X
ťŚŮŦŮŤ ŦŞŭ ŧŞůŞųŤűŦŮůŦŧśŭ ŞŠŴŠśŭ ŧŞůř ůū ŬŷůŰū ůūŰ ŠŢŬŞũŦŧūŸ šŦ-
ŧŞŜūŰ, ŞŨŨř ŧŞŦ ůūŰ ŢŠŲŹŬŦūŰ ŦšŦŴůŦŧūŸ šŦŧŞŜūŰ, Ť ūūŜŞ ťŞ ŞũůŦŢůŹŦţŢ
šŬŞŮůŦŧř ůū ŚŨŨŢŦŞ šŦŧŞŮůŦŧśŭ ŬūŮůŞŮŜŞŭ ŢŜ ŮŦŴśŭ ś ŞŬřŨŢŦųŤŭ ůŤŭ
šŦūŜŧŤŮŤŭ ŮŢ ūűŢŦŨŷŢũŤ ũŷŦŤ ŢũŚŬŠŢŦŞ. ŒŚŨūŭ, ŢŪŢůřţŢůŞŦ Ť ŰŦūťŚůŤŮŤ
ŦŞŭ ŢŪūŰŮŜŞŭ ŰūŧŞůřŮůŞŮŤŭ ůūŰ šŦŧŞŮůŤŬŜūŰ Ůůū ŚŬŠū ůŤŭ šŰŮůŬūūŸŮŞŭ
šŦūŜŧŤŮŤŭ.
ņ ŮŰşūŨś ůŤŭ ūũūŠŬŞűŜŞŭ ŮŢ ŮŲŚŮŤ Ţ ůŦŭ ŢŠŲŹŬŦŢŭ ŞũŞŨŸŮŢŦŭ ŧŞŦ ůū Ţũ
ŠŚũŢŦ ŮŰŠŠŬŞűŦŧŷ ŚŬŠū ŠŸŬŴ Şŷ ůŤũ ŧŸŬŦŞ ŧŞŦ ůŦŭ ŢŬŦűŢŬŢŦŞŧŚŭ ŬūşŨŤ-
ŞůŦŧŚŭ ůŤŭ ŮŰũŜŮůŞůŞŦ ŬŴůŜŮůŴŭ Ůůū ŷůŦ ŢŦŮřŠŢŦ ŠŦŞ ŬŹůŤ űūŬř ůŤ šŦř-
ŮůŞŮŤ ůŤŭ šŦŧŞŦūůŢŨŢŮůŦŧśŭ ŨŢŦůūŰŬŠŜŞŭ, šŤŨŞšś ůŤŭ ŮŰũŢŬŠŞŮŜŞŭ ůŤŭ šŦ-
ŧŞŦūšūůŦŧśŭ ŧŞŦ ůŤŭ ŢŧůŢŨŢŮůŦŧśŭ ŨŢŦůūŰŬŠŜŞŭ ŬūŧŢŦŚũūŰ ũŞ ŢŧůŢŨŢŮťŢŜ
ŦŞ šŦŧŞŮůŦŧś ŞŷűŞŮŤ. ŋŢ ůūũ ůŬŷū ŞŰůŷ ŢůŞűŚŬŢŦ ůŤ ŮŰţśůŤŮŤ ŠŦŞ ůŤũ
ŞūůŢŨŢŮŞůŦŧŷůŤůŞ ůŤŭ šŦūŦŧŤůŦŧśŭ šŦŧŞŦūŮŸũŤŭ Şŷ ůū ŢšŜū ůŤŭ ŸŞŬŪŤŭ
Ţũŷŭ ŤŲŞũŦŮūŸ ūŰ ŢŨŚŠŲŢŦ ůŤ ŮŰŷŬűŴŮŤ ůŤŭ šŦūŜŧŤŮŤŭ ŮůŦŭ šŦŧŞŮůŦŧŚŭ
ŞūűřŮŢŦŭ (Ō 3068/2002) Ůůū ŢšŜū ůŤŭ ŢűŞŬūŮůŦŧŷůŤůŞŭ, ůŤŭ ŰŨūūŦŤŮŦ-
ŷůŤůŞŭ ś ůŤŭ ŞūůŢŨŢŮŞůŦŧŷůŤůŞŭ ůŤŭ šŦŧŞŮůŦŧśŭ ŞŷűŞŮŤŭ. ŎŦ ŚũũūŦŢŭ
