ΠΡΟΣΩΠΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ

892 / 894

ž°¯Ÿ¬ž¦§¡ š£š¯¨£®¡
136 ©. ž¡®¡™¯ž¯²œ¯²-§¯²±®¡±¤¥
5. šÈŒÎÑÉ΍νÈÑÈ ÁÐÁ;ŒÔÕ ËÒÈÓÅÉÑÏÍ
ÌÈÐÎÆÎÐÉÏÍ ÑÒÎÍ ÒÀÎ
µÍÒÎÍÎ ÅÍÄÉÁÆ»ÐÎÍ ÐÎËÁÌŽ ÒΠؼÒȌÁ ÒÈÕ ÄȌÎÑÉ΍ÎɼÑÅÔÕ ÁÐÁ;ŒÔÕ ËÒÈÓ»ÍÒÔÍ ÄÅ-
ÄΌ»ÍÔÍ ÑÒÎÍ ÒÀÎ ËÁÉ ÒÈÕ Ò×Ö¾Í Å×ÓÀÍÈÕ ÒÎ× ÄȌÎÑÉÎÇÐÆÎ×. ŸÀŒÆÔÍÁ ŒÅ ÒÈÍ ¡ÐÖ¼, ÒÎ
ÄȌÎÑÉÎÇÐÁÆÉ˾ Á¾ÐÐÈÒÎ ÑÅ ÑÖ»ÑÈ ŒÅ ÒÉÕ ÈÇ»Õ ÒÈÕ ÌÈÐÎÆÎмÑÅÔÕ ÁÎÒÅÌŽ Ñ×ÍÒÁÇ-
ŒÁÒÉ˼ ÅÇÇÀÈÑÈ ÒÎ× ÅÍÅÐÇÈÒÉËÎÀ ÄÉËÁÉόÁÒÎÕ ÑÒÈÍ ÌÈÐÎƾÐÈÑÈ, ËÁÉ È ÍΌɌ¾ÒÈÒÁ ÒÈÕ
Ñ×ÌÌÎÇ¼Õ ÒÔÍ ÌÈÐÎÆÎÐÉÏÍ, ÑÒÎ Œ»ÒÐÎ Î× ÅÉÂÌÌÅÒÁÉ ÉĽÔÕ ÑÅ ÑÖ»ÑÈ ŒÅ ÒÎ ÄȌ¾ÑÉÎ ÅÍ-
ÄÉÁÆ»ÐÎÍ ÒÈÕ ÅÉļÑÅÔÕ, Ñ׌ÂÁĽØÅÉ ŒÅ ÒÈÍ ÁÍÁÇÍÏÐÉÑÈ ÒÈÕ ÍΌɌ¾ÒÈÒÁÕ ÒÈÕ ÄȌÎÑÉÅÀÑÅÔÕ
ÒÔÍ ÌÈÐÎÆÎÐÉÏÍ, ÅƾÑÎÍ ÑÒÈÍ Ò×Ö¾Í ÁÐÍÎŒÈ Ñ×ÌÌÎǼ/Á¾ËÒÈÑÈ ÒÔÍ ÑÒÎÉÖŽÔÍ ÄÅÍ
Ñ׌ŒÅÒŽÖÅ Î ÄȌÎÑÉÎÇÐÆÎÕ (ÂÌ. ¡žšž³, ¡¾ÆÁÑÈ 122/2012-ËÁÒ¾ÉÍ ÁÍÁË̼ÑÅÔÕ ÒÔÍ
¡ÎÆÑÅÔÍ 25/2005 ËÁÉ 26/2005, ÑË. 5 Á• ŒÅ ÅÐÁÉÒ»ÐÔ ÁÐÁÎŒ¼ ÑÅ ÑÖÅÒÉ˼ ÍΌÎÌÎǽÁ
ÒÎ× £šš¡, ÒΠ΍νΠĻÖÅÒÁÉ ¾ÒÉ È ÄȌÎѽÅ×ÑÈ ÄÅÍ ÑÒÅÐŽÒÁÉ ÒÈÕ ÐÎÑÒÁѽÁÕ ÒÎ× ÐÓÐÎ×
10 ÒÈÕ £Ÿš¡ ÅÊÁÉÒ½ÁÕ ÒÈÕ ÁÐÁÍΌ½ÁÕ Î× ÄÉÁÐÖÓÈËÅ ËÁÒ ÒÈÍ ËÒ¼ÑÈ ÒÔÍ ÌÈÐÎÆÎÐÉÏÍ,
ÁÄÉÁËнÒÔÕ ÒÎ× ÅÍ È ÁÐÁÍΌ½Á ÒÎ× ÒнÒÎ× ¼ÒÁÍ ÄÉÁÇÍÏÑÉŒÈ Á¾ ÒÎÍ ÄȌÎÑÉÎÇÐÆÎ, Å-
ƾÑÎÍ Â»ÂÁÉÁ Ð¾ËÅÉÒÁÉ ÇÉÁ ؼÒȌÁ ÄȌÎѽÎ× ÅÍÄÉÁÆ»ÐÎÍÒÎÕ ËÁÉ ¾ÖÉ Œ¾ÍÎÍ ÒÈÕ ÉÄÉÔÒÉ˼Õ
ØÔ¼Õ ËÁÉ Î ½ÄÉÎÕ Î ÄȌÎÑÉÎÇÐÆÎÕ ÄÅÍ ŒÅÒ¼ÌÓÅ ÁÐÍΌÁ Œ»ÑÁ34.
