£¦¦§¡ ¤¥±¥¨¡±¡
130
ÒÈ ØÔ¼ ÒÎ× ÅÂÐÀÎ× ÔÕ ÁÇÁÓ¾ ×ÎÄÅ»ÑÒÅÐÈÕ ÁʽÁÕ ¾ÖÉ ¾ÍÎ ÑÅ ÑÖ»ÑÈ Å ÒÈÍ
ÁÍÓÐÏÉÍÈ ØÔ¼ ÁÌÌ ËÁÉ ÑÅ ÑÖ»ÑÈ Å ÒÈÍ ×ÇŽÁ ÒÈÕ ÅÇËÀÎ×, ÒÈÍ ÇÅÍÅÒ¼ÑÉÁ ÁÊÉ-
ÎлÅÉ ÒÈÕ (ÈÓÉ˼ »ÍÄÅÉÊÈ), ÒÈÍ ÐÎÑÔÉ˼ ÅÌÅ×ÓÅнÁ ÒÈÕ ÍÁ ÇÅÍͼÑÅÉ ×ÇÉ»Õ
ÁÉĽ (Å×ÇÎÍÉ˼ »ÍÄÅÉÊÈ)
355
¼ ÒÎ ÄÉËÁ½Ô ÒÈÕ ÐÎÕ Á×ÒÎÄÉÓÅÑÈ ÑÖÅÒÉË Å ÒÎ
ÁÍ ÓÁ Ñ×ÍÅÖ½ÑÅÉ ¼ ¾ÖÉ ÒÈÍ ÅÇË×ÎÑÀÍÈ ÒÈÕ (ÁÆÎÐ ¾ÍÎÍ ÑÒÉÕ ÐÏÒÅÕ ÄÏÄÅËÁ
ÅÂÄÎÄÅÕ ÅÇË×ÎÑÀÍÈÕ). ¡ÍÒ½ÓÅÒÁ, ËÁÓ¾ÑÎÍ ÁÆÎÐ ÑÒÈÍ ÁÍÓÐÏÉÍÈ ØÔ¼ ÄÅÍ
ËÁÒÁÑÒÐÏÍÎÍÒÁÉ ÅÉÄÉËν ̾ÇÎÉ ÐÑÅÔÕ ÒÎ× ÁĽËÎ× ÇÉÁ ÒÉÕ ÂÌÂÅÕ ÒÎ× ÅÍ Ì¾ÇÔ
ÁÇÁÓÎÀ ÁÌÌ Á×Ò»Õ ÑÒÁÓ½ØÎÍÒÁÉ ËÁÒ ÒÎ×Õ ÇÅÍÉËÎÀÕ Ì¾ÇÎ×Õ ÐÑÅÔÕ ÒÎ× ÄÉ-
ËÎ× ÖÁÐÁËÒ¼ÐÁ.
IV. ¥ ÐÎÑÒÁѽÁ ÒÎ× ÅÂÐÀÎ× ×¾ ÒÎ ÆÔÕ ÒÎ× . 2 £¡
±Î ÄÉËÁ½ÔÁ ËÓÅ ÁÍÓÐÏÎ× ÑÒÈ ØÔ¼ ÒÎ× ÐÎÑÒÁÒÅÀÅÒÁÉ Å ÒÎ ÐÓÐÎ 2
£¡, ÒÎ ÎνΠÎнØÅÉ ÑÒÈÍ ÁÐÇÐÁÆÎ 1 ¾ÒÉ «ÒÎ ÄÉËÁ½ÔÁ ÅËÑÒÎ× ÐÎÑÏÎ×
ÅÉÕ ÒÈÍ ØÔ¼Í ÐÎÑÒÁÒÅÀÅÒÁÉ ×¾ ÒÎ× Í¾Î×». £Ë ÐÏÒÈÕ ¾ÃÅÔÕ, È ÄÉÒÁÊÈ ÆÁ½-
ÍÅÒÁÉ Á̼ ÑÒÈÍ ÅÐÈÍŽÁ ÒÈÕ. £Í ÐÎËÅÉ»ÍÔ, ËнÑÉΠŽÍÁÉ ÒÎ ÅÐÏÒÈÁ ¾ÒÅ
ÁÐÖ½ØÅÉ È ØÔ¼ ÒÎ× ÁÍÓÐÏÎ× ÒÈÍ ÎνÁ ÐÎÑÒÁÒÅÀÅÉ ÒÎ . 2 £¡. ¬Õ ÐÎÕ ÒÎ
ؼÒÈÁ Á×Ò¾, È £¡ ÑÉÔ, ÇÅÇÎÍ¾Õ ÒÎ ÎνΠÅÐÉÌ»ËÅÉ ÒÁ ÐÇÁÒÁ ÑÅ ¾,ÒÉ
ÁÆÎÐÑÒÈÍ ÐÎÑÒÁѽÁ ÒÎ× ÅÂÐÀÎ×.