ŞŰůŚŭ ŞŞŮŲūŨūŸũ Ţ ŢũůŢŦũŷŢũū ŬŰťŷ ůŤ šŦŢťũś şŦşŨŦūŠŬŞűŜŞ, ŷūŰ ŠŜũŢ-
ůŞŦ ŨŷŠūŭ ŠŦŞ ůŤũ ŞūůŢŨŢŮŞůŦŧŷůŤůŞ ůŤŭ šŦŧŞŮůŦŧśŭ ŞŷűŞŮŤŭ, ŞŨŨř ŧŞŦ
ůŤŭ šŦūŦŧŤůŦŧśŭ šŦŧŞŦūŮŸũŤŭ.
ĽŮūũ ŞűūŬř ůŤũ de lege lata ŞūůŸŴŮŤ ůūŰ ŢŠŲŹŬŦūŰ ŮŰŮůśŞůūŭ ŠŦŞ ůŤ
šŦŞŮűřŨŦŮŤ ůŤŭ ŮŰŷŬűŴŮŤŭ ůŤŭ šŦūŜŧŤŮŤŭ Ŭūŭ ůŦŭ šŦŧŞŮůŦŧŚŭ ŞūűřŮŢŦŭ
ůŴũ šŦūŦŧŤůŦŧŹũ šŦŧŞŮůŤŬŜŴũ, Ť ūũūŠŬŞűŜŞ ůŢŧŤŬŦŹũŢŦ, ŚŮŴ ůŴũ Ŭŷ-
ŮűŞůŴũ ũūūŨūŠŦŞŧŹũ šŢšūŚũŴũ, ůŤ ťŢŴŬŤůŦŧś ŞũůŜŨŤųŤ ūŰ ŬūŮšŦūŬŜţŢŦ
ůŤũ ŰūŲŬŚŴŮŤ ŮŰŷŬűŴŮŤŭ Ŵŭ ŢŪŴšŦŧŞŮůŦŧś ŢŧšśŨŴŮŤ ůūŰ šŢšŦŧŞŮŚ-
ũūŰ. Ŏ ŮŰŠŠŬŞűŚŞŭ, Ůůū ŃŢũŦŧŷ ŋŚŬūŭ ůūŰ ŚŬŠūŰ, ŬūůŢŜũŢŦ ŚũŞ ťŢŴŬŤůŦŧŷ
ūũůŚŨū ŠŦŞ ůŤũ ŧŞůŞũŷŤŮŤ ůŤŭ ŰūŲŬŚŴŮŤŭ ŮŰŷŬűŴŮŤŭ Ţ ŰŬśũŞ ůŤũ
ŞūŧŞůŞŮůŞůŦŧś šŦūŦŧŤůŦŧś ŬřŪŤ ŧŞŦ ŬūŮŞťŢŜ ũŞ ŞūŮŞűŤũŜŮŢŦ ŚŮŞ Şŷ
ůŤũ ŢŢŦŬŜŞ ůŤŭ ŬŞŧůŦŧśŭ ůŞ ŷŬŦŞ ŚŲŬŦ ůŞ ūūŜŞ ŢŧůŢŜũŢůŞŦ Ť ŰūŲŬŚŴŮŤ
ŮŰŷŬűŴŮŤŭ. ŋŢ şřŮŤ ůŤ ũūūŨūŠŜŞ ůŴũ šŦŧŞŮůŤŬŜŴũ ŧŞŦ ůŴũ ůŬŦŢŨŹũ
ŮŰşūŰŨŜŴũ ŮŰŷŬűŴŮŤŭ ŞũŞšŢŦŧũŸŢŦ, Ůůū ńŦšŦŧŷ ŋŚŬūŭ ůūŰ ŚŬŠūŰ, ůŦŭ
ŦšŦŞŦůŢŬŷůŤůŢŭ ůŤŭ ŰūŲŬŚŴŮŤŭ ŮŰŷŬűŴŮŤŭ ŞũřŨūŠŞ Ţ ůū ŢŜšūŭ ůŤŭ šŦ-
ŧŞŮůŦŧśŭ ŬūŮůŞŮŜŞŭ ŧŞŦ ůŤũ ŢŦšŦŧŷůŢŬŤ ŧŞůŤŠūŬŜŞ šŦūŦŧŤůŦŧŹũ šŦŞűūŬŹũ.
