ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΑ ΣΤΟ ΔΙΚΑΙΟ - page 13

Ł. ńňőŁŃŸŃņ 7
ɶʄʙʍʍɲ ɷʑʉ ɷɿʃɻɶʊʌʘʆ ɲʋʊ ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃɹʎ ʖʙʌɸʎ ʃɲɿ ɹʆʆʉʅɸʎ ʏɳʇɸɿʎ, ʋʉʐ
ɹʖʉʐʆ ɲʆɲʄɳɴɸɿ ʏɻ ɷɿɸʃʋɸʌɲʀʘʍɻ ʃɳʋʉɿɲʎ ʐʋʊɽɸʍɻʎ ʋɸʄɳʏɻ ʍɸ ʅʀɲ ɲʋʊ
ʏɿʎ ɷʑʉ ɷɿʃɲɿʉɷʉʍʀɸʎ.
ȶʅʅɸʍɻ ɸʀʆɲɿ ɻ ɷɿɲʋʉʄɿʏɿʍʅɿʃɼ ɸʋɿʃʉɿʆʘʆʀɲ ʊʏɲʆ ɲʐʏɼ ʄɲʅɴɳʆɸɿ ʖʙʌɲ ʅɸ
ʏɻ ʅɸʍʉʄɳɴɻʍɻ ʏʌʀʏʉʐ ɲʏʊʅʉʐ, ɷɻʄɲɷɼ ʅɸ ʏɻ ʅɸʍʉʄɳɴɻʍɻ ʅɸʏɲʔʌɲʍʏɼ ɼ
ɷɿɸʌʅɻʆɹɲ.
Ɉʉ ɲʆɳ ʖɸʀʌɲʎ ʋʊʆɻʅɲ ɽɲ ɲʍʖʉʄɻɽɸʀ ʅʊʆʉ ʅɸ ʏɻʆ ɹʅʅɸʍɻ ɷɿɲʋʉʄɿʏʍʅɿʃɼ
ɸʋɿʃʉɿʆʘʆʀɲ, ɷɻʄɲɷɼ ʏɻ ʅɸʏɳʔʌɲʍɻ ʃɲɿ ʏɻ ɷɿɸʌʅɻʆɸʀɲ.
ȵʇɳʄʄʉʐ, ɷɸʆ ɽɲ ɼʏɲʆ ɷʐʆɲʏʊʆ ʆɲ ɸʃɽɹʍʉʐʅɸ ʊʄʉ ʏʉ ʔɳʍʅɲ ʏɻʎ ɷɿɲʋʉʄɿ-
ʏɿʍʅɿʃɼʎ ɸʋɿʃʉɿʆʘʆʀɲʎ4 : ȿʊɶʘ ʏɻʎ ɷɿɸɽʆʉʋʉʀɻʍɻʎ ʏʉʐ ʏʌʊʋʉʐ ɺʘɼʎ ɻ ɷɿɲ-
ʋʉʄɿʏɿʍʅɿʃɼ ɸʋɿʃʉɿʆʘʆʀɲ ɲɶɶʀɺɸɿ ʋɿɲ ʊʄɸʎ ʏɿʎ ʋʏʐʖɹʎ ʏɻʎ ɺʘɼʎ ʅɲʎ: Ȱʋʊ ʏɻʆ
ʋɲʌɲɶɶɸʄʀɲ ɸʆʊʎ ɸʆɷʑʅɲʏʉʎ ʍʏʉ ɷɿɲɷʀʃʏʐʉ ʃɲɿ ʏɲ ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃɳ ʅɸɶɹɽɻ ʋʉʐ
ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ʍʐʆɲʆʏɼʍʉʐʅɸ ʅɹʖʌɿ ʏɻʆ ɸʋʀʍʃɸʗɻ ʍɸ ɿɲʏʌʊ ʃɲʏɳ ʏɻ ɷɿɳʌʃɸɿɲ
ɸʆʊʎ ʏɲʇɿɷɿʉʑ ʍʏɻ ȳɸʌʅɲʆʀɲ ʃɲɿ ʏɻʆ ʋʌʉʍʋɳɽɸɿɳ ʅɲʎ ʆɲ ʏʉʐ ɸʇɻɶɼʍʉʐʅɸ
ʊʏɿ ɹʖʉʐʅɸ ʅɸʍʉɶɸɿɲʃɼ ɲʆɲɿʅʀɲ - ʅʀɲ ʃɲʏɳʍʏɲʍɻ ʋʉʐ ɸʃɸʀʆʉʎ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ
ʅɻʆ ɸʀɷɸ ʋʉʏɹ ʍɸ ȳɸʌʅɲʆʊ ɲʍɽɸʆɼ.
Ȼɷɿɲʀʏɸʌɻ ʋʌʊʃʄɻʍɻ ɲʋʉʏɸʄɸʀ ɻ ɷɿɲʋʉʄɿʏɿʍʅɿʃɼ ɸʋɿʃʉɿʆʘʆʀɲ ʍʏʉ ʖʙʌʉ ʏɻʎ
ɷɿʃɲɿʉʍʑʆɻʎ: Ȱʐʏɼ ɹʖɸɿ ʆɲ ɲʆʏɿʅɸʏʘʋʀʍɸɿ ʋɹʌɲ ɲʋʊ ʏɿʎ ɷɿɲʔʉʌɹʎ ʅɸʏɲʇʑ
ʏʘʆ ɶʄʘʍʍʙʆ ʃɲɿ ʏɿʎ ɷʉʅɿʃɹʎ ɷɿɲʔʉʌɹʎ ʅɸʏɲʇʑ ʏʘʆ ɸʆʆʊʅʘʆ ʏɳʇɸʘʆ. Ⱦɳɽɸ
ɸɶʖɸɿʌʀɷɿʉ ʍʐɶʃʌɿʏɿʃʉʑ ɷɿʃɲʀʉʐ ɲʋʉʃɲʄʑʋʏɸɿ ʋʘʎ ʉɿ ɷɿɳʔʉʌɸʎ ɹʆʆʉʅɸʎ ʏɳ-
ʇɸɿʎ ɲʆɲʋʏʑʖɽɻʃɲʆ ʍʏɲ ʋʄɲʀʍɿɲ ɷɿɲʔʉʌʉʋʉɿɻʅɹʆʘʆ ɿʍʏʉʌɿʃʙʆ ʋʌʉʏʍɹʎ5.