34. ¡ÍÒ½ÑÒÎÉÖÈ Å½ÍÁÉ ËÁÉ È Ó»ÑÈ ÒÎ× Ÿ×ŒÂÎ×̽Î× ÒÈÕ £ÉËÐÁÒŽÁÕ (ŸÒ£ ¯Ì. 1213/2010, šiMEE 1/2010, 116
ō.), ÑÀŒÆÔÍÁ ŒÅ ÒÈÍ ÎÎ½Á ŽÍÁÉ Ä×ÍÁÒ¾Í ÍÁ ËÐÉÓŽ Á¾ ÒÎ £ÓÍÉ˾ Ÿ×ŒÂÎÀÌÉÎ °ÁÄÉÎÒÈÌÅÎÐÑÅÔÕ, ËÁÒ¾-
ÉÍ ÅÉÄÉË¼Õ ËÁÉ Ì¼ÐÔÕ ÁÉÒÉÎÌÎÇȌ»ÍÈÕ ÑÒÁӌ½ÑÅÔÕ, ¾ÒÉ È ŒÅÒÄÎÑÈ ÅÉļÑÅÔÕ ŒÅ ÁÎËÌÅÉÑÒÉ˼ ¼ ËÀÐÉÁ
ÈǼ ÅÉ˾ÍÁ, ËÁÒÁÇÐÁÆŽÑÁ ŒÅ ËÐ×ƌ»ÑÁ, Ñ×ÍÉÑÒÓŌÉÒ¼ ÑËÈÑÈ ÒÎ× ÄÉËÁÉόÁÒÎÕ ÒÎ× ÌÈÐÎÆÎÐŽÍ,
ōÅÉļ Î ÐÎÅÐÖ¾ŒÅÍÎÕ Á¾ ÒÈ ŒÅÒÄÎÑÈ ÒÈÕ Ñ×ÇËÅËÐɌ»ÍÈÕ ÅÉļÑÅÔÕ ÅÐÉÎÐÉь¾Õ ÒÎ× ÄÉËÁÉόÁÒÎÕ ÒÎ×
ÅÉËÎÍÉØΌ»ÍÎ× ÐÎÑύÎ× Å½ ÒÈÕ ÅÉ˾ÍÁÕ ÒÎ× ÄÉËÁÉÎÌÎÇŽÒÁÉ ÅÍ ¾ÃÅÉ ÒÈÕ ÉÄɾÒÈÒÁÕ ÒÎ× ÐÎÑύÎ× Á×-
ÒÎÀ (ÅÍ ÐÎËÅɌ»ÍÔ ÂÎ×ÌÅ×Ò¼ Î× »ÁÉØÅ «ÆÐÎ×ÒËÉÁ» ÑÅ ËÁÆÅÍŽΠÒÈÕ žÒÐÁÕ). ±Î £šš¡ ÁÎÆÍÓÈËÅ
ÑÒÈÍ Á¾ÆÁÑÈ Radio Twist ËÁÒ ŸÌÎÂÁ˽ÁÕ (19.12.2006, ÁÐ. ÐÎÑÆ. 62202/00), ÑË. 62, šÒ¡ 2009, 1301
ō. (ŒÅÒÆÐÁÑÈ ´ËÈ «ÀÇËÁ), ¾ÒÉ ÄÅÍ Å½ÍÁÉ ÅÅÉь»ÍÎ ¾ÒÉ ÒÎ ÇÅÇÎÍ¾Õ ¾ÒÉ È ËÁÒÁÇÐÁƼ ÒÈÕ Ñ×ÍΌÉ̽ÁÕ
ÁÎËÒ¼ÓÈËÅ Á¾ »ÍÁ ÒнÒÎ Ð¾ÑԍΠËÁҍÁÐÂÁÑÈ ÒÈÕ ÍΌÎÓÅѽÁÕ ÓÁ ŒÎÐÎÀÑÅ ÍÁ ÑÒÅмÑÅÉ ÒÈ ÐÁÄÉÎ-
ÆÔÍÉ˼ ōÉÖŽÐÈÑÈ Î× ŒÅÒ»ÄÔÑÅ ÒÈ Ñ×ÍΌÉ̽ÁÕ Á¾ ÒÈÍ ÐÎÑÒÁѽÁ ÒÎ× ÐÓÐÎ 10 £Ÿš¡. ±Î £šš¡ ÄÉËÁÉ-
ÏÍÅÉ, ÅÍ ÐÎËÅɌ»ÍÔ, ÒÎÍ ÐÁÄÉÎÆÔÍÉ˾ ÑÒÁӌ¾, ËÁÓÏÕ È ÁÐÁÍΌ½Á ÒÎ× ÒнÒÎ× ÄÐÑÒÈ ×ÎËÌ΍¼Õ ÒÈÕ
