

2
·¥ª´§µª£¬³£
·ÓÔÒÙ ÒÐÄÏÔÒÖÒÙ, ÕÛÑÅÔÅÕÖÍÏÂÙ, ËɱÖÒÙ ÔØÖÒÛÔËÁÅ, Ö¿ÚÑÌ, ÈÌÍÒÛÔËÍÏÂÖÌÖÅ
ÂÒÛ ÕÛËËÔÅÊÉÁÙ, ÜØËÔ±ÊÒÍ, ÒÍÌÖ¿Ù, ÏÅÐÐÍÖ¿ÚÑÉÙ, ÉÏÈÂÖÉÙ, ÏÍÑÒÄÑÖÅÍ ÕÉ ÍÅ É-
ÔÍÒÚÀ ÉÖÅÎÄ ÈÍÏÅÁÒÛ ÏÅÍ ÅÍÕ×ÌÖÍÏÀÙ, ÕÛÑÈÛÅÕÂÙ ÈÍ×ÄÔÅÆÒÙ ËÍÅ ÖÌÑ ÅÑ×ÔÓÍ-
ÑÌ ÕÏ¿ÇÌ. ¼ÕØÙ ÏÅÍ ¿ÑÅÙ ±ÖØÚÒÙ ÈÅ ÒÑÒÐÒËÒÄÕÉ «¥Ñ ϱÖÍ ¿ÑÉÍ ÒÛ ÒÛ ÅÑÀ-
ÏÉÍ, ÉÁÑÅÍ ÑÅ ÕÏ¿ÊÖÒÅÍ Â,ÖÍ ÒÔÓ ÏÅÍ, ÅÑ ÒÔÓ, ÑÅ ÖÒ ÅÒÖÛÓÕØ ÂÒÛ ÑÅ ’ÑÅÍ,
ÁÕØÙ ÁÕØ Å ÖÒ ÅÏ¿ÖÒ ÖÒÛ ÖÉÐÉÛÖÅÁÒÛ ÖÕÍ˱ÔÒÛ ÖÌÙ ÜØÀÙ ÒÛ». © ÉÔÍÒÚÀ ÖÌÙ
ÚÅÔÅÏÖÌÔÍÜÂÖÅÑ ÂØÙ ÏÅÍ ÕÀÉÔÅ Å ÆÅ×Ϳ٠ÈÍÅÔ×ÔØÖÍϿ٠ÅÐÐÅ˿٠ÏÅÍ ¿ÑÖÅÕÌ. ©
ÆÍÒÌÚÅÑÁÅ ÖÒÛ ×ɱÅÖÒÙ ÏÅÍ ÅÏÔÒ±ÅÖÒÙ, Ì ÒÐÛÒÔÊÁÅ ÖØÑ É×ÂÈØÑ ÅÔÅËØ-
ËÀÙ, ÒÐÐÅÐÅÕÍÅÕÒÄ ÏÅÍ ÉÏÉÖ±ÐÐÉÛÕÌÙ ÖØÑ ¿ÔËØÑ, Ì Ñ¿Å ÖÉÚÑÒÐÒËÁÅ ÈͱÈÒÕÌÙ
ÖØÑ ÒÐÍÖÍÕÖÍÏÓÑ ÔÒÝÂÑÖØÑ, À, ƱÕÉÍ ÖÌÙ ÅÔÚÀÙ «ÔÒÕÊÒÔ± ÏÅÍ ÜÀÖÌÕÌ», Ö±ÕÌ
ÉÖÅÂÔÊØÕÌÙ ÖÒÛ ¿ÔËÒÛ ÕÉ «ÉÂÔÉÛÅ» ÏÅÍ ÖÒÛ ÈÌÍÒÛÔËÒÄ ÕÉ «ÅÔÅËØË», Ì
ÅÑÅÖÛÚ×ÉÁÕÅ ÏÅÍ ÕÛÑÉÚÓÙ ÖÉÚÑÍϱ ÉÎÉÐÍÕÕÂÉÑÌ ÉÍÔÅÖÉÁÅ ÒÐÍÖÍÕÍÏÓÑ ÔÒÝÂ-