Ɉʉ ɲʋʉʏɹʄɸʍʅɲ ʏɻʎ ʇɸʖʘʌɿʍʏɼʎ ɿʍʏʉʌɿʃɼʎ ʋʉʌɸʀɲʎ ɸʀʆɲɿ ʆɲ ɷɿɲʔɹʌʉʐʆ ʏɲ
ɷʀʃɲɿɲ ʅɸʏɲʇʑ ʏʉʐʎ ʍʐʆɼɽʘʎ ɲʋʊ ʄʀɶʉ ɹʘʎ ʋɳʌɲ ʋʉʄʑ. Ƀɿ ɲʋʉʃʄʀʍɸɿʎ ʏʘʆ
ʆʉʅɿʃʙʆ ʍʐʍʏɻʅɳʏʘʆ ʅɸʏɲʇʑ ʏʉʐʎ ɶʀʆʉʆʏɲɿ ɲʆʏɿʄɻʋʏɹʎ, ɸɳʆ ɲʆʏɿʋɲʌɲ-
ɴɳʄʄʉʐʅɸ ʏɻ ɷʉʅɼ ʃɲɿ ʏɻ ʄɸɿʏʉʐʌɶʀɲ ɷʑʉ ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃʙʆ ɷɿʃɲʀʘʆ. ȸ ɲʋʄɼ
ɲʆʏɿʋɲʌɲɴʉʄɼ ʏʘʆ ʅɸɶɳʄʘʆ ɷɿʃɲʀʘʆ ʏɻʎ ȵʐʌʙʋɻʎ, ɲʐʏʙʆ ʏɻʎ ɻʋɸɿʌʘʏɿʃɼʎ
ȵʐʌʙʋɻʎ ʋʉʐ ɲʆɲʋʏʑʖɽɻʃɲʆ ɴɳʍɸɿ ʏɻʎ ɿʉʐʍʏɿʆɿɳʆɸɿɲʎ ʃʘɷɿʃʉʋʉʀɻʍɻʎ ʏʉʐ
ɷɿʃɲʀʉʐ ʃɲɿ ʏʉʐ ʃʉɿʆʉɷɿʃɲʀʉʐ (common law) ʋʉʐ ɲʆɲʋʏʑʖɽɻʃɸ ɲʆɸʇɳʌʏɻʏɲ
ʍʏɻʆ Ȱɶɶʄʀɲ ʃɲɿ ɸʀʆɲɿ ʅʉʌʔɼ ɸɽɿʅɿʃʉʑ ɷɿʃɲʀʉʐ ʋʉʐ ʍʏɻʌʀɺɸʏɲɿ ʍɸ ɷɿʃɲʍʏɿ-
ʃɹʎ ɲʋʉʔɳʍɸɿʎ6, ʅɲʎ ɷʀʆʉʐʆ ʅɿɲ ɲʆɳɶʄʐʔɻ ɸɿʃʊʆɲ ʋʊʍʉ ʅʋʉʌʉʑʆ ʆɲ ɷɿɲ-
ʔɹʌʉʐʆ ʏɲ ɷɿʃɲɿʁʃɳ ʍʐʍʏɼʅɲʏɲ.
4.ഩȳɿɲ ʆɲ ɲʆʏɿʄɻʔɽɸʀ ʉ ɲʆɲɶʆʙʍʏɻʎ ʏʉ ʔɳʍʅɲ ʋʉʐ ʃɲʄʑʋʏɸɿ ɻ ɷɿɲʋʉʄɿʏɿʍʅɿʃɼ ɸʋɿʃʉɿʆʘʆʀɲ ʅʋʉ-
ʌɸʀ ʆɲ ʍʐʅɴʉʐʄɸʐʏɸʀ ʏʉ ɹʌɶʉ Gudykunst 2003.
5.ഩȵʆɷɸɿʃʏɿʃɳ ɲʆɲʔɹʌʘ ʏɲ ʃʄɲʍʍɿʃɳ ɸʄʄɻʆɿʃɳ ɹʌɶɲ ʏʘʆ Ɍʌɲʆʏɺɸʍʃɳʃɻ, ʃ.ɳ. (1978), ʏʉʐ Ȳʌɹʄʄɻ
(1988) ʃɲɿ ʇɹʆɲ ʊʋʘʎ ʏɻʆ ɸɶʃʐʃʄʉʋɲʀɷɸɿɲ ʍʐɶʃʌɿʏɿʃʉʑ ɷɿʃɲʀʉʐ ʋʉʐ ɸʋɿʅɸʄɼɽɻʃɸ ʉ Jan Smits
(Smits 2006).
6.ഩȲʄ. ʍʖɸʏɿʃɳ Ɍʌɲʆʏɺɸʍʃɳʃɻ, ʃ.ɳ.(1978): 293-344.