ÒÈÌÅÆÔÍÉË¼Õ Ñ×ÍΌÉ̽ÁÕ ÄÅÍ ŒÎÐŽ ÍÁ ōÉÐÐÉÆÓŽ ÑÒÎÍ ÐÁÄÉÎÆÔÍÉ˾ ÑÒÁӌ¾ ËÁÉ ÍÁ ÒÎÍ ÑÒÅмÑÅÉ Á¾
ÒÈÍ ÐÎÑÒÁѽÁ Î× ÒÎ× ÁлÖÅÉ ÒÎ ÐÓÐÎ 10 ÒÈÕ £Ÿš¡. ¢Ì. ō½ÑÈÕ £šš¡, ¡ÎÆÑÅÉÕ Depuis ËÁÉ ÌÎɍÏÍ
ËÁÒ ™ÁÌ̽ÁÕ (7.6.2007, ÁÐ. ÐÎÑÆ. 1914/02), ¾Î× ÒÎ šÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ Ä»ÖÅÒÁÉ ¾ÒÉ È ÄȌÎѽÅ×ÑÈ ÄÅÍ ÑÒÅÐŽ-
ÒÁÉ ÒÈÕ ÐÎÑÒÁѽÁÕ ÒÎ× ÐÓÐÎ× 10 £Ÿš¡ ÅÊÁÉÒ½ÁÕ ÒÈÕ ÁÐÁÍΌ½ÁÕ Î× ÄÉÁÐÖÓÈËÅ ËÁÒ ÒÈÍ ËÒ¼ÑÈ ÒÔÍ
ÌÈÐÎÆÎÐÉÏÍ, ÁÄÉÁËнÒÔÕ ÒÎ× ÅÍ È ÁÐÁÍΌ½Á Á×Ò¼ ¼ÒÁÍ ÄÉÁÇÍÏÑÉŒÈ Á¾ ÒÎÍ ÄȌÎÑÉÎÇÐÆÎ, ÇÅÇÎ;Õ
Î× ÍÒÁ ÌÁŒÂÍÅÒÁÉ ×¾ÃÈ ÑÒÈ ÑÒӌÉÑÈ Î× ÄÉÅÊÇÅÒÁÉ ÑÒÎ ÌÁ½ÑÉÎ ÒÎ× ÐÓÐÎ× 10 £Ÿš¡, Stoll ËÁÒ
£ÌÂÅÒ½ÁÕ (10.12.2007, ÁÐ. ÐÎÑÆ. 69698/01), ÑÀŒÆÔÍÁ ŒÅ ÒÈÍ ÎÎ½Á Î ÒоÎÕ ŒÅ ÒÎÍ ÎÎ½Î Î ÄȌÎÑÉÎ-
ÇÐÆÎÕ Á»ËÒÈÑÅ ÒÉÕ Å½ŒÁÖÅÕ ÌÈÐÎÆÎнÅÕ ÓÁ ÌÈÆÓŽ ׍¾ÃÈ ÑÒÈ ÑÒӌÉÑÈ Î× ÁÁÉÒŽÒÁÉ ÑÒÎ ÌÁ½ÑÉÎ
ÒÎ× ÐÓÐÎ× 10 ÁÐ. 2. µÍÁ ¼ŒÁ ÁÐÁ»ÐÁ »ÖÅÉ ÐÎÖÔмÑÅÉ ÒÎ ™ÅЌÁÍÉ˾ ¯ŒÎэÎÍÄÉÁ˾ Ÿ×ÍÒÁnjÁÒÉ˾
šÉËÁÑÒ¼ÐÉÎ, ÑÀŒÆÔÍÁ ŒÅ ÒΠ΍νÎ, ÁÐ ÒÈÍ ÁÐÁÍΌ½Á ÒÈÕ ËÒ¼ÑÅÔÕ ÒÔÍ ÌÈÐÎÆÎÐÉÏÍ Á¾ ÒÎÍ ½ÄÉÎ
ÒÎÍ ÄȌÎÑÉÎÇÐÆÎ (ËÁÉ ¾ÖÉ Á¾ ÒнÒÎÍ), È ÄȌÎѽÅ×Ѽ ÒÎ×Õ ŒÎÐŽ ÍÁ ŽÍÁÉ Í¾ŒÉŒÈ (BVerfGE 66, 116).