³ÁÐÁËÒÈÐÉÑÒÉ˼ ÇÉÁ ÒΠؼÒÈÁ Î× ÁÕ ÁÁÑÖÎÌŽ ŽÍÁÉ È ×¾ÓÅÑÈ
Vo v.
France (8.7.2004)
. ±Á ÐÁÇÁÒÉËÅÐÉÑÒÁÒÉË »ÖÎ×Í Ñ×ÍÎÒÉËÔÕ ÅʼÕ: È ÐÎ-
ÑÆÅÀÇÎ×ÑÁ - »ÊÉ ÈÍÏÍ »ÇË×ÎÕ - ÅÉѼÖÓÈ ÑÒÎ ÍÎÑÎËÎŽΠÒÈÕ ×ÏÍ ÇÉÁ ÅÊÅÒ-
ÑÅÉÕ. ¡¾ ÌÓÎÕ ¾ÔÕ ËÁÉ ÅÅÉļ ×¼ÐÖÅ ËÁÉ ÌÌÈ Ë×нÁ Å ÒÎ ½ÄÉÎ ÅÏÍ×Î
ÑÒÎ ÍÎÑÎËÎŽΠÇÉÁ ÁÆÁ½ÐÅÑÈ ÄÉÁÆÐÇÁÒÎÕ, Î ÇÉÁÒÐ¾Õ ÖÔÐ½Õ ÍÁ ÒÈÍ ÅÊÅÒÑÅÉ
ËÁÉ ÅÌÅÒÏÍÒÁÕ ÁÌ ÒÎÍ ÌÁÍÓÁÑ»ÍÎ ÉÁÒÐÉ˾ ÆËÅÌÎ, ÊÅ˽ÍÈÑÅ ÒÈÍ Å»ÂÁÑÈ
ÇÉÁ ÒÈÍ ÁÆÁ½ÐÅÑÈ ÒÎ× ÄÉÁÆÐÇÁÒÎÕ, ËÁÉ ËÁÒÁ×Ò¼Í ÒÐÀÈÑÅ ÒÎÍ ÁÍÉÁ˾ ÑËÎ
Å ÁÎÒ»ÌÅÑÁ ÍÁ ÖÁÓŽ ÅÇÌÈ ÎѾÒÈÒÁ ÁÍÉÁËÎÀ ×ÇÐÎÀ. ¥ ÐÎÑÆÅÀÇÎ×ÑÁ
ÅÉѼÖÓÈ ÑÒÎ ÍÎÑÎËÎŽΠ¾Î× ÐÎÑÓÈÑÁÍ ÊÁÍ ÍÁ ÒÈÕ ÁÆÁÉлÑÎ×Í ÒÎ ÄÉ-
ÆÐÁÇÁ, ÁÌÌ̾ÇÔ ÒÔÍ ÄÉÁÁÐÒ×ÐÉÏÍ ÒÈÕ ÄÅÍ ÅÉѼÖÓÈ ÑÒÎ ÖÅÉÐÎ×ÐÇŽÎ.
£Í Ò»ÌÅÉ È ÅÇË×ÎÑÀÍÈ ÒÈÕ ÒÅÐÁÒ½ÑÒÈËŠ̾ÇÔ ÂÌÂÈÕ ÑÒÎÍ ÁÍÉÁ˾ ÑËÎ.
¥ ÐÎÑÆÅÀÇÎ×ÑÁ ËÁÉ Î ÑÀØ×Ç¾Õ ÒÈÕ ×»ÂÁÌÁÍ ¼Í×ÑÈ ÇÉÁ ÁÍÓÐÔÎËÒÎͽÁ ÅÊ
ÁÅÌŽÁÕ ÁÆÎÐÏÑÁ ÒÎ »ÂÐ×Î, ÒÎ ÎνΠ×ÎÌÎǽÑÒÈËÅ ¾ÒÉ ¼ÒÁÍ ÅнÎ× 21
ÅÂÄÎÄÔÍ. ±Î ÐÔÒÎÂÓÉÎ ÄÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ »ËÐÉÍÅ ¾ÒÉ ÑÅ ÂÐÎÕ ÅÍ¾Õ ÅÂÐÀÎ×
20-21 ÅÂÄÎÄÔÍ ÄÅÍ ÎÐŽ ÍÁ ÒÅÌÅÑÒŽ ÁÍÓÐÔÎËÒÎͽÁ, ÅÅÉļ ÄÅÍ Å½ÍÁÉ
«ÍÓÐÔÎÕ» ËÁÉ ÄÅÍ ÎÐŽ ÍÁ ÅÉؼÑÅÉ ÐÉÍ ÒÎ×Õ »ÊÉ ¼ÍÅÕ.
355. ¥ Å×ÇÎÍÉ˼ »ÍÄÅÉÊÈ ËÁÓÉÅÐÏÓÈËÅ ÇÉÁ ÐÏÒÈ ÆÎÐ ÑÒÎ ÅÌÌÈÍÉ˾ ĽËÁÉÎ Å ÒÎ ®.
821/1978.