436
¨£°¯ ±°¦±¯ – H ¡®¬®²¨¥ £±¡¦°¦¡
¨ÅÐÉÑÎÀ, ÏÑÒÅ ÍÁ Ñ×ÍÒÅÌÅÑÒŽ Î ÅÉÅÐÉÑ¾Õ ÒÔÍ ÄÁÁÍÏÍ ËÁÒ ÌÅÉÒÎ×ÐÇÉ˾ ÐÎ-
ÎÐÉѾ. ±ÈÍ ËÁÒÑÒÁÑÈ ÁÎÒÅÌÅÑÒÔÍ ËÁÒ’ ŽÄÎÕ ÐÎÂÌ»Î×Í ÒÁ ÉÅÓͼ оÒ×Á
³ÐÈÁÒÎÎÉËÎÍÎÉË¼Õ ¡ÍÁÆÎÐÕ (³¡), ¾ÔÕ ËÁÉ È ÎÄÈǽÁ 2013/34/££, ¾ÔÕ ÒÐÎ-
ÎÎɼÓÈËÅ Á¾ ÒÈÍ ÎÄÈǽÁ 2014/95/££.
¢ÁÑÉ˼ ÁÐÖ¼ ÇÉÁ ÒÈÍ ËÁÒÐÒÉÑÈ ÒÈÕ ËÁÒÑÒÁÑÈÕ ÁÎÒÅÌÅÑÒÔÍ Å½ÍÁÉ
È ÁÐÖ¼ ÒÎ× ÄÅ-
ÄÎ×ÌÅ×»ÍÎ×
(¼ ÌÌÔÕ, «ÁÐÖ¼ ÒÎ× ÄÎ×ÌÅ»ÍÎ×», ¾ÔÕ ÁÍÁÆ»ÐÅÒÁÉ ËÁÉ ÁÐÁËÒÔ).
¢ÑÅÉ ÒÈÕ ÁÐÖ¼Õ Á×Ò¼Õ, ÒÁ
»ÑÎÄÁ
ÇÅÍÉËÏÕ ÁÍÁÇÍÔнØÎÍÒÁÉ »ÑÁ ÑÒÈÍ ÅнÎÄÎ ËÁÒ ÒÈÍ
ÎνÁ ËÁÓ½ÑÒÁÍÒÁÉ Á×Ò ÄÅÄÎ×ÌÅ×»ÍÁ. ÉÁËнÍÎÍÒÁÉ ÑÒÁ »ÑÎÄÁ Á¾ ÏÌÈÑÈ ÁÇÁÓÏÍ
ËÁÉ ÑÒÁ »ÑÎÄÁ Á¾ ÁÐÎÖ¼ ×ÈÐÅÑÉÏÍ ËÁÉ ÁÍÁÇÍÔнØÎÍÒÁÉ, ¾ÒÁÍ Ñ×ÍÒлÖÎ×Í ÎÉ ÐÎ-
ÂÌžÅÍÅÕ ÑÒΠ;ΠÐÎÚÎÓ»ÑÅÉÕ. £½ÑÈÕ ÁÍÁÇÍÔнØÎÍÒÁÉ ÒÁ »ÑÎÄÁ Î× ÐλÐÖÎ-
ÍÒÁÉ Á¾ Ò¾ËÎ×Õ, ËÁÓÏÕ ËÁÉ Á¾ ÅнÑÁÒÁ ̾ÇÔ Ñ×ÅÒÎÖ¼Õ ÑÒÎ ËÅÆÌÁÉÎ ÌÌÈÕ
ÎÍÒ¾ÒÈÒÁÕ. ¹ÑÎ ÇÉÁ ÒÁ Ë»ÐÄÈ, Á×Ò ÁÐÎ×ÑÉØÎÍÒÁÉ ÍÒÎÒÅ ÑÒÈÍ ËÁÒÑÒÁÑÈ ÁÎÒÅÌÅ-
ÑÒÔÍ Å ÒÎ ËÁÓÁо ÒÎ×Õ ÎѾ (»ÑÎÄÁ ŽÎÍ »ÊÎÄÁ = Ë»ÐÄÈ, ÅƾÑÎÍ: »ÑÎÄÁ > »ÊÎÄÁ).