BÁÑÉ˼ ōÉÖÅÉÐȌÁÒÎÌÎǽÁ ׍»Ð ÒÈÕ ÁÍÔÒ»ÐÔ ÅËÒÅÓŽÑÈÕ ÍΌÎÌÎǽÁÕ Å½ÍÁÉ ¾ÒÉ, Á˾ŒÁ ËÁÉ ÁÍ È ÄȌÎѽ-
Å×ÑÈ ÑÒÎÍ ÒÀÎ ÓÅÔÐÈÓŽ ;ŒÉŒÈ, ÒÎ ÇÅÇÎÍ¾Õ Á×Ò¾ ÄÅÍ ÍΌɌ΍ÎÉŽ ÒÈÍ ÁÐÁÍΌ½Á Î× ÄÉÁÐÖÓÈËÅ
ËÁÒ ÒÈÍ ËÒ¼ÑÈ ÒÔÍ ÌÈÐÎÆÎÐÉÏÍ, ÇÉÁ ÒÈÍ ÎÎ½Á Î ÄÐÑÒÈÕ ÒÈÕ ÅÊÁËÎÌÎ×ÓŽ ÍÁ ׍»ÖÅÉ Å×ÓÀÍÈ (ÂÌ. ¦.
§. §ÁÐËÔÑÒÁ, ±Î š½ËÁÉÎ ÒÔÍ ¨¨£, ÒнÒÈ »ËÄÎÑÈ, ÅËÄ. ¡ÍÒ. ®. ŸËËÎ×ÌÁ, ¡Ó¼ÍÁ - §ÎŒÎÒÈͼ 2005, ÑÅÌ.
237 ō.). žÅÐÁÉÒ»ÐÔ, Î ÁÎËÌÅÉь¾Õ ÒÈÕ ÄȌÎÑÉÅÀÑÅÔÕ ÓÁ »ÓÅÒÅ ÑŠ˽ÍÄ×ÍÎ ÒÈÍ ÅÌÅÇËÒÉ˼ ÌÅÉÒÎ×ÐǽÁ
ÒÎ× ÒÀÎ×, È ÎÎ½Á ËÁÌÀÒÅÉ ËÁÉ ÒÈ Ä×ÍÁÒ¾ÒÈÒ ÒÎ× ÍÁ ÑÒÈÌÉÒÅÀÅÉ ÒÁ ËÁËÏÕ ËŽŒÅÍÁ Œ»ÑÔ ÒÈÕ ÄȌ¾ÑÉÁÕ
ËÐÉÒÉË¼Õ Œ½ÁÕ ÄȌÎÑÉÅÀÑÅÔÕ. ±ÈÍ ÒÅÌÉ˼ ËнÑÈ »ÄÔÑÅ ÒÎ £šš¡ ÑÒÈÍ Á¾ÆÁÑÈ Haldimann ËÁÉ ÌÎɍν ËÁÒ
£ÌÂÅÒ½ÁÕ (24.2.2015, ÁÐ. ÐÎÑÆ×Ç¼Õ 21830/09) ÁÎÆÁÉ;ŒÅÍÎ ¾ÒÉ È ÖÐȌÁÒÉ˼ ÎÉͼ ÇÉÁ ÖмÑÈ ËÐ×ƼÕ
ˌÅÐÁÕ ÇÉÁ ÒÉÕ ÁÍÇËÅÕ ÄȌÎÑÉÎÇÐÁÆÉËÎÀ ÐōÎÐÒØ ÄȌÎѽÎ× ÅÍÄÉÁÆ»ÐÎÍÒÎÕ ¾ÒÁÍ ÄÅÍ ÌÁŒÂÍÅÉ ÖÏÐÁ
ÑÎÂÁм ō»ŒÂÁÑÈ ÑÒÈÍ ÉÄÉÔÒÉ˼ ØÔ¼ ÒÎ× ×ÎËÅɌ»ÍÎ× ÒÔÍ ÄÅÄΌ»ÍÔÍ, ÁÐÁÂÉØÅÉ ÒÎ ÐÓÐÎ 10 £Ÿš¡,
ËÁÓÏÕ ÄÀÍÁÒÁÉ ÍÁ ÁÎÒлÃÅÉ ÒÎÍ ÒÀÎ Á¾ ÒÈÍ »ËÆÐÁÑÈ ËÐÉÒÉ˼Õ.