ŁũŞŨŸŢŦ ůŦŭ ŢŦŨūŧŚŭ Ţ ůŦŭ ūūŜŢŭ ŚŬŲŢůŞŦ ŞũůŦŚůŴŤ Ť šŦŧŞŮůŦŧś ŞŷűŞ-
ŮŤ ŧŞůř ůŤũ ŢűŞŬūŠś ůŤŭ ŧŞŦ ůŦŭ ŞŬŞŚůŬūŰŭ ūŰ ŬŚŢŦ ũŞ ŨřşŢŦ ŰŷųŤ
Ť šŦūŜŧŤŮŤ ŠŦŞ ůŤũ ŢŦŨūŠś ůŤŭ ūŬťśŭ ŨŸŮŤŭ, ŚŮŞ Şŷ ůŤũ ŢŢŪŢŬŠŞŮŜŞ ůŴũ
ŮŰũŞűŹũ ŠũŴūšūůśŮŢŴũ ůūŰ ŌūŦŧūŸ őŰşūŰŨŜūŰ ůūŰ ʼnŬřůūŰŭ. ńŦŮŤŞŜ-
ũŢŦ ůūŰŭ ŢŸŨūŠūŰŭ ŢũšūŦŞŮūŸŭ ŨŷŠŴ ůūŰ «ūŦūũŢŜ šŦŧŞŦūšūůŦŧūŸ ŲŞŬŞŧůśŬŞ»
ūŰ ŢũŜūůŢ ŬūŮŨŞşřũūŰũ ūŦ ŠũŴūšūůśŮŢŦŭ ŞŰůŚŭ, ŞŨŨř ůŞŰůŷŲŬūũŞ ůŤũ
ŰŢŰťŰũŷůŤůŞ, ůūũ ŬŞŠŞůŦŮŷ ŧŞŦ ůŤũ ŬŴůūūŬŜŞ ůūŰ ŌūŦŧūŸ őŰşūŰ-
ŨŜūŰ ůūŰ ʼnŬřůūŰŭ ŮŢ ŮŲŚŮŤ Ţ ůŞ šŦŧŞŮůśŬŦŞ.
ŒŚŨūŭ, ū ŮŰŠŠŬŞűŚŞŭ ŬūşŞŜũŢŦ ŮŢ ŦŞ šŦŞşŞťŦŮŚũŤ ŮŢŦŬř ŬūůřŮŢŴũ ŠŦŞ
ůŤ şŢŨůŜŴŮŤ ůŤŭ šŦŧŞŦūůŢŨŢŮůŦŧśŭ ŨŢŦůūŰŬŠŜŞŭ. ŏŬūŭ ůūŸůū šŢũ ŞŬŞťŚůŢŦ
ŞŨŹŭ ůŞ ūŬŜŮŞůŞ ůūŰ ŮŰŠŧŬŦůŦŧūŸ šŦŧŞŜūŰ, ŞŨŨř ůŞ ŲŬŤŮŦūūŦŢŜ ŠŦŞ ũŞ