9 / 34
χρέος, βιοηθική, γενόσημο φάρμακο, ευρωπαϊκό κληρονομητήριο, πα-
ρένθετη μητρότητα, πρωτογενές πλεόνασμα, κ.ά., δεν είναι παρά ελάχι-
στα και ενδεικτικά παραδείγματα από τους πολυάριθμους «φρέσκους»
όρους που έχουν ενσωματωθεί στο νομικό -και όχι αποκλειστικά- λεξι-
λόγιο τα τελευταία χρόνια και περιλαμβάνονται στην παρούσα έκδοση,
η οποία περιλαμβάνει επίσης πλήθος όρων που αντλούνται από το πεδίο
της διαμεσολάβησης και γενικότερα της εναλλακτικής επίλυσης διαφο-
ρών, όπως ενδεικτικά: NDA, collaborative law, co-mediation κ.ά. Έτσι, έχει
προστεθεί ένας σημαντικός αριθμός νέων όρων καθώς και νέες εκδοχές
μετάφρασης που παρέχουν στον αναγνώστη μεγαλύτερη ακρίβεια, αλλά
και περισσότερες επιλογές ως προς τους όρους που ερευνά.
Το λεξικό περιλαμβάνει περίπου 20.000 κύρια λήμματα που αντλού-
νται από το αμερικανικό και το βρετανικό δίκαιο, αλλά και από το δίκαιο
της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τα κύρια λήμματα συνοδεύονται από χιλιάδες
σύνθετες φράσεις και χαρακτηριστικά παραδείγματα, καθώς και κατά πε-
ρίπτωση από παραπομπές στην ενδεικτική βιβλιογραφία και στους οικεί-
ους ιστοτόπους, προκειμένου ο χρήστης αφενός να κατανοεί ευκολότερα
το θέμα της αναζήτησής του αφετέρου να μπορεί να προσφεύγει και σε
άλλες πηγές για περαιτέρω έρευνα.
Στην παρούσα έκδοση δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην προσπάθεια να
καταστεί η πολύτιμη ύλη που ήδη περιείχε η προηγούμενη έκδοση ευχε-
ρέστερα προσιτή στον χρήστη του λεξικού. Για τον λόγο αυτό κάποια λήμ-
ματα ενοποιήθηκαν σε ένα βασικό λήμμα και περισσότερα υπολήμματα,
ενώ σε άλλες περιπτώσεις κρίθηκε σκοπιμότερο να γίνει το αντίστροφο,
στο πλαίσιο μιας προσπάθειας περαιτέρω συστηματοποίησης των λημ-
μάτων, προς διευκόλυνση του αναγνώστη.