348
[32]
® 3691/2008
´ÐÓ.
4
£¦¦§¯¦ ¯¦®¦§¯¦ ®¯¨¯¦
10.
«£ÉËÎÍÉ˼ ÒÐÅØÁ»: ±Î ÉÑÒÔÒÉ˾ ½ÄÐ×Á ¼ ÌÌÎ× Å½ÄÎ×Õ ½ÄÐ×Á ¼ ÅÒÁÉнÁ
ÁÑÖÎÌÎÀÅÍÈ Å ÁÍÌÎÇÅÕ ÄÐÁÑÒÈÐɾÒÈÒÅÕ, Î× »ÖÅÉ Ñ×ÑÒÁÓŽ ÑÅ ÖÏÐÁ ¼ ÄÉËÁÉ-
ÎÄÎѽÁ ÑÒÈÍ ÎνÁ ÄÅÍ »ÖÅÉ Æ×ÑÉ˼ ÁÐÎ×ѽÁ, ×¾ ÒÈÍ »ÍÍÎÉÁ ÒÈÕ ÑËÈÑÈÕ Á¾
ÅËŽ ÒÈÕ ÐÁÇÁÒÉË¼Õ ÄÉνËÈÑÈÕ ËÁÉ ÄÉÅÀÓ×ÍÑÈÕ ËÁÉ ÄÅÍ Ñ×ÍÄ»ÅÒÁÉ Å ÖÐÈÁÒÎÉ-
ÑÒÔÒÉ˾ ¾ÉÌÎ Î× ÌÈÐν ÒÉÕ ÁÁÉÒ¼ÑÅÉÕ ÒÈÕ ËÎÉÍÎÒÉË¼Õ ÍÎÎÓÅѽÁÕ, ÑÖÅÒÉËÅ
ÒÈ ÐÀÓÉÑÈ ËÁÉ ÅÎÒŽÁ Á×ÒÏÍ ¼ ÒÎ×ÌÖÉÑÒÎÍ ÉÑÎÄÀÍÁÅÕ ÁÁÉÒ¼ÑÅÉÕ.
11.
«ÎÌÉÒÉËÏÕ ÅËÒÅÓÅÉ»ÍÁ оÑÔÁ»: ±Á Æ×ÑÉËоÑÔÁ, ÑÒÁ ÎνÁ »ÖÅÉ ¼ Ž-
ÖÅ ÁÍÁÒÅÓŽ ÑÈÁÍÒÉ˾ ÄȾÑÉÎ ÌÅÉÒÎÀÐÇÈÁ ËÁÉ ÎÉ ÅÑÎÉ ÑÒÅÍν Ñ×ÇÇÅÍÅ½Õ ÒÎ×Õ
¼ ÒÁ оÑÔÁ Î× Å½ÍÁÉ ÇÍÔÑÒÔÕ ÑÒÅÍν Ñ×ÍÅÐÇÒÅÕ ÒÔÍ ÐÎÑÏÔÍ Á×ÒÏÍ,
¾ÔÕ Á×ÒÅÊÅÉÄÉËÅÀÎÍÒÁÉ ÑÒÎ ÐÓÐÎ 22.
12.
«ÎÇÁÐÉÁÑ¾Õ ÌÇÉÁÕ Ð¾ÑÂÁÑÈÕ»(Payable through account): ±ÐÁÅØÉ˾Õ
ÌÎÇÁÐÉÁÑ¾Õ Î× ÒÈÐŽÒÁÉ ÑÅ ÉÑÒÔÒÉ˾ ½ÄÐ×Á ÅÇËÁÒÅÑÒÈ»ÍÎ ÑÒÈÍ £ÌÌÄÁ
(ÁÍÒÁÎËÐÉÒ¼Õ) ËÁÉ ÁÍνÇÅÒÁÉ ÑÒÎ ÌÁ½ÑÉÎ ÄÉÁÑ×ÍÎÐÉÁË¼Õ ÑÖ»ÑÈÕ ÒÐÁÅØÉ˼Õ
ÁÍÒÁ¾ËÐÉÑÈÕ (correspondent banking) Å ÑËξ ÒÈÍ ÅÊ×ÈлÒÈÑÈ ÒÔÍ ÅÌÁ-
ÒÏÍ ÉÑÒÔÒÉËÎÀ ÉÄÐÀÁÒÎÕ ÅÇËÁÒÅÑÒÈ»ÍÎ× ÑÒÈÍ ÁÌÌÎÄÁ¼ (½ÄÐ×Á ÒÐÁÅØÉ˼Õ
ÁÍÒÁ¾ËÐÉÑÈÕ) ÇÉÁ ÒÈÍ ÅË »ÐÎ×Õ ÒÎ×Õ ÄÉÅÍ»ÐÇÅÉÁ ÖÐÈÁÒÎÉÑÒÔÒÉËÏÍ Ñ×ÍÁÌÌÁ-
ÇÏÍ ÑÒÈÍ £ÌÌÄÁ.
13.
