¨. °¥¡§¥
47
¡®£¦¨¯ £°¡¤¯¨£®¯²
3. ÉÅÓÍÉ˼ Á¾ÑÁÑÈ ÅÐÇÁØλÍÎ×.
ÀÆÔÍÁ Å ÒÈÍ ÁÐÇÐÁÆÎ 3 ÒÎ× 219/2000
«ÐÎÑÁÐÎǼ ÒÈÕ ÅÌÌÈÍÉË¼Õ ÍÎÎÓÅѽÁÕ ÐÎÕ ÒÉÕ ÄÉÁÒÊÅÉÕ ÒÈÕ ¯ÄÈǽÁÕ 96/71/£§ ÒÎ× £×-
ÐÔÁÙËÎÀ §ÎÉÍÎÂÎ×̽Î× ËÁÉ ÒÎ× ×ÂÎ×̽Î× ÒÈÕ 16ÈÕ ÅËÅÂнÎ× 1996 ÑÖÅÒÉË Å ÒÈÍ
Á¾ÑÁÑÈ ÅÐÇÁØλÍÔÍ ÑÒÎ ÌÁ½ÑÉÎ ÁÐÎÖ¼Õ ×ÈÐÅÑÉÏÍ» (££ L 18/1/21.1.1997), ÎÉ ÅÉ-
ÖÅÉмÑÅÉÕ Î× ÐÎÂÁ½ÍÎ×Í ÑÅ Á¾ÑÁÑÈ ÅÐÇÁØλÍÔÍ ÑÒÎ »ÄÁÆÎÕ ÒÈÕ £ÌÌÄÁÕ, ×ÎÖÐÅ-
ÎÀÍÒÁÉ ÍÁ ÅÇÇ×ÏÍÒÁÉ ÑÒÎ×Õ ÅÐÇÁØλÍÎ×Õ Î× ÁÎÑÎÀÍ, ÁÍÅÊÐÒÈÒÁ Á¾ ÒΠĽËÁÉÎ Î×
ÄÉ»ÅÉ ÒÈ ÑÖ»ÑÈ ÅÐÇÁѽÁÕ ÒÎ×Õ, ÒÈÍ ÅÆÁÐÎǼ ÒÔÍ ¾ÐÔÍ ÅÐÇÁѽÁÕ Î× ËÁÓÎнØÎÍÒÁÉ Á¾
ÒÈÍ ÅÌÌÈÍÉ˼ ÅÐÇÁÒÉ˼ ÍÎÎÓÅѽÁ (;ÎÉ, ÄÉÁÒÇÁÒÁ, ×Î×ÐÇÉË»Õ ÁÎÆÑÅÉÕ), ÒÈÍ ÅÓÍÉ˼
ÇÅÍÉ˼ Ñ×ÌÌÎÇÉ˼ ÑÀÂÁÑÈ ÅÐÇÁѽÁÕ, Î× Å½ÍÁÉ ÅË ÒÎ× Í¾Î× ÇÅÍÉË¼Õ ÅÆÁÐÎǼÕ, ËÁÓÏÕ
ËÁÉ Á¾ ÒÉÕ ÅËÑÒÎÒÅ ÉÑÖÀÎ×ÑÅÕ Ñ×ÌÌÎÇÉË»Õ Ñ×ÂÑÅÉÕ ÅÐÇÁѽÁÕ ¼ ÄÉÁÉÒÈÒÉË»Õ ÁÎÆÑÅÉÕ
ËÁÉ ÁÆÎÐÎÀÍ: Á) ÒÉÕ »ÇÉÑÒÅÕ ÅÐɾÄÎ×Õ ÅÐÇÁѽÁÕ ËÁÉ ÒÉÕ ÅÌÖÉÑÒÅÕ ÅÐɾÄÎ×Õ ÁÍÁ×ÑÈÕ,
Â) ÒÈÍ ÅÌÖÉÑÒÈ ÄÉÐËÅÉÁ ÒÈÕ ÅÒ¼ÑÉÁÕ ÄÅÉÁÕ Å ÁÎÄÎÖ»Õ, Ç) ÒÁ ÅÌÖÉÑÒÁ ¾ÐÉÁ ÉÑÓÎÀ, Ä) ÒÈÍ
ÐÎÑÒÁѽÁ ÒÔÍ ÁÉÄÉÏÍ ËÁÉ ÒÔÍ Í»ÔÍ ËÁÒ ÒÈÍ ÅÐÇÁѽÁ, Å) ÒÈÍ ÐÎÑÒÁѽÁ ÒÔÍ Ç×ÍÁÉËÏÍ
