8 / 34
Πρόλογος γ΄ έκδοσης
Το δίγλωσσο Αγγλο-ελληνικό και Ελληνο-αγγλικό Λεξικό Νομικών
Όρων κλείνει αισίως μία δεκαετία ύπαρξης και παραδίδεται στον νομικό,
και όχι μόνο, κόσμο, εμπλουτισμένο και επικαιροποιημένο, με την παρού-
σα 3η ανανεωμένη έκδοση, η οποία φιλοδοξεί να αποτελέσει σημείο ανα-
φοράς στον απαιτητικό χώρο της νομικής λεξικογραφίας.
Στην έγκυρη επεξεργασία των λημμάτων από τους συγγραφείς Χα-
ράλαμπο Σταμέλο και Δέσποινα Χατζημανώλη έρχεται να προστεθεί η
μεθοδική και συστηματοποιημένη επεξεργασία από τη συγγραφέα Ευαγ-
γελία Μπαλογιάννη, με γνώμονα αφενός την ορολογική πληρότητα του
λεξικού και αφετέρου τη διευκόλυνση του αναγνώστη. Η πολυετής τριβή
των συγγραφέων με τη χρήση της αγγλικής νομικής ορολογίας τόσο μέσω
των ακαδημαϊκών τους σπουδών όσο και μέσω της επαγγελματικής τους
σταδιοδρομίας, καθώς και η άρτια επιστημονική επιμέλεια της αναπλ. Κα-
θηγήτριας Ευ. Δακορώνια, η οποία επίσης έχει μακρά πείρα στα αγγλικά
νομικά κείμενα, αποτελούν εχέγγυα για την ποιότητα της ιδιαιτέρως απαι-
τητικής λεξικογραφικής προσπάθειας.
Από τη δεύτερη έκδοση (2011) μέχρι σήμερα έχουν προστεθεί νέες
λέξεις στο καθημερινό μας λεξιλόγιο και νέα πεδία δραστηριότητας στην
καθημερινότητα των νομικών. Οι αγγλικοί όροι: bitcoin, bullying, cloud
computing, Eurogroup, European arrest warrant, European Stability
Mechanism (ESM), haircut, offshore company, PSI, selective default, start-
up, ή αντιστρόφως οι ελληνικοί: ΑΜΚΑ, ανακεφαλαιοποίηση, απεχθές