24 / 52
[10]
ΚΑΝ (ΕΕ) 1215/2012
ΔΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΤΗΣ ΕΕ
108
διάταξη, εντολή, απόφαση ή διαταγή εκτελέσεως, καθώς και κάθε απόφα-
ση για τον προσδιορισμό των δικαστικών εξόδων από το γραμματέα του δι-
καστηρίου.
Για τους σκοπούς του κεφαλαίου III, ο όρος «απόφαση» περιλαμβάνει ασφα-
λιστικά μέτρα, που διατάσσονται από δικαστήριο το οποίο έχει διεθνή δικαι-
οδοσία επί της ουσίας της υπόθεσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού. Δεν
περιλαμβάνει ασφαλιστικά μέτρα που διατάσσονται από τέτοιο δικαστήριο
χωρίς κλήτευση του εναγομένου εκτός εάν η απόφαση που προβλέπει το μέ-
τρο έχει επιδοθεί στον εναγόμενο πριν από την εκτέλεσή τους·
β)
ως «δικαστικός συμβιβασμός» νοείται ο συμβιβασμός που έχει εγκριθεί
από δικαστήριο κράτους μέλους ή έχει συναφθεί στο πλαίσιο διαδικασίας
ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους·
γ)
ως «δημόσιο έγγραφο» νοείται το έγγραφο που έχει συνταχθεί ή καταχω-
ρισθεί επισήμως ως δημόσιο έγγραφο στο κράτος μέλος προέλευσης και του
οποίου η γνησιότητα:
i)
συνδέεται με την υπογραφή και το περιεχόμενο του δημόσιου εγγράφου
και
ii)
έχει πιστοποιηθεί από δημόσια αρχή ή οποιαδήποτε άλλη εξουσιοδοτη-
μένη προς τούτο αρχή·
δ)
ως «κράτος μέλος προέλευσης» νοείται το κράτος μέλος στο οποίο, ανά-
λογα με την περίπτωση, εκδόθηκε η απόφαση, εγκρίθηκε ή συνήφθη ο δι-
καστικός συμβιβασμός ή καταρτίσθηκε επίσημα ή καταχωρήθηκε το δημό-
σιο έγγραφο·
ε)
ως «κράτος μέλος αναγνώρισης ή εκτέλεσης» νοείται το κράτος μέλος όπου
γίνεται επίκληση της αναγνώρισης της απόφασης, ή ζητείται η εκτέλεση της
απόφασης, του δικαστικού συμβιβασμού ή του δημοσίου εγγράφου·
στ)
ως «δικαστήριο προέλευσης» νοείται το δικαστήριο που εξέδωσε την
απόφαση η αναγνώριση της οποίας αποτελεί αντικείμενο επίκλησης ή, η
εκτέλεση της οποίας επιδιώκεται.
Άρθρο 3
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ο όρος «δικαστήριο» περιλαμβάνει
τις ακόλουθες αρχές στο μέτρο που είναι αρμόδιες για ζητήματα που εμπίπτουν
στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού:
α)
στην Ουγγαρία, στις συνοπτικές διαδικασίες διαταγών πληρωμής (fizetesi
meghagyasos eljaras), τον συμβολαιογράφο (kozjegyzo)·
β)
στη Σουηδία, στις συνοπτικές διαδικασίες διαταγών πληρωμής (be-
talningsforelaggande) και αρωγής (handrackning), την Αρχή αναγκαστικής
είσπραξης (Cronofogdemyndigheten).