11
ɅɆɃɃȻɀȻɃ ɇɉȳȳɆȰɌȵȰ
Ȳɲɽʑʏɸʌʉ ɲʏɿʉ ʏଭʎ ଛʆɲʍʖʉʄɼʍɸʙʎ ʅʉʐ ʅଢ ʏବʆ ɷʘʌɿʃବ Ⱦʌɼʏɻ ʃɲ ʏବʆ ʋʉʄɿ-
ʏɸɿɲʃɼ ʏɻʎ ʏɳʇɻ, ʏବʆ ʃɲʏଋ ʏʉୠʎ ઇʌʖɲʀʉʐʎ ɇʐɶɶʌɲʔɸେʎ
Ⱦʌɻʏɿʃ୲ʆ ʋʉʄɿʏɸʀɲʆ
, ʏ
ʃʌɻʏɿʃʊ, ɷɻʄɲɷɼ, ʋʉʄʀʏɸʐʅɲ, ଦʏɲʆ ʉା ʋʉʄɿʏɸɿɲʃଢʎ ʃɲʀ, ɸʌʑʏɸʌɲ, ʉା ʃʉɿʆʘʆɿʃɹʎ-
ʋʉʄɿʏɿʍʅɿʃଢʎ ʋɲʌɲɷʊʍɸɿʎ ʃɲ ଂʇʀɸʎ ʏ୮ʆ ଂʋʘʏɹʌʘʆ ʋʌʉɶʊʆʘʆ ʅɲʎ ʏଭʎ ʃɲʄʉʐʅɹ-
ʆɻʎ «ɷʘʌɿʃଭʎ ଛʋʉʖଭʎ» ʏଭʎ Ⱦʌɼʏɻʎ, ɷɿɲʋʄɲʍɽɸେʍɸʎ ʋ ʏବʆ ɶʊʆɿʅɻ ଛʋʀɷʌɲʍɻ
ʏʉୡ ʋʌʉʒʋɳʌʇɲʆʏʉʎ ଛʆɷʊʇʉʐ ʃʌɻʏɿʃʉୡ ʋʉʄɿʏɿʍʅʉୡ, ʏʉୡ ʄɸɶʉʅɹʆʉʐ «ʅɿʆʘɿʃʉୡ».
ȴɿʊʏɿ, ʋʘʎ ʅଌʎ ʍɿɶʉʗɿɽʐʌʀɺʉʐʆ ʉା ઇʌʖɲେʉɿ ɇʐɶɶʌɲʔɸେʎ, ʃʌɲʏʉୡʍɸʎ ଂʇʀɸʎ ʏବʆ
ଛʋʉʖବ ଛʃɸʀʆɻ ɷଢʆ ଦʏɲʆ ଧ ʔɿʄʉʖʌɻʅɲʏʀɲ, ୍ ଂʏʉʅɿʃɿʍʅʊʎ, ୍ ଛʆ ɶɹʆɸɿ ɸɷɲɿʅʉʆɿ-
ʍʅʊʎ, ଂʄʄଋ ଧ ʍʘʔʌʉʍʑʆɻ ʃɲ ୍ ଧʌʘɿʍʅʊʎ, ଧ ʏɿʅବ ʃɲ ଂʇɿʉʋʌɹʋɸɿɲ, ଧ ଛʋɿɴʌɳ-
ɴɸʐʍɻ ʏʉୡ ଂʇɿʊʏɸʌʉʐ, ଧ ʋɲʃʉବ ʃɲ ʏ ʃɲɽଭʃʉʆ, ଧ ଂʔʉʍʀʘʍɻ ʍʏବʆ ʋɲʏʌʀɷɲ, ʏବʆ
ʃɲʄʉʐʅɹʆɻ ʍʏବʆ ɷʘʌɿʃବ Ⱦʌɼʏɻ
ʅɻʏʌʀɷɲʆ
ʄʊɶʘ ʏଭʎ ʅɸɶʀʍʏɻʎ ʋʌʎ ɲʏବʆ ଂɶɳ-
ʋɻʎ. ȴɿʊʏɿ, ʍ’ ɲʏଋ ʏଋ ʋɸʌʀʔɻʅɲ, ʄɻʍʅʉʆɻʅɹʆɲ ʏʙʌɲ,
