![Page Background](./../common/page-substrates/page0016.png)
şűŰŸ, ŸŰŧ (ůţũ. 168-169), ŨşŝŰŬŧ ŰŬ ţŭźŰťş Ŭű şţűŦŹŪŦťŨţ ůŰŬ ¨ŧŨşůŰŜŭŧŬ ۝٠ŅŪź-
ůţŵŮ ůŰťŪ űŸŦţůť Eco Swiss şŲŬŭŬŹůţ ŭťŰźŮ ůŰŬűŮ ŢŧţŦŪţŝŮ Ţŧşŧ۝ۜŮ, ŰŬ ¨ŧŨşůŰŜŭŧŬ
ţśũţūţ Ūş ţśŠţŧ ůŰŬŪ «ţŬŰŧŨŸ ŭŸũŬ» ŰŵŪ ŢŧŨşůŰťŭŝŵŪ ŰŵŪ ŨŭşŰźŪ ţũźŪ śŪşŪŰŧ
ŰŵŪ ŢŧşŧŰťŰŧŨźŪ şŬŲŚůţŵŪ Ŭű ůųţŰŝŤŬŪŰşŧ ţ ŰťŪ ţŲşŭŬšŜ ŰŬű ŅűŭŵşŶŨŬŹ ŢŧŨşŝŬű
şŪŰşšŵŪŧůŬŹ, Ũşŧ Ÿųŧ ůŰťŪ ŢŧşŧŰťŰŧŨŜ ŢŧşŢŧŨşůŝş ŨşŦţşűŰŜ şşŧŰźŪۺ٠ţűŦśŵŮ şŸ
ŰŬűŮ Ţŧşŧ۝ۜ٠۝Ū şűŰţŚššţũŰť ţŲşŭŬšŜ ŰŬű ŢŧŨşŝŬű şűŰŬŹ. łűŰŸ ůťşŝŪţŧ, ŸŰŧ ůŰŬ
ũşŝůŧŬ ŰŬű «ţŬŰŧŨŬŹ» şűŰŬŹ ŭŸũŬű ŰŵŪ ţŦŪŧŨźŪ ŢŧŨşůŰťŭŝŵŪ, şŭśųţŰşŧ ůŰş Ţŧţ-
ŦŪŜ ŢŧşŧŰťŰŧŨŚ ŢŧŨşůŰŜŭŧş ť ŢűŪşŰŸŰťŰş śţůťŮ ŭŸůŠşůťŮ ůŰŬ ťųşŪŧůŸ ŰŬű ŪűŪ
ĹŭŦŭŬű 267 ŒűŪŦŋŅŅ, ŤŜŰťş Ŭű Ŭ űŬŴŜŲŧŬŮ şŪşũŹţŧ ŢŧţūŬŢŧŨŚ ůŰŬ ŭźŰŬ ŊţŲŚũşŧŬ
ŰŬű ŰŭŝŰŬű ŌśŭŬű٠۝٠ŢŧşŰŭŧŠŜŮ.
ŏ űŬŴŜŲŧŬŮ ŰŬŪŝŤţŧ, ŸŰŧ ŨşŰŚ ŰŬ ¨ŧŨşůŰŜŭŧŬ, ůŰŧŮ űŬŦśůţŧŮ Eco Swiss Ũşŧ Manfredi,
Űş ĹŭŦŭş 101 Ũşŧ 102 ŒűŪŦŋŅŅ «şŬŰţũŬŹŪ ŢŧşŰŚūţŧŮ ŢťŬůŝşŮ ŰŚūţŵŮ Ŭŧ ŬŬŝţŮ ŭś-
ţŧ Ūş ţŲşŭŸŤŬŪŰşŧ şűŰţşššśũŰŵŮ şŸ Űş ţŦŪŧŨŚ ŢŧŨşůŰŜŭŧş». ŊşŰŚ ŰŬŪ űŬŴŜŲŧŬ,
ť űŬųŭśŵůť şűŰŜ ŰŵŪ ŢŧŨşůŰťŭŝŵŪ ŰŵŪ ŨŭşŰźŪ ţũźŪ ţŨŰţŝŪţŰşŧ Ũşŧ ůŰŬ ũşŝůŧŬ