ÑÖØÑ ÏÅÍ Ì ÅÑÖÁÕÖÒÍÚÌ ÅÛÑÖÍÏÀ ÕÛÐÐÒËÍÏÀ ÕÛÕÉÁÔØÕÌ ÖØÑ ÈÌÍÒÛÔËÓÑ, ÖÒ ÉÑÈÍ-
ÅÊ¿ÔÒÑ ÖØÑ ÏÔÅÖÓÑ, ÅÑÉÖÛË¿ÑØÑ À ÅÑÅÖÛÕÕÂÉÑØÑ ÏÅÍ ÖØÑ ÈÍÉ×ÑÓÑ ÒÔËÅÑÍ-
ÕÓÑ ÏÅ×ÓÙ ÏÅÍ ÖØÑ ÍÈÉÒÐÒËÍÏÓÑ ÕÛÕÖÌ±ÖØÑ ËÍÅ ÉÐÉÄ×ÉÔÌ À ÉÐÉËÚÂÉÑÌ ÈÍÅÏÁ-
ÑÌÕÌ ÖØÑ ÍÈÉÓÑ, ÈÉÑ ±ÊÌÑÅÑ ÅÊÍÆÒÐÁÉÙ ËÍÅ ÖÌÑ ÔÅËÅÖÍÏÀ ÕÌÅÕÁÅ ÖÌÙ ÑÉÛÅ-
ÖÍÏÀÙ ÍÈÍÒÏÖÌÕÁÅÙ ÏÅÍ ÖÌÙ ÔÒÕÖÅÕÁÅÙ ÖÌÙ.
¢¿ÔÅ Å ÖÌÑ ÑÒÍÏÀ, ÒÍÏÒÑÒÍÏÀ, À ÒÐÍÖÍÕÖÍÏÀ ÖÌÙ ÕÌÅÕÁÅ, ÕÖÒÑ ÛÔÀÑÅ ÖÌÙ
ÑÉÛÅÖÍÏÀÙ ÍÈÍÒÏÖÌÕÁÅÙ ÆÔÁÕÏÉÖÅÍ Ò «±Ñ×ÔØÒÙ». ³ ±Ñ×ÔØÒÙ ÜÉÍ Õ ¿ÑÅ ÊÛÕÍÏÂ
ÏÂÕÒ, Õ’ ¿ÑÅ ÉÔÍÆ±ÐÐÒÑ ÛÐÍÏÂ, ÉÑÕÓÅÖÒ, ÈÍÅÒÔÊØ¿ÑÒ, É ÉÍʱÑÉÍÉÙ, ÚÔÓ-
ÅÖÅ ÏÅÍ ÏÁÑÌÕÌ ÅÐб ÏÅÍ Õ ¿ÑÅ ÅÑ×ÔÓÍÑÒ ÉÔÍÆ±ÐÐÒÑ ÐÌÛÔÍÕ¿ÑÒ Å ÏÅ-
ÖÅÕÖ±ÕÉÍÙ ÏÅÍ Ô±ÎÉÍÙ. ¥ÛÖÂÙ Ò ÏÂÕÒÙ ÖÒÑ ÔÒÏÅÐÉÁ, ÖÒÑ ÉÔÉ×ÁÜÉÍ ÑÅ ÍÐÀÕÉÍ, ÕÛË-
ÚÔÂÑØÙ ÂØÙ ÖÒÑ ÑÁËÉÍ É ÖÌ ÚÅÓÈÌ ÐÌרÔÍÏÂÖÌÖÅ ÖØÑ ÉÑÖÛÓÕÉØÑ ÒÛ ÖÒÛ
ÈÌÍÒÛÔËÉÁ. ¥ÛÖ¿Ù ÖÍÙ ÉÑÖÛÓÕÉÍÙ Ò ±Ñ×ÔØÒ٠׿ÐÉÍ ÑÅ ÖÍÙ ÕÛÅÜ¿ÇÉÍ, ÑÅ ÖÍÙ ÏÅÖÅ-