ୈʆɷʌɸɲ
, ʏବʆ ʃɲʌɷɿଋ ʏଭʎ
ʃʌɻʏɿʃଭʎ-ɷʘʌɿʃଭʎ ʃʉɿʆʘʆʀɲʎ, ʋଭʌʖɸ ʍʐɶʃɿʆɻʏɿʃବ ʋʌʊʆʉɿɲ ɶɿଋ ʏଋ ʌʔɲʆଋ ʋɲɿ-
ɷɿଋ ʃɲ ʏʉୠʎ ʉʃʉʆʉʅɿʃ୮ʎ ଂʍɽɸʆɸେʎ ʋʉʄʀʏɸʎ, ଛʆ୮ ʋɲʌɲʄʄɼʄʘʎ ʍʐʆɿʍʏʉୡʍɲʆ
ɷɿ-
ɷɲʍʃɲʄɸɲ ʍʘʔʌʉʍʑʆɻʎ
ɶɿଋ ʏʉୠʎ ʆɹʉʐʎ, ତʏʉɿ ɷɿɷɲʃʏɼʌɿɲ ʍʘʔʌʉʍʑʆɻʎ, ʋʉʐ
ଛʏɿʅ୮ʆʏʉ ୋʖɿ ʉା ଞʃɳʍʏʉʏɸ ଃʌʖʉʆʏɸʎ ʉ୕ʏɸ ʉା ʉʃʉʆʉʅɿʃ୮ʎ ʃɲ ʃʉɿʆʘʆɿʃ୮ʎ ଛʋɿʔɲ-
ʆɸେʎ –ʋɲʌଋ ʏବʆ ʋɲʌʇɻ ʋʄʉʑʏʉʐ ʃɲ ଛʆʏʊʆʘʆ ʉʃʉʆʉʅɿʃ୮ʆ ଂʆɿʍʉʏɼʏʘʆ– ଂʄʄଋ
ʉା ɷɿɲʃʌɿɽɹʆʏɸʎ ʍʏବʆ ʍʑʆɸʍɻ ʃɲ ʉା ɷʉʇɲʍɽɹʆʏɸʎ ʍʏʆ ʋʊʄɸʅʉ, ʋɲʌʉʏʌʑʆʉʆʏɸʎ
ʏʉୠʎ ʆɹʉʐʎ ʍʏବʆ ʍʘʔʌʉʍʑʆɻ, ʏବʆ ଂʆɷʌɲɶɲɽʀɲ, ʏବʆ ଂɶʘʆɿʍʏɿʃʊʏɻʏɲ ʃɲ ʃɲʌʏɸ-
ʌʀɲ, ʍʏବʆ
ୈʌɸʏ୲ʆ
ଛʆ ɶɹʆɸɿ· ʏʉୠʎ ʆɹʉʐʎ ʋʉୠ ଛɷɿɷɳʍʃʉʆʏʉ ʏʉୠʎ ʆʊʅʉʐʎ
ʅɸʏɳ ʏɿ-
ʆʉʎ ʅɸʄவɷʀɲʎ
ʋʌʉʃɸɿʅɹʆʉʐ ʆଋ ʏʉୠʎ ʍʐɶʃʌɲʏʉୡʆ ʃɲʄʄʀʏɸʌɲ ʍʏବʆ ʅʆɼʅɻ ʏʘʆ ʃɲ
ʆଋ ʅବʆ ଜʖʉʐʆ ୨ʎ ɷɿʃɲɿʉʄʉɶʀɲ ɶɿଋ ʏବʆ ʅବ ʏɼʌɻʍɻ ɲʏ୮ʆ ʏବʆ ଃɶʆʉɿɳ ʏʘʆ. ȴɿʊʏɿ,
ʋʘʎ ʅɲʌʏʐʌɸେ ଧ ʄɸɶʉʅɹʆɻ «ɀɸɶɳʄɻ થʋɿɶʌɲʔବ ʏଭʎ ȳʊʌʏʐʆʉʎ», ɷɿʃɲʀʘʎ ʖɲ-
