46
. §±¦±¡§¥
±ÉÈÒÉË¾Õ ±¾ÎÕ §. §ÐÅÁ̼
¼ÒÁÍ ÍÁ ÅÍÒÊÅÉ ÒÉÕ ¾ÎÉÅÕ ËÎÉÍÔÍÉË»Õ ÁÊÉÏÑÅÉÕ ÑÒÁ Î×ÑÉÁÑÒÉË ÄÉËÁÉÏÁÒÁ Î× ËÁÒÎ-
Ö×ÐÏÍÎÍÒÁÉ ÐÈÒ ÑÒÈÍ ½ÄÉÁ ÒÈÍ ÀÂÁÑÈ. ¡ÐËÅÒ ÍÔÐ½Õ ÌÉÑÒÁ ÒÎ ÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ ÒÎ×
ÒÐÁÑÂÎÀÐÇÎ×
5
ÄÉÁ½ÑÒÔÑÅ ¾ÒÉ, ÎÌÎ;ÒÉ È £¡ ÁÍÁÆ»ÐÅÒÁÉ ÑÅ ÎÌÉÒÉË ËÁÉ ÁÒÎÉ-
Ë ÄÉËÁÉÏÁÒÁ, ÎÐÉÑ»ÍÁ Á’Á×Ò «»ÖÎ×Í ÐÎÅËÒÑÅÉÕ ÎÉËÎÍÎÉËÎÀ ËÁÉ ËÎÉÍÔÍÉËÎÀ
ÖÁÐÁËÒ¼ÐÁ: Å ÌÌÁ ̾ÇÉÁ, »ÍÁ ÄÉËÁ½ÔÁ Î× ÖÁÐÁËÒÈнØÅÒÁÉ «ËÎÉÍÔÍÉ˾» ÄÅÍ ÁÎ-
ËÌŽÅÒÁÉ Á¾ ÒÎ ÅĽΠÅÆÁÐÎÇ¼Õ ÒÈÕ ÀÂÁÑÈÕ, ÑÒÎ »ÒÐÎ Î× Ñ×ÍÄ»ÅÒÁÉ Å »ÍÁ Á¾
ÒÁ ÐÈÒÐÎÑÒÁÒÅ×¾ÅÍÁ Á’Á×Ò¼ ÄÉËÁÉÏÁÒÁ.
¨Å ÒÎÍ ÅÐÈÍÅ×ÒÉ˾ ÌÎÉ¾Í Ä×ÍÁÉѾ ÒÎ× ÉËÁÑÒÈнÎ× ÒÎ× ÒÐÁÑÂÎÀÐÇÎ×, È £¡,
¼ÄÈ Á¾ ÒÉÕ ÁÐÖ»Õ ÒÈÕ ÄÅËÁÅÒ½ÁÕ ÒÎ× ’80 ÁÎÄÅÉËÍ×¾ÒÁÍ - ¾ÔÕ ÖÁÐÁËÒÈÐÉÑÒÉË
»ÖÅÉ ÇÐÁÆŽ - «ÄÉÁÅÐÁÒ¼ Á¾ ÒÁ ËÎÉÍÔÍÉË ÄÉËÁÉÏÁÒÁ»
6
. ¢ÅÂÁ½ÔÕ, È Å½ÑÎÄÎÕ Á×-
Ò¼ ÒÔÍ ËÎÉÍÔÍÉËÏÍ ÄÉËÁÉÔÒÔÍ ÑÒÎ ÐÎÑÒÁÒÅ×ÒÉ˾ ÅĽΠÒÈÕ £¡ ÅÒ»ÓÅÑÅ ÑÒÎ
ÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ ÒÎ× ÒÐÁÑÂÎÀÐÇÎ× ÒÎ ÂÐÎÕ ÇÉÁ ÉÁ ÅÐÉÒÔÑÉÎÌÎÇÉ˼ ÅÐÈÍŽÁ, ËÁÒ
ÒÈÍ ÎνÁ, È ÐÎÑÒÁѽÁ oÐÉÑ»ÍÔÍ ËÎÉÍÔÍÉËÏÍ ÄÉËÁÉÔÒÔÍ ËнÍÅÒÁÉ ÑÅ ËÓÅ Ñ×-
ÇËÅËÐÉ»ÍÈ ÅнÒÔÑÈ ÁÍÁÇËÁ½Á ÇÉÁ ÉÁ ÁÎÒÅÌÅÑÁÒÉ˼ ÐÎÑÒÁѽÁ ÒÔÍ ÄÉËÁÉÔ-
ÒÔÍ Î× ËÁÒÎÖ×ÐÏÍÎÍÒÁÉ ÐÈÒ Á¾ ÒÈÍ £¡. ÒÁÄÉÁË, ÌÉÑÒÁ, ÒÎ ÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ ÒÎ×
ÒÐÁÑÂÎÀÐÇÎ× Ñ×Í»ÂÁÌÅ, Å ÒÈÍ Á×Ò¾ÍÎÈ ÅÐÈÍÅ×ÒÉ˼ ÐÎÑ»ÇÇÉÑÈ ÅÍÍÎÉÏÍ ÒÈÕ
£×ÐÔÁÙË¼Õ ÀÂÁÑÈÕ ÒÔÍ ÉËÁÉÔÒÔÍ ÒÎ× ¡ÍÓÐÏÎ×, ÒÈÍ ÎνÁ ×ÉÎÓÅÒŽ, ÑÒÈÍ
ÁÍÁÇÍÏÐÉÑÈ ÒÈÕ Î×ÑÉÁÑÒÉË¼Õ ÐÎÑÒÁѽÁÕ ËÁÉ ÒÔÍ ËÎÉÍÔÍÉËÏÍ ÄÉËÁÉÔÒÔÍ. ¡×Ò¼ È
ÎÒÉ˼ ÒÈÕ ÐÎÑÒÁѽÁÕ ÒÔÍ ËÎÉÍÔÍÉËÏÍ ÄÉËÁÉÔÒÔÍ »ÑÁ Á¾ ÒÉÕ ÅÊÅ̽ÊÅÉÕ ÒÈÕ ÍÎÎ-
ÌÎǽÁÕ ÒÎ× £¡ ÅÉÖÅÉÐŽÒÁÉ ÍÁ ÁÍÁÄÅÉÖÓŽ Á»ÑÔÕ ÁÐÁËÒÔ.
