34 / 52
[18]
ΚΑΝ (ΕΕ) 2016/1103
ΔΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΤΗΣ ΕΕ
268
Άρθρο 3 - Ορισμοί
1.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοούνται ως:
α)
«περιουσιακές σχέσεις των συζύγων»: σύνολο κανόνων σχετικών με τις
περιουσιακές σχέσεις των συζύγων μεταξύ τους και έναντι τρίτων, οι οποίες
προκύπτουν ως αποτέλεσμα του γάμου ή της λύσης του·
β)
«συμφωνία περί ρυθμίσεως των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων»:
συμφωνία μεταξύ συζύγων ή μελλοντικών συζύγων διά της οποίας αυτοί ορ-
γανώνουν τις περιουσιακές σχέσεις τους·
γ)
«δημόσιο έγγραφο»: έγγραφο σε υπόθεση περιουσιακών σχέσεων των συ-
ζύγων που έχει συνταχθεί ή καταχωρισθεί επίσημα ως δημόσιο έγγραφο σε
κράτος μέλος και του οποίου η γνησιότητα:
i)
αφορά την υπογραφή και το περιεχόμενο του δημόσιου εγγράφου· και
ii)
πιστοποιείται από δημόσια ή άλλη αρχή, εξουσιοδοτημένη προς τούτο
από το κράτος μέλος προέλευσης·
δ)
«απόφαση»: απόφαση σε υπόθεση περιουσιακών σχέσεων των συζύγων
που εκδόθηκε από δικαστήριο κράτους μέλους, όποια κι αν είναι η ονομα-
σία της, όπως απόφαση για τον προσδιορισμό από τον γραμματέα των δικα-
στικών εξόδων ή δαπανών·
ε)
«δικαστικός συμβιβασμός»: συμβιβασμός σε υπόθεση περιουσιακών σχέ-
σεων των συζύγων, ο οποίος επικυρώθηκε από δικαστήριο ή καταρτίσθηκε
ενώπιον δικαστηρίου κατά τη διάρκεια διαδικασίας·
στ)
«κράτος μέλος προέλευσης»: το κράτος μέλος στο οποίο, εκδόθηκε η από-
φαση, συντάχθηκε το δημόσιο έγγραφο ή εγκρίθηκε ή επετεύχθη ο δικαστι-
κός συμβιβασμός·
ζ)
«κράτος μέλος εκτέλεσης»: το κράτος μέλος στο οποίο επιδιώκεται η ανα-
γνώριση και/ή η εκτέλεση της απόφασης, του δημόσιου εγγράφου ή του δι-
καστικού συμβιβασμού.
2.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού με τον όρο «δικαστήριο» νοού-
νται οποιαδήποτε δικαστική αρχή και όλες οι άλλες αρχές και οι επαγγελμα-
τίες του νομικού κλάδου με αρμοδιότητα σε υποθέσεις περιουσιακών σχέσε-
ων των συζύγων, που ασκούν δικαστικά καθήκοντα ή ενεργούν κατ’ ανάθεση
εξουσίας από δικαστική αρχή ή υπό τον έλεγχό της, εφόσον αυτές οι άλλες αρ-
χές και οι επαγγελματίες του νομικού κλάδου προσφέρουν τα ίδια δικονομικά
εχέγγυα όσον αφορά την αμεροληψία και το δικαίωμα ακρόασης όλων των με-
ρών και ότι οι αποφάσεις τους, σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους στο
οποίο υπάγονται:
α)
επιδέχονται έφεσης ή αναθεώρησης από δικαστική αρχή· και
β)
έχουν ανάλογη ισχύ και αποτέλεσμα με απόφαση δικαστικής αρχής για
το ίδιο θέμα.