±Î ½ÄÉÎ ÉÑÖÀÅÉ ËÁÉ ÇÉÁ ÒÉÕ ØȽÅÕ (»ÊÎÄÁ ŽÎÍ »ÑÎÄÁ = ØȽÅÕ, ÅƾÑÎÍ: »ÑÎÄÁ < »ÊÎÄÁ).
±Á
»ÊÎÄÁ
ÒÈÕ ÅÒÁÉнÁÕ, ¾ÔÕ ÅÆÁͽØÎÍÒÁÉ ÑÒÈÍ ËÁÒÑÒÁÑÈ ÁÎÒÅÌÅÑÒÔÍ ÅÐÉ-
ÌÁÂÍÎ×Í: ÒÁ »ÊÎÄÁ ½ÄÐ×ÑÈÕ, ÒΠ˾ÑÒÎÕ ËÒ¼ÑÈÕ ¼ ˾ÑÒÎÕ ÁÐÁÇÔÇ¼Õ ËÁÒ ÅнÒÔ-
ÑÈ ÒÔÍ ÔÌÈÓ»ÍÒÔÍ ÁÇÁÓÏÍ ¼ ×ÈÐÅÑÉÏÍ, ÒÉÕ ËÓŠŽÄÎ×Õ ÄÁÍÅÕ ÉÑÓÎÄÎѽÁÕ ÅÐ-
ÇÁØλÍÔÍ, ÅÐÉÌÁÂÁÍλÍÔÍ ÒÔÍ ÐÎÂÌ»ÃÅÔÍ ÇÉÁ ÅÌÌÎÍÒÉË»Õ ÁÐÎÖ»Õ, ÒÁ »ÊÎÄÁ
»ÐÅ×ÍÁÕ, ÒÁ »ÊÎÄÁ ÁÍÒ×ÊÈÕ, ÒÉÕ ÅÉÑËÅ×»Õ, ÒÉÕ ÁÎÑ»ÑÅÉÕ ÅÍÑÏÁÒÔÍ ËÁÉ ×ÌÔÍ
ÇÉÔÍ ÑÒÎÉÖŽÔÍ, ÒÎ×Õ Ò¾ËÎ×Õ Å ÒÁ Ñ×ÍÁƼ »ÊÎÄÁ, ÒÁ »ÊÎÄÁ ËÁÉ ÒÉÕ ØȽÅÕ Î× ÐÎ-
ËÀÒÎ×Í Á¾ ÒÈÍ ÅÉ»ÒÐÈÑÈ ×ÎÖÐÅÏÑÅÔÍ ÑÀÆÔÍÁ Å ÒΠ;Î, ÒÉÕ ÐÎËÀÒÎ×ÑÅÕ
ØȽÅÕ Î× ÁÐÎ×ÑÉØÎÍÒÁÉ Å ÒÎ ËÁÓÁо ÎѾ ÒÎ×Õ, ÒΠƾÐÎ ÅÉÑÎļÁÒÎÕ ÒÈÕ ÅÐɾ-
ÄÎ×, ÒлÖÎÍÒÁ ËÁÉ «ÁÍÁÂÁÌ̾ÅÍλ
ËÁÒ ÅнÒÔÑÈ, ËÁÉ ËÓÅ ÌÌÎ »ÊÎÄÎ, Î× ÓÁ
ÐÎËÀÃÅÉ ËÁÉ ÄÅÍ ÅÐÉÌÁÂÍÅÒÁÉ ÑÒÉÕ ÁÐÁÍÔ ËÁÒÈÇÎнÅÕ (ÐÓÐ. 25 ÁÐ. 12).
Ä. §ÁÒÐÒÉÑÈ ÒÎ× ÐÎÑÁÐÒ¼ÁÒÎÕ
Ä
) ÉÁ ÒÈÍ ËÁÒÐÒÉÑÈ ÒÎ× ÐÎÑÁÐÒ¼ÁÒÎÕ Å½ ÒÔÍ ÖÐÈÁÒÎÎÉËÎÍÎÉËÏÍ ËÁÒÁÑÒ-
ÑÅÔÍ, лÅÉ ÍÁ ÁËÎÌÎ×ÓÎÀÍÒÁÉ ÎÉ ÇÅÍÉË»Õ ÁÐÖ»Õ ÑÀÍÒÁÊÈÕ, Î× ÎнØÎÍÒÁÉ ÑÒÎ ÐÓÐ.