ŰŬű «ţŧŨŬűŭŧŨŬŹ» Ũşŧ «ţŬŰŧŨŬŹ» ŰŬűŮ ŭŸũŬű śŪşŪŰŧ ۝٠ŢŧşŧŰťŰŧŨŜŮ ŢŧşŢŧŨşůŝşŮ Ũşŧ
şŬŲŚůţŵŮ şŪŰŝůŰŬŧųş. Ů şŸŭŭŬŧş ۝٠ŪŬŬũŬšŝşŮ Manfredi, Ŭŭţŝ Ūş ŦţŵŭťŦţŝ
ŨşŰŚ ŰŬŪ űŬŴŜŲŧŬ (ůţũ. 170-171), ŸŰŧ Űş ŢŧŨşůŰŜŭŧş ŰŵŪ ŨŭşŰźŪ ţũźŪ ŬŲţŝũŬűŪ Ūş
ţūţŰŚŤŬűŪ şűŰţşššśũŰŵŮ ŰŬ ŤŜŰťş ۝٠ůűŬŭŲźůţŵŮ ŰŵŪ ŢŧşŧŰťŰŧŨźŪ şŬŲŚůţ-
ŵŪ ŭŬŮ Űş ĹŭŦŭş 101 Ũşŧ 102 ŒűŪŦŋŅŅ ŵŮ ŤŜŰťş ŢťŬůŝşŮ ŰŚūţŵŮ, ŨşŰŚ ŰťŪ śŪŪŬŧş
ŰŬű ĹŭŦŭŬű V(2)(Š) ۝٠Œ.ō.Ŕ. ńŧş ŰťŪ ŚůŨťůť ۝٠űŬųŭţźůţŵŮ şűŰŜŮ ŰŬű ţũśšųŬŪŰŬŮ
ţŦŪŧŨŬŹ ŢŧŨşůŰťŭŝŬű, ŰŬŪŝŤţŧ Ŭ űŬŴŜŲŧŬŮ, ţŝŪşŧ şŢŧŚŲŬŭť ť ůűţŭŧŲŬŭŚ ŰŵŪ ţŭźŪ
ůŰťŪ ŢŧşŧŰťŰŧŨŜ ŢŧşŢŧŨşůŝş, ţŧŢŧŨŸŰţŭş Ţţ ŰŬ ţŚŪ śŦţůşŪ ţŪźŧŬŪ ŰŵŪ Ţŧşŧ۝۟Ū ŤŜŰť-
ş ţŲşŭŬšŜŮ ŰŵŪ ĹŭŦŭŵŪ 101-102 ŒűŪŦŋŅŅ Ŝ ţŚŪ ţŧŨşũśůŰťŨşŪ ŰŧŮ ŢŧşŰŚūţŧŮ şű-
ۜ٠šŧş ŭźŰť ŲŬŭŚ ţ ŰťŪ şŝŰťůť şŨűŭźůţŵŮ Ŝ şŬŨŭŬŹůţŵ٠۝٠ţŨŰţũśůţŵ٠۝٠Ţŧ-
şŧŰťŰŧŨŜŮ şŬŲŚůţŵŮ. œşűŰŬųŭŸŪŵŮ ţŧůťşŝŪţŰşŧ ůŰť ţũśŰť, ŸŰŧ ť ŵŮ ŚŪŵ ŪŬŬũŬ-
šŝş, Ũşŧ ŨşŰ’ ţśŨŰşůť ŰŬ ŅűŭŵşŶŨŸ ŢŝŨşŧŬ, ŢţŪ ţŧŠŚũũţŧ ůŰş ŢŧşŧŰťŰŧŨŚ ŢŧŨşůŰŜŭŧş
ŨşŰŚ ŰŭŸŬ ŚţůŬ Ũşŝş ŪŬŧŨŜ űŬųŭśŵůť ŵŮ ŭŬŮ ŰťŪ şűŰţŚššţũŰť ţŲşŭŬšŜ ŰŵŪ
ĹŭŦŭŵŪ 101-102 ŒűŪŦŋŅŅ (ůţũ. 170). œŬŹŰŬ ŢŧŸŰŧ Űş ŢŧţŦŪŜ ŢŧşŧŰťŰŧŨŚ ŢŧŨşůŰŜŭŧş (ţ
