ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΑ ΣΤΟ ΔΙΚΑΙΟ - page 16

10 ŏŎŊœŃŊŸőőIŁ őŒŎ ¨ňʼnŁňŎ
ɷɿɸʇɳɶɸɿ ʍɸ ʋɸʆɼʆʏɲ ɷʑʉ ʆʉʅɿʃʉʑʎ ʍʐʅʋʄɻʌʙʆɸɿ ʏɻʆ ɸɿʃʊʆɲ ɶɿɲ ʏɻ ɷɿɸʌʅɻ-
ʆɸʀɲ ʍʏɲ ɸʄʄɻʆɿʃɳ ɷɿʃɲʍʏɼʌɿɲ.
ȳɸʆɿʃʊʏɸʌɲ ɲʆʏɿʄɲʅɴɲʆʊʅɲʍʏɸ ʏʉ ɴɿɴʄʀʉ ʃɲʏɳ ʏʉ ɼʅɿʍʐ ʋɸʌʀʋʉʐ ʘʎ ʍʐʆɸɿ-
ʍʔʉʌɳ ʍʏɻ Ⱥɸʘʌʀɲ ʏɻʎ ʅɸʏɳʔʌɲʍɻʎ (ɲʄʄɿʙʎ ʅɸʏɲʔʌɲʍɸʉʄʉɶʀɲ) ʃɲɿ ʃɲʏɳ
ʏʉ ɳʄʄʉ ʅɿʍʊ, ʏʉ ʉʋʉʀʉ ɲʍʖʉʄɸʀʏɲɿ ʅɸ ʏɻ ɷɿɸʌʅɻʆɸʀɲ ʍʏɲ ɷɿʃɲʍʏɼʌɿɲ, ʘʎ
ʍʐʆɸɿʍʔʉʌɳ ʍʏɻ Ⱥɸʘʌʀɲ ʏɻʎ ɷɿɸʌʅɻʆɸʀɲʎ. Ɉʉ ɴɿɴʄʀʉ ɽɲ ʋɸʌɿʉʌɿʍʏɸʀ ʍʏɻʆ
ɹʅʅɸʍɻ ɷɿɲʋʉʄɿʏɿʍʅɿʃɼ ɸʋɿʃʉɿʆʘʆʀɲ ʅɸʏɲʇʑ ɷɿɲʔʊʌʘʆ ɹʆʆʉʅʘʆ ʏɳʇɸʘʆ
ʃɲɿ ɷɸʆ ɽɲ ʐʋɸɿʍɹʄɽɸɿ ʍʏɻ ʅɸʏɳʔʌɲʍɻ ʃɸɿʅɹʆʘʆ ʏʘʆ ʉʌɶɳʆʘʆ ʏɻʎ ȵʐʌʘ-
ʋɲʁʃɼʎ ȶʆʘʍɻʎ 8.
Ʌʉʄʄɹʎ ʋɲʌɳʅɸʏʌʉɿ, ʏɿʎ ʉʋʉʀɸʎ ʋɸʌɿɶʌɳʔʉʐʅɸ ʍʏɿʎ ʋʌʙʏɸʎ ʏʌɸɿʎ ɸʆʊʏɻʏɸʎ
ʏʉʐ ɴɿɴʄʀʉʐ ɿʍʖʑʉʐʆ ʏʊʍʉ ɶɿɲ ʏɻ ʅɸʏɳʔʌɲʍɻ ʆʉʅɿʃʙʆ ʃɸɿʅɹʆʘʆ ʊʍʉ ɶɿɲ
ʏɻ ɷɿɸʌʅɻʆɸʀɲ ʋʉʐ ɷɿɸʌɸʐʆʙʆʏɲɿ ʍʏɻʆ ʏɹʏɲʌʏɻ ʃɲɿ ʋɹʅʋʏɻ ɸʆʊʏɻʏɲ ɲʆʏʀ-