ʌɲʃʏɻʌɿʍɽɸେʍɲ «ɴɲʍʀʄɿʍʍɲ ʏ୮ʆ ʆʉʅɿʃ୮ʆ ଛʋɿɶʌɲʔ୮ʆ», ୍ ʋʌ୮ʏʉʎ ʍʏବʆ નʄʄɳɷɲ
ʃɲ ʏବʆ ȵʌʙʋɻ ʃʙɷɿʃɲʎ ʆʊʅʘʆ, ଂʋɲɶʉʌɸʑɸʏʉ ଧ ɲʏʉɷɿʃʀɲ, ʉା ɷଢ ʋʌʉɴʄɸʋʊʅɸ-
ʆɸʎ ʋʉɿʆଢʎ, ଂʃʊʅɻ ʃɲ ɶɿଋ ʍʉɴɲʌଋ ଂɷɿʃɼʅɲʏɲ, ɷଢʆ ଦʏɲʆ ଛʇʉʆʏʘʏɿʃଢʎ ʃɲ ଂʋɳʆ-
ɽʌʘʋɸʎ, ଛʆ ଂʆʏɿɽɹʍɸɿ ʋʌʎ ɲʏଢʎ ʋʉୠ ʍʖʐɲʆ ʍ’ ଃʄʄɲ ʃɲɽɸʍʏ୮ʏɲ, ɲʏɲʌʖɿʃଋ
ʃɲ ɲɽɲʀʌɸʏɲ, ʏଭʎ ʏʊʏɸ ଛʋʉʖଭʎ (ʄɿɽʉɴʉʄɿʍʅʊʎ, ଂʃʌʘʏɻʌɿɲʍʅʎ ʃɲ ଃʄʄɸʎ ʋɲ-
ʌɸʅʔɸʌɸେʎ, ʃɳʋʉɿɸʎ ʏ୮ʆ ୍ʋʉʀʘʆ ɸʍɹʏɿ ɷɿɲʏɻʌʉʑʅɸʆɸʎ ʍଢ ୍ʌɿʍʅɹʆɸʎ ଂʆɲʏʉ-
ʄɿʃଢʎ ʖ୮ʌɸʎ). Ⱦɲ ɷɿʊʏɿ, ʍଢ ʋʉʄɿʏɸɿɲʃ ଛʋʀʋɸɷʉ, ʉା ʋʉʄʀʏɸʎ ʏଭʎ ɷʘʌɿʃଭʎ Ⱦʌɼʏɻʎ
ଦʍɲʆ, ʏɸʄɿʃ୮ʎ, ɲʏɸʇʉʑʍɿʉɿ, ʉା ɷɿʉɿ ୍ʌʀɺʉʆʏɸʎ ʏʎ ʏʑʖɸʎ ʏʘʆ, ଜʍʏʘ ʋ ʌʉʐʎ,
ɴɲʍɿɺʊʅɸʆʉɿ ʍଢ ʆʊʅʉʐʎ ɶʌɲʋʏʉʑʎ, ʍʐʄʄʉɶɿʃ୮ʎ ʏɸɽɹʆʏɸʎ, ʃɲ ଂʍʃʉୡʆʏɸʎ ʏବʆ
ɽɸʅɸʄɿʙɷɻ ଃʅɸʍɻ ɷɻʅʉʃʌɲʏɿʃବ ଂʌʖବ ʏଭʎ
ʍʐʆɸʋɿʗɻʔʀʍɸʘʎ
. થʃ ʋɲʌɲʄʄɼʄʉʐ,
ɶɿଋ ʏ ɷɻʅʊʍɿʉ ʍʐʅʔɹʌʉʆ ଛʋɲɶʌʐʋʆʉୡʍɲʆ ʉା ʋɲʆʀʍʖʐʌʉɿ Ⱦʌଭʏɸʎ ଃʌʖʉʆʏɸʎ, ʉା
ʃʊʍʅʉɿ
, ʉା ୍ʋʉେʉɿ ଛʆɸʌɶʉୡʍɲʆ
ɲசʏʉɶʆʘʅʊʆʘʎ
ʃʐʌʀʘʎ ଛʋ ଛʄʄɸʀʗɸʘʎ ʍʐɶʃɸ-