8
ŒŎ ŌńŎ őœŋŔŌŎ őœŋłňőņő
ŞŚŮŴŭ ŞŧŬūťŦŠŹŭ, ŠŦŞ ůŤũ ŢũšŢŨŢŲŚŮůŢŬŤ ŬŞŠřůŢŰŮŤ ůŴũ ūūŜŴũ ū
ŞũŞŠũŹŮůŤŭ ŞŬŞŚŢůŞŦ ŮůŦŭ ŮŢŨŜšŢŭ ůūŰ şŦşŨŜūŰ.
ńŦşřŨŨŢůŞŦ ŧŞŦ ŢůŞŪŸ ůŴũ ŮŰşŜŴũ Ť ŢűŞŬūŠś ůŴũ šŦŞůřŪŢŴũ ūŰ
šŦŚūŰũ ůŦŭ ŮŲŚŮŢŦŭ ůŴũ ŮŰţŸŠŴũ, šŤŨŞšś ŢŪūūŦŹũŢůŞŦ Şŷ ůŤũ ŮŧūŦř
ůŴũ ŢũũŷŴũ ŞūůŢŨŢŮřůŴũ ůūŰ ůū ŮŸűŴũū ŮŰşŦŹŮŢŴŭ Ŭūŭ ůūũ
Šřū. Ŏ ũŷūŭ ŢŦůŬŚŢŦ şŢşŞŜŴŭ ŞūŧŨŜŮŢŦŭ, ŞŨŨř ŷũūũ Űŷ ůūŰŭ
ŷŬūŰŭ ůūŰ ŮŢşŞŮūŸ ůŤŭ ŦŮŷůŤůŞŭ ŧŞŦ ůŤŭ ŞŨŨŤŨŢŠŠŸŤŭ. ņ ŞŰůūũŷŤ-
ůŞ űŦŨřŠŞťŤ ŞŰůś ũūūťŢůŦŧś ŢŦűŸŨŞŪŤ ŠŢũũř ůū ŢŬŹůŤŞ Şũ ŲŞŬŞ-
ŧůŤŬŜţūũůŞũ ūŦ ŬŰťŜŮŢŦŭ ůūŰ ŬūŵŮŲŸŮŞũůūŭ ũŷūŰ 3719/2008 Şŷ
ũŢŸŞ ŦŮŷůŤůŞŭ ŧŞŦ ŞŨŨŤŨŢŠŠŸŤŭ, ŹŮůŢ ũŞ ŢŜũŞŦ ŦŮŲŰŬś ŧŞŦ ŮśŢŬŞ
Ť ŮŰşŞůŦŧś ŬūŮŲŹŬŤŮŤ ŮůŦŭ šŦŞůřŪŢŦŭ ůūŰ in totto, ū šŢ ŮŰŬřů-
ůŴũ ŮŰşūŨŞŦūŠŬřűūŭ ũŞ Ťũ ŞŬũŢŜůŞŦ ůŤũ ŞŬŢŦŮŞŠŴŠś Ůůū ŮŸűŴũū
ŞūŧŨŜŮŢŴũ Şŷ ůū šŜŧŞŦū ůūŰ ŠřūŰ űŢŦšŷŢũūŭ ůūŰ ŧŸŬūŰŭ ŧŞŦ ůŤŭ
ũūŦŷůŤůŞŭ ůūŰ ŮŰűŹũūŰ ūŰ ŮŰũůřŮŮŢŦ.