1. ±Î ÄÉËÁ½ÔÁ ÑÅ ËÎÉÍÔÍÉË»Õ ÁÐÎÖ»Õ ×¾ ÒΠнÑÁ
ÒÈÕ ÍÎÎÌÎǽÁÕ ÒÎ× £¡
¥ ÍÎÎÌÎǽÁ ÒÎ× £¡ »ÐÁÑÅ Á¾ »ÍÁ ÑÒÄÉÎ, ËÁÒ ÒÎ ÎνΠÄÅÖ¾ÒÁÍ ÁǽÔÕ ¾ÒÉ ÒÎ
ÄÉËÁ½ÔÁ ÑÅ ËÎÉÍÔÍÉ˼ ÁÐÎÖ¼ ÄÅÍ ÁÎÒÅÌŽ ÅÐÉÎ×ÑÉÁ˾ ÄÉËÁ½ÔÁ ÐÎÑÒÁÒÅ×¾ÅÍÎ
Á¾ ÒÈÍ £¡ ËÁÉ ÒΠоÑÓÅÒÎ ÐÔÒ¾ËÎÌÌÎ Á×Ò¼Õ, ÑÒÎ ÁÐ¾Í ÑÒÄÉÎ, ËÁÒ ÒÎ ÎνÎ
ÁÍÁÇÍÔнØÅÉ ¾ÒÉ ÎÉ ÁÊÉÏÑÅÉÕ ÇÉÁ ËÎÉÍÔÍÉË»Õ ÁÐÎÖ»Õ ÄÈÉÎ×ÐÇÎÀÍ, ×¾ ÐÎÚÎÓ»-
ÑÅÉÕ, »ÍÁ ÅÐÉÎ×ÑÉÁ˾ ÄÉËÁ½ÔÁ Î× ÐÎÑÒÁÒÅÀÅÒÁÉ Á¾ ÒÎ ÐÓÐÎ 1 .
ÐÇÁÒÉ, È ÂÁÑÉ˼ ÅÐÈÍÅ×ÒÉ˼ Ñ×ÂÎ̼ ÒÎ× ÉËÁÑÒÈнÎ× ÒÎ× ÒÐÁÑÂÎÀÐÇÎ× ÑÒÈÍ
ËÁÒÎÖÀÐÔÑÈ ÅÍ¾Õ ÄÉËÁÉÏÁÒÎÕ ÑÅ ËÎÉÍÔÍÉ˼ ÁÐÎÖ¼ »ÇËÅÉÒÁÉ ÑÒÈÍ ×ÁÇÔǼ ÒÎ×, ÔÕ
ÅÐÉÎ×ÑÉÁËÎÀ ÄÉËÁÉÏÁÒÎÕ, ÑÒÈÍ »ÍÍÎÉÁ ÒÈÕ ÅÐÉÎ×ѽÁÕ, ¾ÔÕ Á×Ò¼ ËÁÒÎÖ×ÐÏÍÅÒÁÉ
ÑÒÎ ÐÓÐÎ 1 ÒÎ× . ¨Å ÑÅÉÐ ÁÎÆÑÅÔÍ
7
, ÒÎ £¡ ÁÍÁÇÍÏÐÉÑÅ ¾ÒÉ Á¾ ÒÈÍ ËÁ-
ÒÁÂÎ̼ ÁÑÆÁÌÉÑÒÉËÏÍ ÅÉÑÆÎÐÏÍ ÁÎÐлÅÉ ÒÎ ÄÉËÁ½ÔÁ ÇÉÁ Á¾ÌÈÃÈ ËÎÉÍÔÍÉËÏÍ Á-
ÐÎÖÏÍ, ÖÔнÕ, ÅÍÒÎÀÒÎÉÕ, ÍÁ ÇÅÍÍÒÁÉ ÁʽÔÑÈ ÇÉÁ ÎÐÉÑ»ÍÎ ÀÃÎÕ ÁÐÎÖÏÍ, ÎÀÒÅ ÇÉÁ
5. £¡, Á¾ÆÁÑÈ ÒÈÕ 9.10.1979, Airey c. Irlande, Série A, no 32.
6. Fr. Sudre, La perméabilité de la Convention européenne des droits de l’homme aux droits sociaux,
Mélanges offerts à J. Mourgeon, Bruylant, Bruxelles, 1998, Ñ. 46.
7. ¢Ì. ÑÖÅÒÉË, ÁÎÆÑÅÉÕ Gaygusuz ËÁÒ¡×ÑÒнÁÕ ÒÈÕ 16.9.1996 ËÁÉ ¡ØÉÍÕ ËÁÒ§ÀÐÎ× ÒÈÕ 20.6.2002.