11 / 32
9
λημμένως τροποποιηθεί με Πρωτόκολλα, η παράθεσή τους γίνεται
σε κωδικοποιημένη μορφή, ώστε να έχει ο αναγνώστης στα χέρια
του το σύνολο των διατάξεων εν ισχύ (χωρίς να χρειάζεται να ανα-
τρέχει κάθε φορά και να αναζητά τυχόν τροποποιήσεις σε μεταγε-
νέστερα Πρωτόκολλα). Ειδικώς, οι κανόνες του Ρότερνταμ (που δεν
έχουν κυρωθεί από την Ελλάδα) παρατίθενται στο αγγλικό κείμενο
και σε ανεπίσημη (βελτιωμένη) ελληνική μετάφραση, που έχει εκπο-
νήσει η κα. Φ. Πορτοκάλη, ΜΔΕ - υπ. Διδάκτωρ, στο πλαίσιο εκπό-
νησης της διδακτορικής της διατριβής στο ίδιο θέμα. Την ευχαριστώ
θερμά για την ευγενική αυτή παραχώρηση. Με τις συμπληρώσεις
της β’ έκδοσης, καλύπτονται σφαιρικά οι διδακτικές ανάγκες του
γνωστικού αντικειμένου σε προπτυχιακό και μεταπτυχιακό επίπεδο
και εξυπηρετείται πληρέστερα η ερευνητική αναζήτηση του εφαρμο-
στή του δικαίου.
Αθήνα, Ιούλιος 2017
Λ. Ι. Αθανασίου