ńŪřŨŨūŰ ůŤŭ ūũūŢŬūŸŭ ŨŸŮŢŴŭ ůūŰ ŮŰűŹũūŰ ŢŦşřŨŨŢůŞŦ ũŞ Ŭū-
ŤŠŤťŢŜ ůŬŜŤũū ŮŰşŦūŮůřŮŦū, ŚũũūŤ ŧŞůřŮůŞŮŤ ūŰ ųŤŨŞűřůŞŦ ŧŞŦ
Ůůū ŞŬŷũ ŷũŤŞ. ĸŮŲŢůŞ Şŷ ůŞ ŷūŦŞ ŢŜ ŚŬūŰŭ ŢŬŤũŢŰůŦŧř ţŤ-
ůśŞůŞ –.Ų. ŧŨŤŬūũūŦŧūŸ šŦŧŞŜūŰ-, Ť Ţũ ŨŷŠŴ ŬŸťŦŮŤ űŞŜũŢůŞŦ ũŞ
ŚŲŢŦ ŲŞŬŞŧůśŬŞ ŧŞŦ ratio ŞŬŢűŢŬś Ŭūŭ ůūũ řŨŞŦ ūůŚ ťŢŮŷ ůŤŭ
šŢŸůŢŬŤŭ ŮŰţśůŤŮŤŭ ůūŰ ŮŰũŞŦũŢůŦŧūŸ šŦŞţŰŠŜūŰ, Ŭūŭ ůŤũ ŞŷŢŦŬŞ
ŮŰűŦŨŜŴŮŤŭ ŧ.ů.ů., ŮŰũŢŞŠŷŢũūŭ ŨūŦŷũ ŧŞŦ ŷūŦŞ Ŭūŭ ůūŰŭ ŠŞ-
ŦŧūŸŭ ŞŰůūŸŭ ťŢŮūŸŭ ŧūŦũŴũŦŧūūŦŧūũūŦŧř ŞūůŢŨŚŮŞůŞ, ŞũŞšŦŞ-
ŬŞŠŞůŢŸŮŢŦŭ ŮŰŢűŴũŤŚũŴũ ŧ.ů.ů. őŢ ŞũůŜťŢŮŤ řŨŦŮůŞ Ŭūŭ ůŦŭ
ŨūŦŚŭ ũŚŢŭ ŬŰťŜŮŢŦŭ, ū ũŷūŭ ŢŦşřŨŨŢŦ ůū ŰūŲŬŢŴůŦŧŷ ůŬŜŤũū ŮŰ-
şŦūŮůřŮŦū ŧŞŦ ŠŦŞ ůŤũ ŨŸŮŤ ůŴũ Ŭū ŞŰůūŸ ŧŞůŞŬůŦŮťŚũůŴũ ŮŰűŹ-
ũŴũ ŮŰşŦŹŮŢŴŭ. ĸŬŞŠŢ ťŞ ūŬūŸŮŢ ũŞ ťŢŴŬŤťŢŜ ŞŰůś Ť ŬŸťŦŮŤ
ŢũšūůŦŧŷ šŜŧŞŦū ś ťŞ ŦŮŲŸŢŦ ŧŞŦ ŢũřũůŦŞ ŮůŤũ ŬŤůś ŞũůŜťŢůŤ ťŚŨŤŮŤ ŧŞŦ
ŮŰűŴũŜŞ ůŴũ ŮŰşŜŴũ ś śŴŭ Ť ŞŧŰŬŷůŤůŞ ůŤŭ ůŢŨŢŰůŞŜŞŭ ťŞ ŮŰ-
ŞŬŞŮŸŬŢŦ ŧŞŦ ūŨŷŧŨŤŬū ůū ŮŸűŴũū; ņ ŞřũůŤŮŤ ŚŲŢŦ şŚşŞŦŞ ūŨŸ
ŦŧŬś ŮŤŞŮŜŞ, ŞűūŸ ůŷůŢ Ť ŞŬŚşŞŮŤ ůūŰ šŦŧŞŮůŤŬŜūŰ ťŞ ŚŲŢŦ ŨŚūũ
ŧŞůŞŮůŢŜ ūũŷšŬūūŭ. ʼnŞů’ ūŰŮŜŞũ ŨūŦŷũ šŜŧŤ šŦŞţŰŠŜūŰ ŧŞŦ ŢšŹ.
ńŜŮŤŭ Ůůūũ ťŢŮŷ ůŤŭ ŮŰŢůūŲśŭ ŮůŞ ŞūŧůśŞůŞ ťŞ ŰŷŧŢŦůŞŦ ůūŰ
ŨūŦūŸ ŧŞŦ ŧřťŢ ŢŨŢŸťŢŬŤ (ŞŧŬŦşŚŮůŢŬŞ: Ť ŮŰşŞůŦŧś) ŮŰşŦŴůŦŧś
ŮŲŚŮŤ, ŢűŷŮūũ ŠŜũŢŦ šŢŧůś Ť ŢŰŬŚŴŭ ŰūŮůŤŬŦţŷŢũŤ řūųŤ ŷůŦ Ť Łʼn
1400 ťŞ ūŬūŸŮŢ ŧŞŦ ũŞ ŮŰũŞŲťŢŜ ŧŞůř şřŮŦũ ŧŞŦ ŞŢŰťŢŜŞŭ Şŷ ůŤũ
Łʼn 904. ŇŞ ŞŬŞŠŬřűŢůŞŦ řŬŞŠŢ Ť ŮŲŢůŦŧś ŞŪŜŴŮŤ Ţůř Şŷ ŢŜŧūŮŦ
ŲŬŷũŦŞ, šŤŨŞšś šŚŧŞ Ţůř ŲŬŷũŦŞ ŞŬŠŷůŢŬŞ Ţũ ŮŲŚŮŢŦ Ŭūŭ ůŤũ ŞũůŜ-
ŮůūŦŲŤ ŞŪŜŴŮŤ ŢůŞŪŸ ŮŰţŸŠŴũ; őŢ ŧřťŢ ŢŬŜůŴŮŤ, ŞŧŷŤ ŧŞŦ ŞŬř