ʍʏʉɿʖɲ. ȸ ʅɸɽʉɷʉʄʉɶɿʃɼ ɸɶɶʑʏɻʏɲ ʏɻʎ ʅɸʏɳʔʌɲʍɻʎ ʃɲɿ ʏɻʎ ɷɿɸʌʅɻʆɸʀɲʎ ʃɲ-
ɽʙʎ ʃɲɿ ɻ ɸʆɿɲʀɲ ɽɸʌɲʋɸʀɲ ʏʘʆ ɷɿɲɷɿʃɲʍɿʙʆ ɲʐʏʙʆ ʍʏɻ ɴɿɴʄɿʉɶʌɲʔʀɲ ɷɸʆ
ɸʋɿʏʌɹʋɸɿ ʆɲ ɷɿɲʖʘʌʀʍʉʐʅɸ ɸʆʏɸʄʙʎ ʏɿʎ ɽɸʘʌɻʏɿʃɹʎ ʋɲʌɲʏɻʌɼʍɸɿʎ. ɇʐɶʃɸ-
ʃʌɿʅɹʆɲ, ɶɿɲ ʏɻ ʅɸʄɹʏɻ ʔɲɿʆʉʅɹʆʘʆ ʅɸʏɳʔʌɲʍɻʎ ʃɲɿ ɷɿɸʌʅɻʆɸʀɲʎ ʍʏɻ ɷɸ-
ʃɲɸʏʀɲ ʏʉʐ 60’ ɸʋɿʍʏʌɲʏɸʑʏɻʃɲʆ ʅɸɽʉɷʉʄʉɶɿʃɳ ɸʌɶɲʄɸʀɲ ʋʉʐ ɲʆʏʄɼɽɻʃɲʆ
ɲʋʊ ʏʉ ʖʙʌʉ ʏɻʎ ɶʄʘʍʍʉʄʉɶʀɲʎ. Ʌɲʌʊʄʉ ʋʉʐ ʋʉʄʄʉʀ ʅɸʄɸʏɻʏɹʎ ɽɸʘʌʉʑʆ
ʊʏɿ ʉɿ ʃʄɳɷʉɿ ɲʐʏʉʀ ʄɸɿʏʉʐʌɶʉʑʆ ʋɿɲ ɲʆɸʇɳʌʏɻʏɲ ʃɲɿ ɲʐʏʉʏɸʄʙʎ, ʋɿʍʏɸʑʉʐ-
ʅɸ ʊʏɿ ɲʃʊʅɲ ʃɲɿ ʍɼʅɸʌɲ ʋʉʄʑ ɷɿʍʏɳɺʉʐʆ ʆɲ ʖɲʌɲʃʏɻʌʀʍʉʐʆ ʏɻ ɽɸʘʌʀɲ ʏɻʎ
ʅɸʏɳʔʌɲʍɻʎ ʃɲɿ ʏɻ ɽɸʘʌʀɲ ʏɻʎ ɷɿɸʌʅɻʆɸʀɲʎ ɲʐʏʉɷʑʆɲʅɸʎ9. Ȱʆɲʅʔɿʍɴɼ-
ʏɻʏɲ ʋʌʊʃɸɿʏɲɿ ɶɿɲ ʖʙʌʉʐʎ ɷɿɸʋɿʍʏɻʅʉʆɿʃʉʑʎ, ɶɿɲ ɷɿ-ɸʋɿʍʏɼʅɸʎ, ʋʉʐ ɲʆɲ-
ʋʏʑʍʍʉʆʏɲɿ ʖɳʌɻ ʍʏɻ ɷɿɳɷʌɲʍɻ ʅɸɽʊɷʘʆ ɲʋʊ ʏʉ ʖʙʌʉ ʏɻʎ ʔɿʄʉʄʉɶʀɲʎ, ʏɻʎ
ɶʄʘʍʍʉʄʉɶʀɲʎ, ʏɻʎ ʍɻʅɸɿʉʄʉɶʀɲʎ, ʏɻʎ ɷɿɲʋʉʄɿʏɿʍʅɿʃɼʎ ɸʋɿʃʉɿʆʘʆʀɲʎ, ʏɻʎ
ʃʐɴɸʌʆɻʏɿʃɼʎ, ʏɻʎ ʗʐʖʉʄʉɶʀɲʎ, ɲʃʊʅɲ ʃɲɿ ʏɻʎ ɷɿʉʀʃɻʍɻʎ ɸʋɿʖɸɿʌɼʍɸʘʆ.
