Βιβλιοπαρουσιάσεις
28
Έκδοση 2014, Σελ. 368
Σχήμα 17x24
Έκδοση Ιούλιος 2014,
Σελ. 258, Σχήμα 17x24
Έκδοση 2014, Σελ. 176
Σχήμα 17x24
Τιμή: 20 € φ.π., 30 € ν.π.
Πολυγλωσσία στο δίκαιο
Μετάφραση νομικών κειμένων και δικαστηριακή διερμηνεία
Στέφανος Βλαχόπουλος
Α
ντικείμενο του βιβλίου αποτελεί η
Πολυγλωσσία στο δίκαιο
, δηλαδή η εξέταση της
μετάφρασης και
της διερμηνείας στο χώρο της δικαιοσύνης
. Το ζήτημα της μετάφρασης νομικών κειμένων και της
δικαστηριακής διερμηνείας καθίσταται εξαιρετικά επίκαιρο μετά την πρόσφατη ενσωμάτωση με τοΝ
4236/2014 στο ελληνικό δίκαιο των Οδηγιών 2010/64/ΕΕ σχετικά με το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφρα-
ση κατά την ποινική διαδικασία και 2012/13/ΕΕ σχετικά με την ενημέρωση του αλλοδαπού σε γλώσσα που
κατανοεί. Σκοπός είναι να αποκαλυφθεί ο μηχανισμός βάσει του οποίου αλληλεπιδρούν
τα νομικάσυστήμα-
τα, οι γλωσσικές και πολιτισμικές ιδιαιτερότητες
με τις επικοινωνιακές επιδιώξεις καθώς και να μελετηθούν
οι δυνατότητες διαχείρισης του μηχανισμού αυτού από το μεταφραστή και το διερμηνέα. Μέσα από μία σύν-
θετη προσέγγιση περιγράφονται και αναλύονται τόσο η μετάφραση νομικών κειμένων όσο και η διερμηνεία
στην προανάκριση, την ανάκριση και στα δικαστήρια. Περαιτέρω αναλύεται γιατί η επικοινωνία πέρα από
τα όρια των γλωσσών και -κατά συνέπεια- των πολιτισμών με τη μετάφραση και τη διερμηνεία, δεν μπορεί
να ταυτίζεται με την απλή γλωσσομάθεια και αναδεικνύεται η πολυσύνθετη υφή της μετάφρασης και της
διερμηνείας στο χώρο της δικαιοσύνης. Το έργο πλαισιώνεται από πλούσια ελληνική και ξενόγλωσση βιβλι-
ογραφία καθώς και αλφαβητικά ευρετήρια όρων και ονομάτων. Αποτελεί ένα πολύτιμο βοήθημα για όποιον
ενδιαφέρεται να εμβαθύνει στο μηχανισμό της μετάφρασης και της διερμηνείας της νομικής ορολογίας.
Ο ποινικολόγος
55 χρόνια στους δρόμους της δικαιοσύνης
Αριστείδης Οικονομίδης
Ο
ποινικολόγος Αριστείδης Οικονομίδης καταγράφει στο βιβλίο αυτό τη μακρά πορεία του στους δρό-
μους της δικαιοσύνης. Ανατρέχει και αφηγείται με πηγαίο και γλαφυρό τρόπο τους σημαντικότερους
σταθμούς του βίου του, αυτούς που διαμόρφωσαν την κοσμοθεωρία του και την άποψή του για το
δικηγορικό
λειτούργημα
, τα πρώτα του βήματα προς το ναό της Θέμιδος, τα ηθικά διλήμματα που ανέ-
κυψαν στο συναρπαστικό ταξίδι της
ποινικής δικηγορίας
, αλλά και τα «τεχνάσματα» που μετήλθε κατά το
καθήκον υπεράσπισης, την οργάνωση της δίκης και
την τέχνη της εξέτασης τωνμαρτύρων
, τον κατηγορού-
μενο ως πρωταγωνιστή του δικαστικού δράματος, τους δικαστικούς λειτουργούς και την
τέχνη της αγόρευ-
σης
, μέσα από τα πιο ενδιαφέροντα «στιγμιότυπα» της πλούσιας δικηγορικής του πορείας. Πετυχαίνει έτσι να
κάνει το βιβλίο του ένα εξαιρετικά ενδιαφέρον αλλά και εξόχως διδακτικό ανάγνωσμα για τους νέους κυρίως
νομικούς αλλά και για όλους. Η έκδοση κοσμείται από
χαρακτικά του Daumier
και πλούσιο φωτογραφικό
υλικό. Τον πρόλογο έχει κάνει ο καθηγητής Παν/μίου Αθηνών κ. Χρ. Μυλωνόπουλος.
Ευρωπαϊκοί Θεσμοί και Πολιτικές για τη Διά Βίου Μάθηση:
«Στρατηγική Λισσαβόνας» και «Ευρώπη 2020»
Νίκος Κούτρας
, Πολιτικός Επιστήμονας, Μ.Δ. “Επιστήμη της Πληροφορίας”, Υποψ. Διδάκτορας Ιονίου Πανεπιστημίου
Πρόλογος:
Θεόδωρος Παππάς
, Καθηγητής, Σχολή Πληροφορίας και Πληροφόρησης, Τμήμα Αρχειονομίας,
Βιβλιοθηκονομίας και Μουσειολογίας, Ιόνιο Πανεπιστήμιο
Τ
ο έργο «Ευρωπαϊκοί Θεσμοί και Πολιτικές για τη Διά Βίου Μάθηση:“
Στρατηγική Λισσαβόνας
”και“Ευ-
ρώπη 2020”», με το οποίο ο συγγραφέας πραγματοποιεί ενδελεχή παρουσίαση της αρχής, αλλά και
της συνέχειας που πραγματοποιεί η Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με
θέματα εκπαίδευσης
, διαρθρώνε-
ται σε οκτώ κεφάλαια: 1. Ευρωπαϊκή Ένωση και Εκπαιδευτική Πολιτική: Εξέλιξη, Διακυβεύματα, Προτεραιό-
τητες και Τάσεις, 2. Σημασία Πετρελαϊκών Κρίσεων, 3. ΤοΤρίγωνο της Γνώσης, 4. Το Πρόγραμμα «Εκπαίδευση
& Κατάρτιση 2010», 5. Συμπεράσματα επί των Εκθέσεων: Σκέψεις, Προβληματισμοί, Προτάσεις, 6. «Οδικοί
Δείκτες» για τον Θεσμό της Διά Βίου Μάθησης, 7. Μετά τη Στρατηγική της Λισσαβόνας: «Ευρώπη 2020», και
8. Συμπεράσματα. Το έργο εμπλουτίζεται από πολυάριθμα
χρήσιμα παραρτήματα
, μεταξύ των οποίων η
Έκθεση σχετικά με τοΜνημόνιο
για τη Διά ΒίουΜάθηση, το
ΕυρωπαϊκόΠλαίσιο Επαγγελματικών Προσό-
ντων
για τη Διά Βίου Μάθηση, τον
Κατάλογο των 29 δεικτών
που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθη-
ση της προόδου στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (2003-2006) κ.ά.
