12 / 34
Πρόλογος β΄ έκδοσης
Με χαρά υποδεχόμαστε τη δεύτερη έκδοση του δίγλωσσου αγγλι-
κού-ελληνικού νομικού λεξικού. Η αρχική (πετυχημένη) δουλειά της κας
Δέσποινας Χατζημανώλη δουλεύτηκε εκ νέου με την εισφορά του κ. Χα-
ράλαμπου Σταμέλου, αλλά και την επιστημονική επιμέλεια της αναπλ. κα-
θηγήτριας του Νομικού Τμήματος Αθηνών κας Ευγενίας Δακορώνια, που
έχει ιδιαίτερη πείρα στα αγγλικά νομικά κείμενα. Οι ποιοτικές βελτιώσεις
σε σχέση με την πρώτη έκδοση του έργου είναι εμφανείς. Έχουν προστε-
θεί νέοι όροι, νέες εκδοχές μετάφρασης, μεγαλύτερη ακρίβεια. Επιπλέον
το έργο διπλασιάστηκε, αφού δεν περιορίζεται στο αγγλοελληνικό τμή-
μα, όπως στην πρώτη έκδοση, αλλά περιέχει και το ελληνοαγγλικό, που
είναι ένα αυτοτελές ζητούμενο. Πρέπει να σημειωθεί ότι o εμπλουτισμός
συνίσταται και σε επικαιροποίηση. Από την πρώτη έκδοση (2005) μέχρι
σήμερα έχουν συμβεί πολλά. Έτσι η παρούσα έκδοση περιλαμβάνει και το
... «spread» και με τη σημασία, που κάθε Έλληνας γνωρίζει. Όλοι οι συντε-
λεστές του έργου (περιλαμβανομένου φυσικά του εκδότη) αξίζουν συγχα-
ρητήρια.
Φεβρουάριος 2011
Ευάγγελος Περάκης