12 / 82
X
υπόλοιπη νομοθεσία της ενότητας, το κυπριακό αντίστοιχο ενός Κώδικα Πολιτι-
κής Δικονομίας. Η νέα μετάφραση των Θεσμών σε εύληπτη και λειτουργική ελλη-
νική γλώσσα, διατηρώντας ταυτόχρονα τη γλώσσα, το ύφος και τη δογματική κα-
τεύθυνση του αγγλικού πρωτοτύπου, αποτελούν σημαντική και πρωτότυπη συ-
νεισφορά της έκδοσης αυτής για την Κύπρο και τους Έλληνες νομικούς και ανα-
δεικνύει τις αρχές που διέπουν την κυπριακή πολιτική δικαιοσύνη.
Ταυτόχρονα, η έκδοση αυτή αναδεικνύει και τους κλάδους εκείνους οι οποίοι πα-
ραμένουν περισσότερο επηρεασμένοι από το δίκαιο της Ελλάδας. Εκτός από το
οικογενειακό δίκαιο, αυτή η επιρροή επιβεβαιώνεται και στο διοικητικό δίκαιο,
όπου η επιρροή της νομολογίας του Συμβουλίου της Επικρατείας αποτυπώνεται
στον περί Γενικών Αρχών του Διοικητικού Δικαίου Νόμο, ενώ η πρόσφατη ίδρυ-
ση ενός ανεξάρτητου διοικητικού δικαστηρίου αποτελεί σημαντικό βήμα που θα
οδηγήσει ίσως στη δημιουργία κυπριακής διοικητικής δικονομίας.
Η έκδοση αυτή αποτελεί ανεκτίμητη συνεισφορά στη νομική επιστήμη, γιατί συ-
γκεντρώνει με τρόπο μεθοδικό όλη την κυπριακή νομοθεσία την οποία εντάσσει
σε μία ενιαία οργανική ενότητα. Πρόκειται για ένα λειτουργικό έργο που μπορεί
να ανταποκριθεί σε οποιοδήποτε αίτημα και να βοηθήσει, όχι μόνο τον νομικό
κόσμο, αλλά και γενικά οποιονδήποτε έχει ανάγκη να πληροφορηθεί το ισχύον
νομοθετικό πλαίσιο στην Κύπρο.
Το βιβλίο αυτό συνιστά σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη του Κυπριακού Δι-
καίου. Θερμά συγχαρητήρια σε όλους όσοι συνέβαλαν στην εκπλήρωση του εγ-
χειρήματος. Θερμές είναι οι ευχές μου στον αγαπητό συνάδελφο και λαμπρό επι-
στήμονα κύριο Νικήτα Χατζημιχαήλ για κάθε επιτυχία στις επιστημονικές αναζη-
τήσεις του.
Διονυσία Καλλινίκου
Ομότιμη Καθηγήτρια Αστικού Δικαίου και τ. Κοσμήτωρ της Νομικής Σχολής,
Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών