ΙΣΠΑΝΟΕΛΛΗΝΙΚΟ - ΕΛΛΗΝΟΪΣΠΑΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΝΟΜΙΚΩΝ ΟΡΩΝ - page 6

Η ισπανική γλώσσα εξαπλώθηκε πέρα από την Ιβηρική Χερσόνησο, σε
ένα πολύ μεγάλο μέρος της Αμερικανικής ηπείρου, δια της βίας στην αρ-
χή, με τις κατακτήσεις, φυσικώ τω τρόπω στη συνέχεια, αφού πλέον είχε
ενσωματωθεί στους τόπους όπου αρχικά την είχαν επιβάλει, είχε καταστεί
πλέον στοιχείο περίπου γηγενές των τόπων αυτών, έχοντας προσλάβει,
και αντίστροφα, στοιχεία των γλωσσών και του τρόπου ζωής των τόπων
αυτών. Αυτά τα επιμέρους στοιχεία, εξάλλου, είναι και αυτά που αποτε-
λούν τις ιδιαιτερότητες της ισπανικής γλώσσας στην κάθε περιοχή – και σε
νομικό επίπεδο.
Η επικοινωνία, ο τουρισμός, οι εμπορικές συναλλαγές, οι σπουδές σε
χώρες ισπανόφωνες, είναι πλέον ή σαφές ότι διευκολύνονται όταν υπάρ-
χει το πολύτιμο αυτό εργαλείο που λέγεται ισπανοελληνικό και ελληνοϊ-
σπανικό λεξικό νομικών όρων. Εγχείρημα τεράστιο και αξιέπαινο, το πα-
ρόν λεξικό, για πρώτηφορά στην Ελλάδα συγκεντρώνει έναν τόσο μεγάλο
αριθμό λημμάτων και καταφέρνει να αντιμετωπίσει με επιτυχία τις συχνά
ανυπέρβλητες δυσκολίες στις οποίες προσκρούει η μετάφραση νομικών
όρων από μία γλώσσα σε άλλη.
Το επίτευγμα των δημιουργών του, μεγάλο. Είμαι σίγουρη ότι στις σε-
λίδες του παρόντος λεξικού θα καταφεύγουν συχνά οι με οποιονδήποτε
τρόπο ενδιαφερόμενοι για την υπέροχη αυτή γλώσσα, ομιλούμενη από
πεντακόσια περίπου εκατομμύρια ανθρώπους στον κόσμο.
Ελίνα Ν. Μουσταΐρα,
Αν. Καθηγήτρια
Τμ. Νομικής, Πανεπιστημίου Αθηνών
1,2,3,4,5 7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,...20
Powered by FlippingBook