Εισαγωγή
the problem with communicaƟon
is the illusion that it has been accomplished
(George Bernard Shaw)
1
.
ഩȳɸʆɿʃɳ
Ʌɲʌʊʄʉ ʋʉʐ ɻ ɷɿɲʋʉʄɿʏɿʍʅɿʃɼ ɸʋɿʃʉɿʆʘʆʀɲ
2
ʍʏʉ ʍʑʆʉʄʊ ʏɻʎ ɲʋʉʏɸʄɸʀ ɹʆʉ
ɶʉɻʏɸʐʏɿʃʊ ʋɸɷʀʉ ɹʌɸʐʆɲʎ, ʋʉʐ ʔʘʏʀɺɸɿ ʏɿʎ ɷɿɲʔʉʌɹʎ ʍʏɻ ɽɸʙʌɻʍɻ ʏʉʐ ʃʊ-
ʍʅʉʐ ɲʄʄɳ ʃɲɿ ʏɿʎ ɲʋʉʃʄʀʍɸɿʎ ʃɲʏɳ ʏɻʆ ɸʋɿʃʉɿʆʘʆʀɲ ɲʋʊ ʋʉʄɿʏɿʍʅʊ ʍɸ ʋʉ-
ʄɿʏɿʍʅʊ, ʍʏɻ ʅʉʆʉɶʌɲʔʀɲ ɲʐʏɼ ʅʋʉʌʉʑʅɸ ʆɲ ʋɸʌɿʉʌɿʍʏʉʑʅɸ ʅʊʆʉ ʍɸ ʅɿɲ
ʅɿʃʌɼ ʋʏʐʖɼ ʏɻʎ. ɇʐɶʃɸʃʌɿʅɹʆɲ, ʍʏʉ ʋɲʌʊʆ ʋʊʆɻʅɲ ɽɲ ʅɸʄɸʏɻɽɸʀ ɻ ɷɿɲʋʉ-
ʄɿʏɿʍʅɿʃɼ ɸʋɿʃʉɿʆʘʆʀɲ ʍʏʉ ʖʙʌʉ ʏɻʎ ɷɿʃɲɿʉʍʑʆɻʎ ʋʉʐ ʋʌɲɶʅɲʏʉʋʉɿɸʀʏɲɿ ʅɸ
ʏɻ ʍʐʅʅɸʏʉʖɼ ɷɿɸʌʅɻʆɹɲ ɼ ʅɸʏɲʔʌɲʍʏɼ.
Ʉʍʉɿ ɷɸʆ ɹʏʐʖɸ ʆɲ ɲʍʖʉʄɻɽʉʑʆ ʅɸ ʏɻ ʅɸʏɲʔʉʌɳ ʅɻʆʐʅɳʏʘʆ ʋɹʌɲ ɲʋʊ ʏɲ
ʊʌɿɲ ɶʄʘʍʍʙʆ ʃɲɿ - ʃɲʏɳ ʍʐʆɹʋɸɿɲ - ʏʘʆ ʋʉʄɿʏɿʍʅʙʆ ɴʄɹʋʉʐʆ ʏʊʍʉ ʏɻ ʅɸ-
ʏɳʔʌɲʍɻ ʊʍʉ ʃɲɿ ʏɻ ɷɿɸʌʅɻʆɸʀɲ ʅɸ ɹʆɲʆ ʏʌʊʋʉ ɲʋʄʉʁʃʊ. ɇʐʆɼɽʘʎ ɽɸʘ-
2.ഩȰɶɶʄɿʍʏʀ
intercultural communicaƟon
. Ƀ ʊʌʉʎ
intercultural communicaƟon
ʍʏɻ ɴɿɴʄɿʉɶʌɲ-
ʔʀɲ ʍʐɶʖɹɸʏɲɿ ʍʐʖʆɳ ʅɸ ʏʉʆ ʊʌʉ
cross-cultural communicaƟon
, ɶɿɲ ʏʉʆ ʉʋʉʀʉ ɷɸʆ ɴʌɼʃɲʅɸ
ɸʄʄɻʆɿʃɼ ɲʋʊɷʉʍɻ. Ƀ ʏɸʄɸʐʏɲʀʉʎ ɹʖɸɿ ɹʆʆʉɿɲ ʐʋɳʄʄɻʄɻ ʏɻʎ ɹʆʆʉɿɲʎ ʏʉʐ ʊʌʉʐ intercultural
communicaƟon ʃɲɿ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀʏɲɿ ɶɿɲ ʆɲ ʖɲʌɲʃʏɻʌʀʍɸɿ ʏɻ ʍʐɶʃʌɿʏɿʃɼ ɽɸʙʌɻʍɻ ʏɻʎ ɸʋɿʃʉɿ-
ʆʘʆʀɲʎ ʍɸ ɷʑʉ ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃʉʑʎ ʋʉʄɿʏɿʍʅʉʑʎ. Ȱʆʏʀɽɸʏɲ, ʉ ʋʌʙʏʉʎ ʊʌʉʎ ɲʆɲʔɹʌɸʏɲɿ ɶɸʆɿʃʊʏɸ-
ʌɲ ʍʏɻʆ ɸʋɿʃʉɿʆʘʆʀɲ ʅɸʏɲʇʑ ʅɸʌʙʆ ɲʋʊ ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃʉʑʎ ʋʉʄɿʏɿʍʅʉʑʎ. Ȳʄ. ʍʖɸʏɿʃɳ
Gudykunst
2003: VII.
ʼnńŔŁŊŁňŎ
A