29, ¾Î× ÎнØÅÒÁÉ ËÁÉ ÒÎ ÅÐÉÅÖ¾ÅÍÎ, ÁÍ ËÎÍÄÀÌÉ, ÒÔÍ ÖÐÈÁÒÎÎÉËÎÍÎÉËÏÍ ËÁÒÁ-
ÑÒÑÅÔÍ. ¯É ÁÐÖ»Õ Î× Ð»ÅÉ ÍÁ ÁËÎÌÎ×ÓÎÀÍÒÁÉ Å½ÍÁÉ ÎÉ ÅʼÕ. ¯É ÌÈÐÎÆÎнÅÕ Å½
ÒÔÍ ËÎÍÄ×̽ÔÍ ÒÔÍ ÖÐÈÁÒÎÎÉËÎÍÎÉËÏÍ ËÁÒÁÑÒÑÅÔÍ Ð»ÅÉ ÍÁ ÁÐÁÒ½ÓÅÍÒÁÉ Å ÒÈ
ÑÅÉÐ, Å ÒÈÍ ÎνÁ ÒÁ ËÎÍÄÀÌÉÁ Á×Ò ÁÐÎ×ÑÉØÎÍÒÁÉ ÑÒÉÕ ÖÐÈÁÒÎÎÉËÎÍÎÉË»Õ ËÁ-
ÒÁÑÒÑÅÉÕ. ¹ÒÁÍ Ç½ÍÅÒÁÉ ÖмÑÈ Ñ×ÍÒÎÅÀÑÅÔÍ, ÄÉÁÇÐÁÒÔÍ ¼ Ñ×¾ÌÔÍ, лÅÉ ÍÁ
ĽÍÎÍÒÁÉ Å ÑÁƼÍÅÉÁ ÎÉ ÁÁÉÒÎÀÅÍÅÕ ÇÉÁ ÒÈÍ ËÁÒÁ;ÈÑÈ ÒÎ×Õ ÌÈÐÎÆÎнÅÕ (ÐÓÐ.
29 ÁÐ. 1). §ÁÒ ÒÁ ÌÎÉ, ÒÎ ÐÎÑÐÒÈÁ лÅÉ ÍÁ ÅÐÉÌÁÂÍÅÉ ÒÎ×ÌÖÉÑÒÎÍ ÒÉÕ
ÅÅÊÈÇÈÁÒÉË»Õ ÌÈÐÎÆÎнÅÕ ËÁÉ ÁÍÁÌÀÑÅÉÕ ÒÔÍ ÁÐ. 3 »ÔÕ 34 ÒÎ× ÐÓÐ. 29, ÅËÒ¾Õ ÁÍ
ÑÒÎÍ ½ÄÉÎ ÒΠ;ΠÐÎÂÌ»ÅÒÁÉ ÅÊÁ½ÐÅÑÈ.
лÅÉ ÍÁ ÁÍÁÆÅÐÓŽ ¾ÒÉ, ¾ÒÁÍ Ð¾ËÅÉÒÁÉ ÇÉÁ ÎÌÀ ÉËÐ»Õ ÎÍÒ¾ÒÈÒÅÕ, ÐÎÂÌ»Î-
ÍÒÁÉ
ÁÌÎÎɼÑÅÉÕ ËÁÉ ÁÁÌÌÁÇ»Õ
ÔÕ ÐÎÕ ÒÁ ØÈÒ¼ÁÒÁ ÅÉ»ÒÐÈÑÈÕ ÒÔÍ ÄÉÁƾÐÔÍ
ÑÒÎÉÖŽÔÍ ËÁÉ ÔÕ ÐÎÕ ÒÁ ØÈÒ¼ÁÒÁ ÑÀÍÒÁÊÈÕ ÒÎ× ÐÎÑÁÐÒ¼ÁÒÎÕ (ÐÓÐ. 30) ËÁÉ ÒÎÀ-
ÒÎ, ÑÒÎ ÌÁ½ÑÉÎ ÒÈÕ ÁÐÖ¼Õ «ÐÎÒÅÐÁɾÒÈÒÁ ÑÒÉÕ ÉËÐ»Õ ÅÉÖÅÉмÑÅÉÕ» «think small
first», Î× »ÖÅÉ ×ÉÎÓÅÒÈÓŽ Á¾ ÒÈÍ £×ÐÔÁÙ˼ £ÉÒÐμ.
10
11
12
13