Î× ÂнÑËÎÍÒÁÉ ÑÅ ËÁÒÑÒÁÑÈ ÅÇË×ÎÑÀÍÈÕ ¼ ÌÎÖŽÁÕ ËÁÒ ÒÈÍ ÅÐÇÁѽÁ, ÑÒ) ÒÈÍ ÐÎÑÒÁѽÁ
ÒÈÕ ×ÇŽÁÕ, ÒÈÕ ÁÑÆÌÅÉÁÕ ËÁÉ ÒÈÕ ×ÇÉÅÉÍ¼Õ ÒÔÍ ÅÐÇÁØλÍÔÍ ËÁÒ ÒÈÍ ÅÐÇÁѽÁ, Ø) ÒÈÍ ½ÑÈ
ÅÒÁÖŽÐÉÑÈ ÁÍÄÐÏÍ ËÁÉ Ç×ÍÁÉËÏÍ, È) ÒÈ È ÄÉËÐÉÑÈ ÑÒÈÍ ÅÐÇÁѽÁ ÉĽÔÕ Ì¾ÇÔ: Æ×ÌÅÒÉ˼Õ
¼ ÅÓÍÉË¼Õ ËÁÒÁÇÔǼÕ, ÖÐÏÁÒÎÕ, ÇÌÏÑÑÁÕ, ÑÔÁÒÉË¼Õ ¼ ÍÅ×ÁÒÉË¼Õ ¼ Ã×ÖÉË¼Õ ÓÈÑÈÕ
ÅƾÑÎÍ ÎÉ ÅÐÇÁؾÅÍÎÉ Å½ÍÁÉ ÁÎÄÅÄÅÉÇ»ÍÁ ÉËÁÍν ÍÁ ÅËÒÅÌ»ÑÎ×Í ÒÈÍ ÅÐÇÁѽÁ Î× ÒÎ×Õ
ÁÍÁÒ½ÓÅÒÁÉ, ËÎÉÍÔÍÉË¼Õ ÐλÌÅ×ÑÈÕ, ÅÐÉË¼Õ ÁÁÑÖ¾ÌÈÑÈÕ, ÐÎÑÖÏÐÈÑÈÕ ¼ È ÑÅ Ñ×ÍÄÉ-
ËÁÌÉÑÒÉË»Õ ÎÐÇÁÍÏÑÅÉÕ, ÎÌÉÒÉËÏÍ ¼ ÓÐÈÑËÅ×ÒÉËÏÍ ÅÎÉÓ¼ÑÅÔÍ, Ó) ÒÈ Ó»ÑÈ ÅÐÇÁØλÍÔÍ
ÑÒÈ ÄÉÓÅÑÈ ÖмÑÒÐÉÁÕ ÅÉÖŽÐÈÑÈÕ Á¾ ÅÉÖÅÉмÑÅÉÕ ÐÎÑÔÐÉÍ¼Õ ÁÁÑÖ¾ÌÈÑÈÕ ¼ Á¾ ÅÉ-
ÖÅÉмÑÅÉÕ ÄÉÓÅÑÈÕ ÅÐÇÁØλÍÔÍ.
4. ×ÆÔͽÁ ÅÐÇÁØλÍÎ×.
ÉÁ ÍÁ ŽÍÁÉ »ÇË×ÐÎÕ ËÁÉ Í¾ÉÎÕ Î ÄÁÍÅÉÑ¾Õ ÅÐÇÁØλÍÎ× ÓÁ
лÅÉ ÍÁ Ñ×ÆÔͼÑÅÉ ÑÅ Á×Ò¾Í ËÁÉ Î ÅÐÇÁؾÅÍÎÕ.
[¡ 1426/2004 ££ÐÇ 2005,576 = £Ì-
ÍÈ 2005,774]
. ¥ Ñ×ÍÁ½ÍÅÑÈ ÒÎ× ÅÐÇÁØλÍÎ× ÎÐŽ ÍÁ ŽÍÁÉ ÐÈÒ¼ ¼ ÑÉÔÈм, ÍÁ Ñ×ÍÇÅ-
ÒÁÉ ÄÈÌÁļ Á¾ ÒÈ Ñ×ÅÐÉÆÎÐ ÒÎ×, .Ö. ¾ÒÁÍ Î ÅÐÇÁؾÅÍÎÕ ÐÎÑ»ÐÖÅÒÁÉ ËÁÉ ÐÎÑÆ»ÐÅÉ
ÒÈÍ ÅÐÇÁѽÁ ÒÎ× ÑÒÎÍ ÒнÒÎ.