Ö±ÎÉÍ, ÑÅ ÊÖͱÎÉÍ ÅÊÅÍÔÉÖÍϱ ¿ÑÑÒÍÉÙ, ÑÅ ÖÍÙ ÒÑÒ±ÕÉÍ ÏÅÍ ¿ÉÍÖŠ׿ÐÉÍ ÑÅ ÖÍÙ ÉÏÊÔ±-
ÕÉÍ, ÑÅ ÖÍÙ ÈÉÁÎÉÍ ÕÖÒÑ ±ÐÐÒÑ, ËÍÅÖÁ ¿ÖÕÍ ÂÑÒ ×Å ÖÍ٠ϱÑÉÍ ÒÔÅÖ¿Ù. Í’ ÅÛÖ ÚÔÌÕÍÒ-
ÒÍÉÁ ÉÏÊÔÅÕÖÍϱ ¿ÕÅ, ÕÄÆÒÐÅ, ÖÌ Ð¿ÎÌ, ÖÌ ËÐÓÕÕÅ, ÖÒÑ ÖÂÑÒ, ÖÌ ÉÖÔÍÏÀ ÖÒÑÍ-
ÏÀ ÅÏÒÐÒÛ×ÁÅ, ÖÌÑ ÉÍÏÂÑÅ, ÖÒ ÕÚÀÅ, ÖÌÑ ÏÁÑÌÕÌ, ÖÌ ÍÌÖÍÏÀ. © ÅÒÖÄØÕÌ ÂØÙ
ÏÅÍ Ì ¿ÏÊÔÅÕÌ ÉÁÑÅÍ ÕÖÒÍÚÉÁÅ ÒÛ ÅÁÜÒÛÑ ¿ÕÅ ÕÖÒÑ ±Ñ×ÔØÒ, ÕÖÌÑ ÛÒÏÉÍÉÑÍ-
ÏÂÖÌÖ± ÖÒÛ. ÍÅ ÑÅ ÊÖ±ÕÉÍ Ò ÈÌÍÒÛÔËÂÙ ÕÖÌÑ Û¿ÔÆÅÕÀ ÖÒÛ Ú±ÔÍÑ ÖÌÙ ÛÒÏÉÍÉÑÍ-
ÏÂÖÌÖ±Ù ÖÒÛ, ÖÌÙ ÅÖÒÍÏÀÙ ÖÒÛ ÉÔÍ¿ÖÉÍÅÙ, ÚÔÌÕÍÒÒÍÉÁ ÖÅ ÕÄÆÒÐÅ ÒÛ ÈÉÑ ÕÛ-
ËÏÍÑÒÄÑ ÂÑÒÑ É ÅÊÌÔÌ¿ÑÉÙ ÍÈ¿ÉÙ ÒÛ ÅÒÏÅÐÄÖÒÛÑ ÖÒ ÑÂÌÅ ÒÛ ÏÐÉÁÑÒÛÑ,
ÅÐб É ÖÌ ÒÔÊÀ ÖÒÛÙ, ÖÌ «ÊÂÔÅ» ÖÒÛÙ, ÒÛ ÉÏÊÔ±ÜÉÍ ÏÅÖ± ÒÔÍÕ¿ÑÒ ÖÔÂÒ ÅÛÖÂ
ÖÒ ÑÂÌÅ ÏÅÍ ÖÒ Ï±ÑÉÍ ÑÅ ÉÑÉÔËÉÁ ±ÑØ ÕÖÒÛÙ ±ÐÐÒÛÙ ÐÛÖÔØÖÍϱ. Í ÅÛÖ ÈÍÏÅÍÒ-
ÐÒËÉÁÖÅÍ Ò ÉÔÁÊÌÒÙ ÕÖÒÚÅÕÂÙ ÖÒÛ £ÒÐØÒÄ ÂÖÍ ÖÒ ÈÄÕÏÒÐÒ ÕÖÒ ÈÌÍÒÛÔËÂ ÈÉÑ
ÆÔÁÕÏÉÖÅÍ «ÉÍÙ ÖÒ ÑÅ ÈÉÁÎÉÍ ÊÅÑÖÅÕÁÅ ÏÅÍ ±×ÒÙ, ÅÐб ÉÍÙ ÖÒ ÑÅ ÛÒÖ±ÎÉÍ ÖÅ ÈÄÒ ÅÛÖ±