«ºÎÒÈ Ñ×ÍÁÌÌÁǼ ¼ ÄÐÁÑÒÈÐɾÒÈÒÁ»: ¥ Ñ×ÍÁÌÌÁǼ ¼ ÎÉ Ñ×ÍÁÌÌÁÇ»Õ ¼
ÄÐÁÑÒÈÐɾÒÈÒÅÕ Á¾ ÒÉÕ ÎνÅÕ ÅËÒÉÒÁÉ ¾ÒÉ ÐÎËÀÒÎ×Í ÁÎÖÐÏÑÅÕ ÅÍÄŽÊÅÉÕ ¼
×¾ÍÎÉÅÕ ÇÉÁ ÉÓÁͼ Á¾ÅÉÐÁ ¼ ÄÉÐÁÊÈ ÒÔÍ ÁÄÉËÈÒÔÍ ÒÎ× ÐÓÐÎ× 2 ÒÎ×
ÁоÍÒÎÕ Í¾Î× ¼ ÇÉÁ ÅÌÎ˼ ÒÎ× Ñ×ÍÁÌÌÁÑѾÅÍÎ× ¼ ÒÎ× ÐÁÇÁÒÉËÎÀ ÄÉËÁÉ-
ÎÀÖÎ× ÑÅ ÅÇËÌÈÁÒÉË»Õ ÄÐÁÑÒÈÐɾÒÈÒÅÕ, Å ÂÑÈ ÒÈÍ ÁÊÉÎ̾ÇÈÑÈ ÒÔÍ ÑÒÎÉÖŽÔÍ
ÒÈÕ Ñ×ÍÁÌÌÁÇ¼Õ (ÆÀÑÈ ÒÈÕ Ñ×ÍÁÌÌÁǼÕ, ËÁÒÈÇÎнÁ ÖÐÈÁÒÎÉÑÒÔÒÉËÎÀ »ÑÎ×,
Ñ×Ö;ÒÈÒÁ, ÎÌ×ÌÎ˾ÒÈÒÁ ËÁÉ ÀÃÎÕ ÒÈÕ Ñ×ÍÁÌÌÁǼÕ, ÖмÑÈ ¼ È ÅÒÐÈÒÏÍ) ËÁÉ
ÒÎ× ÐÎÑÏÎ× (ÅÇÇÅÌÁ, ÎÉËÎÍÎÉ˼ ÅÉÆÍÅÉÁ, Ñ×ÍÁÌÌÁËÒÉ˼ ¼ ÅÉÖÅÉÐÈÁ-
ÒÉ˼ Ñ×ÅÐÉÆÎÐ, ƼÈ, ÁÐÅÌÓ¾Í, ŽÅÄÎ ÄÉÁÆÍÅÉÁÕ ÒÎ× ÍÎÉËÎÀ ÐÎÑÏ-
Î× - ÅÌÒÈ, ÌÌÁ ÑÈÁÍÒÉËÖÁÐÁËÒÈÐÉÑÒÉË).
14.
«¡Ñ×ͼÓÈÕ Ñ×ÍÁÌÌÁǼ ¼ ÄÐÁÑÒÈÐɾÒÈÒÁ»: ¥ Ñ×ÍÁÌÌÁǼ ¼ ÎÉ Ñ×ÍÁÌÌÁÇ»Õ ¼
ÄÐÁÑÒÈÐɾÒÈÒÅÕ Î× ÄÅÍ Ñ×ÍÄÎ×Í Å ÒÈ Ñ×ÍÁÌÌÁËÒÉ˼, ÅÉÖÅÉÐÈÁÒÉ˼ ¼ ÅÁÇ-
ÇÅÌÁÒÉ˼ Ñ×ÅÐÉÆÎÐ ÒÎ× Ñ×ÍÁÌÌÁÑÑλÍÎ× ¼ ÒÎ× ÐÁÇÁÒÉËÎÀ ÄÉËÁÉÎÀÖÎ×
¼ Å ÒÈÍ ÎÉËÎÍÎÉ˼ ÒÎ×Õ ÅÉÆÍÅÉÁ ¼ Î× ÄÅÍ »ÖÎ×Í ÐÎÆÁͼ ÑËξ ¼ ˽ÍÈÒÐÎ
ÎÉËÎÍÎÉ˼Õ, ÅÁÇÇÅÌÁÒÉË¼Õ ¼ ÐÎÑÔÉË¼Õ ÆÀÑÅÔÕ.
15.
«£ÉÖÅÉÐÈÁÒÉ˼ ÑÖ»ÑÈ»: ¥ ÅÉÖÅÉÐÈÁÒÉ˼, ÅÁÇÇÅÌÁÒÉ˼ ¼ ÅÎÐÉ˼ ÑÖ»ÑÈ
Î× Ñ×ÍÄ»ÅÉ ÒÎÍ ÅÌÒÈ Å ÒÁ ×¾ÖÐÅÁ оÑÔÁ, ÅÍÒ¾Õ ÒÎ× ÌÁÉѽÎ× ÒÔÍ ÄÐÁ-
ÑÒÈÐÉÎÒ¼ÒÔÍ ÒÔÍ ÒÅÌÅ×ÒÁ½ÔÍ ËÁÉ È ÎνÁ ÁÍÁ»ÍÅÒÁÉ, ËÁÒ ÒÎÍ ÖоÍÎ »ÍÁÐʼÕ
ÒÈÕ, ¾ÒÉ ÓÁ »ÖÅÉ ËÎÉÁ ÄÉÐËÅÉÁ.
16.
«ÐÁÇÁÒÉË¾Õ ÄÉËÁÉÎÀÖÎÕ»: ±Î Æ×ÑÉ˾ оÑÔÎ ¼ ÒÁ Æ×ÑÉËоÑÔÁ, ÑÒÁ
ÎνÁ ÒÅÌÉËÁͼËÅÉ ÒÎ ÍÎÉ˾ оÑÔÎ-ÅÌÒÈÕ ¼ ÒÎ ÍÎÉ˾ ÑÖ¼Á ¼ ÒÎ Æ×ÑÉ˾