5. ¢ÁÑÉËν ¾ÐÎÉ ÑÀÂÁÑÈÕ ÇͼÑÉÎ× ÄÁÍÅÉÑÎÀ. ÉÅ×Ó×ÍÒÉ˾ ÉËÁ½ÔÁ. ÉËÁ½ÔÁ ËÁÒÁÇ-
ÇÅ̽ÁÕ ÑÀÂÁÑÈÕ ÅÐÇÁѽÁÕ.
¡¾ ÒÉÕ ÄÉÁÒÊÅÉÕ ÒÔÍ ÐÓÐÔÍ 361, 648 ËÁÉ 651 ÒÎ× ¡§, Ñ×Í-
ÇÅÒÁÉ ¾ÒÉ Å½ÍÁÉ ÅÉÒÐÅÒ¼ Ñ×ÆÔͽÁ ÅÐÇÎľÒÈ ËÁÉ ÉÑÓÔÒÎÀ, ÂÑÅÉ ÒÈÕ ÎνÁÕ Î ÅÐÇÎľÒÈÕ
ÓÁ ÁÐÁÖÔмÑÅÉ Å ÒÈ ÎÐƼ ÄÁÍÅÉÑÎÀ ÅÐÇÁØλÍÎ× ÒÎÍ ÉÑÓÔÒ¾ ÑÅ ÒнÒÎÍ ÅÐÇÎľÒÈ
ÐÎÕ ÒÎÍ ÎνΠÓÁ ÁлÖÅÉ Á×Ò¾Õ ÒÈÍ ÅÐÇÁѽÁ ÒÎ×. ¬ÑÒ¾ÑÎ, ×¾ÖÐÅÎÕ ÅÐÇÎľÒÈÕ »ÍÁÍÒÉ ÒÎ×
ÉÑÓÔÒÎÀ ÁÐÁ»ÍÅÉ, Å ¾ÌÅÕ ÒÉÕ Ñ×ÍÁÆÅ½Õ ×ÎÖÐÅÏÑÅÉÕ, Î ÁÐÖÉ˾Õ, ÅÍÏ Å½ÍÁÉ Ä×ÍÁÒ¼ Ñ×-
ÆÔͽÁ ¾ÒÉ Î ÒнÒÎÕ ÓÁ ËÁÒÁÂÌÅÉ ÒÎÍ ÉÑÓ¾ ¼ »ÐÎÕ ÒÎ× ÖÔÐ½Õ ¾ÐÎ×Õ ¼ ×¾ ÎÐÉÑ»ÍÅÕ ÐÎÚ-
ÎÓ»ÑÅÉÕ ËÁÉ ÅÐÉÎÐÉÑÎÀÕ. ¯ ÓÅÑ¾Õ Á×Ò¾Õ ÒÎ× ÇͼÑÉÎ× «ÄÁÍÅÉÑÎÀ» ÄÅÍ ÐÎÑËÐÎÀÅÉ
ÑÒÈÍ ÄÉÒÁÊÈ ÒÎ× ÐÓÐÎ× 651 AK, ¾Î×, ËÁÒËÁ;ÍÁ, ÑÒÈ ÑÀÂÁÑÈ ÅÐÇÁѽÁÕ È ÁʽÔÑÈ ÒÎ×
ÅÐÇÎľÒÈ ÑÒÈÍ ÅÐÇÁѽÁ ÒÎ× ÉÑÓÔÒÎÀ ŽÍÁÉ ÁÅÒÁ½ÂÁÑÒÈ, ÄɾÒÉ Á¾ ÒÎ Ñ×ÍÄ×ÁѾ ¾ÌÔÍ
ÒÔÍ ÉÎ ÍÔ ÁÍÁÆÅоÅÍÔÍ ÄÉÁÒÊÅÔÍ ÑÁÆÏÕ ÐÎËÀÒÅÉ ¾ÒÉ Á×Ò¼ È Ñ×ÆÔͽÁ ŽÍÁÉ Í¾-
ÉÈ ËÁÉ ÅÉÒÐÅÒ¼ ÅÒÁÊÀ ÅÐÇÎľÒÈ ËÁÉ ÒнÒÎ×, ¾ÍÎÍ ÁÍ Ñ×ÍÁÉÍŽ Î ÉÑÓÔÒ¾Õ. ¨¾ÍÎÕ ×¾-