śŢŭş ţŪŰŸŮ Ŝ ţŨŰŸŮ ŅŪźůţŵŮ) ŢţŪ şŬŰţũŬŹŪ ŢŧŨşŧŬŢŬŰŧŨŚ ŸŭšşŪş ŰŵŪ ŨŭşŰźŪ ţũźŪ,
ŢţŪ ŢţůţŹŬŪŰşŧ şŸ ŰŧŮ ţŧŰşšśŮ ŰŬű ŪűŪ ĹŭŦŭŬű 4(3) ŒűŪŦŅŅ (ŭźťŪ ĹŭŦŭŬ 10 ŒűŪ-
ŦŅŊ), Ũşŧ ŢţŪ ţŵŝŤŬŪŰşŧ ŰŬ ŭŸũŬ ŰŬű ŦţşŰŬŲŹũşŨş ۝٠ŬũŧŰŧŨŜŮ Ũşŧ ŰŬű ŢŧŨşŝŬű
ţŭŝ şŪŰşšŵŪŧůŬŹ ۝٠ŅŪźůţŵŮ. ŊşŰŚ ŰŬŪ űŬŴŜŲŧŬ (ůţũ. 171), Ŧş ŜŰşŪ ŢűůşŪŚũŬšŬ
Ūş şşŧŰţŝŰşŧ şŸ Űş ŧŢŧŵŰŧŨŚ şűŰŚ ŢŧŨşŧŬŢŬŰŧŨŚ ŸŭšşŪş ť ůţ ŨŚŦţ ţŭŝŰŵůť şűŰţŚš-
šţũŰť ţŲşŭŬšŜ ŰŵŪ ĹŭŦŭŵŪ 101-102 ŒűŪŦŋŅŅ».
4.2.
«Ů ŭŬŮ ŰŬ ŤŜŰťş ŰŬű ŨŧŪŢŹŪŬű şŬŲűšŜŮ Ŝ ŨşŰşůŰŭşŰťšŜůţŵŮ ŰŵŪ ĹŭŦŭŵŪ
101-102 ŒűŪŦŋŅŅ śůŵ ۝٠¨ŧşŧŰťůŝşŮ (ůţũ. 181-189), Ŭ űŬŴŜŲŧŬŮ ůťţŧźŪţŧ şŭųŧ-
ŨźŮ ŸŰŧ ť ţŲşŭŬšŜ ŰŵŪ ĹŭŦŭŵŪ 101-102 ŒűŪŦŋŅŅ şŸ Űş ŢŧţŦŪŜ ŢŧşŧŰťŰŧŨŚ ŢŧŨşůŰŜ-
ŭŧş ŭŬŷŬŦśŰţŧ ŝş şŭŬŪŧŨŜ ůŹŤţűūť ţŰşūŹ ŰŬű ůűŠşŰŧŨŬŹ ŦţţũŝŬű ۝٠şŬůŰŬũŜŮ
ŰŬűŮ Ũşŧ ŰŬű ŭŸũŬű ŰŬűŮ ŵŮ ŢŧŨşŧŬŢŬŰŧŨźŪ ŬŭšŚŪŵŪ ůŰŬ ũşŝůŧŬ ŰŬű şůŰŧŨŬŹ ůűůŰŜş-
ŰŬŮ ţŲşŭŬšŜŮ ŰŵŪ ŬŧŨţŝŵŪ ŨşŪŸŪŵŪ şŪŰşšŵŪŧůŬŹ. ŅŪ ŭŬŨţŧśŪŵ ŰŬŪŝŤţŰşŧ, ŸŰŧ şŪ
Ũşŧ Űş ŢŧşŧŰťŰŧŨŚ ŢŧŨşůŰŜŭŧş ŢţŪ űŚšŬŪŰşŧ ůŰŬ šţŪŧŨŸ ŨşŦŜŨŬŪ ůűŪţŭšşůŝşŮ ŰŬű ŪűŪ
ĹŭŦŭŬű 4(3) ŒűŪŦŅŅ (ŭźťŪ ĹŭŦŭŬ 10 ŒűŪŦŅŊ) Ũşŧ ŢţŪ ţŧŲŬŭŰŝŤŬŪŰşŧ ţ ŰťŪ ŢŧşůŲŚũŧ-
ůť ۝٠ŬŬŧŸŬŭŲťŮ ţŭťŪţŝşŮ Ũşŧ ţŲşŭŬšŜŮ ŰŬű ŅűŭŵşŶŨŬŹ ŢŧŨşŝŬű şŪŰşšŵŪŧůŬŹ,