Ⱦɲɿ ɷʑʉ ʄʊɶɿɲ ɶɿɲ ʏɻʆ ʇɹʆɻ ʉʌʉʄʉɶʀɲ: Ⱦɲʏɳ ʏɻ ʅɸʄɹʏɻ ʏɻʎ ɴɿɴʄɿʉɶʌɲʔʀɲʎ ʉ
ɲʆɲɶʆʙʍʏɻʎ ʋʌɹʋɸɿ ʆɲ ɹʖɸɿ ʐʋʊʗɻ ʏʉʐ ʊʏɿ ɻ ɶɸʌʅɲʆɿʃɼ ʍʖʉʄɼ ʏɻʎ ɽɸʘʌʀɲʎ
ʏɻʎ ʅɸʏɳʔʌɲʍɻʎ ʃɲɿ ʏɻʎ ɷɿɸʌʅɻʆɸʀɲʎ ʖʌɻʍɿʅʉʋʉɿɸʀ ʏʉʆ ʊʌʉ TranslaƟon ʃɲɿ
Translator ɶɿɲ ʆɲ ɷɻʄʙʍɸɿ ʏɻʆ ʅɸʏɳʔʌɲʍɻ ʃɲɿ ʏɻ ɷɿɸʌʅɻʆɸʀɲ, ʏʉʆ ʅɸʏɲʔʌɲ-
ʍʏɼ ʃɲɿ ʏʉ ɷɿɸʌʅɻʆɹɲ ɲʆʏʀʍʏʉɿʖɲ. ȵʆʙ ɶɿɲ ʆɲ ɷɿɲʃʌʀʆʉʐʆ ʅɸʏɲʇʑ ʏʘʆ ɷʑʉ
8.ഩȳɿɲ ʏɻʆ ʋʉʄʐɶʄʘʍʍʀɲ ʍʏɲ ʊʌɶɲʆɲ ʏɻʎ ȵȵ ʃɲɽʙʎ ʃɲɿ ʏɻ ʅɸʏɳʔʌɲʍɻ ʃɲɿ ʏɻ ɷɿɸʌʅɻʆɸʀɲ ʐʋɳʌʖɸɿ
ʅɸɶɳʄɻ ɴɿɴʄɿʉɶʌɲʔʀɲ. Ʉʋʉɿʉʎ ɸʆɷɿɲʔɹʌɸʏɲɿ ʅʋʉʌɸʀ ʆɲ ʇɸʃɿʆɼʍɸɿ ʏɻʆ ɹʌɸʐʆɲ ʍʏɻʆ ɿʍʏʉʍɸ-
ʄʀɷɲ ʏɻʎ ȵʐʌʘʋɲʁʃɼʎ ȶʆʘʍɻʎ hƩp://ec.europa.eu/dgs/translaƟon/publicaƟons/brochures/
interpreƟng_translaƟng_europe_en.pdf (1.12.2013).
9.ഩȵʅɸʀʎ ɸʀʅɲʍʏɸ ʏɻʎ ɳʋʉʗɻʎ ʋʘʎ ɻ ʅɸʏɲʔʌɲʍɸʉʄʉɶʀɲ ʃɲɿ ɻ Ⱥɸʘʌʀɲ ʏɻʎ ɷɿɸʌʅɻʆɸʀɲʎ ɸʀʆɲɿ
ʃʄɳɷʉɿ ʇɸʖʘʌɿʍʏʉʀ. Ƀɿ ʍʐʆɽɼʃɸʎ ɸʋɿʃʉɿʆʘʆʀɲʎ ʃɲʏɳ ʏɻ ɷɿɸʌʅɻʆɸʀɲ ɷɿɲʔɹʌʉʐʆ ɲʌʃɸʏɳ ɲʋʊ
ɲʐʏɹʎ ʋʉʐ ɸʋɿʃʌɲʏʉʑʆ ʃɲʏɳ ʏɻ ʅɸʏɳʔʌɲʍɻ. ɇʏʉ ɲʔɻʌɻʅɹʆʉ ʅɸɽʉɷʉʄʉɶɿʃʊ ɸʋʀʋɸɷʉ ʉɿ ɷʑʉ
ɷɿɲɷɿʃɲʍʀɸʎ ʅʉɿɳɺʉʐʆ ʋʉʄʑ. ȸ ɸʆʊʏɻʏɲ ȵ ɶɿɲ ʏɻ ɷɿɸʌʅɻʆɸʀɲ ɽɲ ɲʆɲɷɸʀʇɸɿ ʏɿʎ ʉʅʉɿʊʏɻʏɸʎ ʃɲɿ
ʏɿʎ ɷɿɲʔʉʌɹʎ ʅɸʏɲʇʑ ʅɸʏɳʔʌɲʍɻʎ ʃɲɿ ɷɿɸʌʅɻʆɸʀɲʎ.