15 / 82
XIII
Ωστόσο, η προσεκτική μελέτη του πρωτότυπου κειμένου κατέστησε σαφή στους
συντελεστές της παρούσας έκδοσης την ανάγκη νέας, λειτουργικής απόδοσης
στην ελληνική γλώσσα.
Η απόπειρά μας αυτή διέπεται από ορισμένες παραμέτρους και κατευθυντήριες
γραμμές. Πρώτον, αφενός μεν τον σεβασμό στο πνεύμα και το ύφος του πρωτο-
τύπου κειμένου, αφετέρου δε την παγιωμένη κατάσταση που έχει δημιουργηθεί
ως προς ορισμένους ειδικά όρους και εκφράσεις. Δεύτερον, την ανάγκη απόδο-
σης των αυθεντικών πηγών της κυπριακής πολιτικής δικονομίας σε εύληπτη, λει-
τουργική ελληνική γλώσσα. Τρίτον, και εξίσου σημαντικό, να αναδείξει το πνεύ-
μα και τις αρχές που διέπουν το δικονομικό Κοινοδίκαιο και συνεπώς την κυ-
πριακή πολιτική δικαιοσύνη. Πίσω από τους αρχαϊσμούς και διατυπώσεις από
μια εποχή πριν το κίνημα για απλή και λειτουργική νομική γλώσσα (plain legal
English) κρύβεται το πρακτικό πνεύμα του Κοινοδικαίου, το οποίο δίδει έμφα-
ση στην αποτελεσματική θεραπεία, την οικονομία της δίκης και την ισότητα των
όπλων· είναι δε ευκρινής η σημασία που δίδεται στην ευχέρεια του δικαστή να
κρίνει ό,τι θεωρείται πρόσφορο ή δίκαιο υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις ενώ-
πιόν του και να καθοδηγήσει τη διαδικασία με τρόπο αποτελεσματικό (effective)
και αποδοτικό (efficient). Είναι αυτή η ευχέρεια που επέτρεψε στην αγγλική δι-
καιοδοσία να επιζήσει και να κερδίσει κύρος και σεβασμό στον σύγχρονο κόσμο·
η ενάσκησή της όμως προϋποθέτει την κατάλληλη παιδεία και παραστάσεις από
τους λειτουργούς και συλλειτουργούς της Θέμιδος.
Οι ενότητες του ποινικού και του διοικητικού δικαίου που ακολουθούν επικε-
ντρώνονται στα γενικά νομοθετήματα: στον Ποινικό Κώδικα, τον περί Ποινικής
Δικονομίας Νόμο και τον περί Γενικών Αρχών του Διοικητικού Δικαίου προστέ-
θηκε πλέον και ο νόμος που ρυθμίζει το νέο Διοικητικό Δικαστήριο. Η συλλογή
περιλαμβάνει επίσης και τον περί Μηχανοκινήτων Οχημάτων Νόμο, έναν ειδικό
νόμο με πρακτικό ενδιαφέρον και ευρεία εφαρμογή.
Η καρδιά της έκδοσης συνίσταται ωστόσο στο ιδιωτικό δίκαιο. Εντός του δικαίου
ενοχών (law of obligations) η διαχωριστική γραμμή μεταξύ δικαίου συμβάσε-
ων (contract law) και δικαίου των αδικοπραξιών (tort law) εξακολουθεί να κρα-
τεί – αν και έχει καταστεί λιγότερο απόλυτη. Ειδικά για το δίκαιο συμβάσεων, η
ενότητα δείχνει με τον καλύτερο τρόπο την ποικιλομορφία και τη δυναμική του
κυπριακού δικαίου. Ο περί Συμβάσεων Νόμος αποτελεί έναν πραγματικό κώδικα
του Αγγλικού Κοινοδικαίου των συμβάσεων, ο οποίος παραμένει θαλερός κι ας
πλησιάζει η αρχική του μορφή τον ενάμιση αιώνα ζωής. Τον νόμο πλαισιώνουν
δύο άλλα μνημεία της δυτικής νομικής παράδοσης, που συνιστούν απευθείας με-
ταφορά των δύο πιο σημαντικών, για τη διεθνή νομική επιστήμη, αγγλικών νο-
μοθετημάτων: ο περί Συναλλαγματικών Νόμος και ο περί Πώλησης Αγαθών Νό-