειρηνοδικεία τόσο ως Δημοτικά όσο και ως Επαρχιακά Δικαστήρια για μεγάλο διά- στημα, γεγονός που ίσχυε και στην Πολωνία, ΣχΠολΔ. 73. Aπόφαση BvR 88/56, 59/57, 212/29 της 17 ης Νοεμβρίου 1959: https://opinioiuris.de/entscheidung/1082, ημ. προσβ. 18.1.2020. 74.  Τσακνή Γ. , ό.π. Η δικαιοσύνη στη Γερμανία απονέμεται σε εθνικό επίπεδο από τα Ομοσπονδιακά Δικα- στήρια, σε περιφερειακό επίπεδο από τα Περιφερειακά Δικαστήρια των ομόσπονδων κρατιδίων και σε τοπικό επίπεδο από τα Ειρηνοδικεία, που ανήκουν στα Περιφερειακά Δικαστήρια. Το δικαστικό σύστη- μα υποδιαιρείται στην τακτική δικαιοδοσία, στη δικαιοδοσία επί εργατικών διαφορών, επί διοικητικών υποθέσεων και στη δικαιοδοσία του τομέα κοινωνικής νομοθεσίας, ενώ υπάρχει και συνταγματική δι- καιοδοσία, η οποία περιλαμβάνει το Ομοσπονδιακό Συνταγματικό Δικαστήριο και τα Συνταγματικά Δι- καστήρια των ομόσπονδων κρατιδίων.