82
ŋ
ńŐŎő
¨
ńœŒńŐŎ
: ń
ʼn
¨
ňŁŇņʼnņő
¨
ňŁ¨Ŏŕņ
Ůů. ŁŧŸŬŴŮŤ ŨŷŠŴ ŞŬřŨŢŦųŤŭ ŢŬŦšūŸŲūŰ
őŸűŴũŞ Ţ ůū 1786 Ţš. Ş Ť šŦŞťśŧŤ ŢŜũŞŦ ŞŧŰŬŹŮŦŤ, Şũ ū šŦŞťŚůŤŭ ŞŬřŨŢŦųŢ
ŢŬŦšūŸŲū ūŰ ŰśŬŲŢ ŧŞůř ůū ťřũŞůū ůūŰ, ůūŰ ūūŜūŰ Ť ŸŞŬŪŤ ŧŞůř ůŤ ŮŸũůŞ-
ŪŤ ůŤŭ šŦŞťśŧŤŭ šŢũ śůŞũ ŠũŴŮůś Ůůūũ šŦŞťŚůŤ, ś ŠŢũũśťŤŧŢ ś ŧŞůŚŮůŤ ŢŬŦšūŸ-
Ųūŭ Ţůř ůŤ ŮŸũůŞŪŤ ůŤŭ šŦŞťśŧŤŭ.
ś ůū ŚŨŨūũ, ŲŴŬŜŭ ůŞ ūūŜŞ ū šŦŞťŚůŤŭ šŢ ťŞ šŦŞůŸŴũŢ ůŤ šŦřůŞŪŤ. Łŷ ůŤ šŦřůŞŪŤ ŞŰůś
ŮŢ ŮŰũšŰŞŮŷ Ţ ŢŧŢŜũŢŭ ůŴũ řŬťŬŴũ 140-143 Łʼn ŮŰũřŠŢůŞŦ ŷůŦ ŮŢ ŞũůŜťŢŮŤ Ţ ůŦŭ šŦŧŞŦū-
ŬŞŪŜŢŭ Ţũ ţŴś, Ť šŦřůŞŪŤ ůŤŭ šŦŞťśŧŤŭ ŠŦŞ ũŞ ŢŜũŞŦ ŦŮŲŰŬś ŬŚŢŦ ũŞ ŢŜũŞŦ ŞŞŨŨŞŠŚũŤ
Şŷ ŨřũŤ ŮůŞ ŞŬŞŠŴŠŦŧř ŞŜůŦŞ ůŤŭ şūŸŨŤŮŤŭ. ŏŞŬŞŠŴŠŦŧŷ ŞŜůŦū ůŤŭ şūŸŨŤŮŤŭ ŢŜũŞŦ Ť
ŬŞŠŞůŦŧś ŧŞůřŮůŞŮŤ, ūŰ ŞũřŠŢůŞŦ Ůůū ŞŬŢŨťŷũ, ůū ŞŬŷũ ś ůū ŚŨŨūũ, ŰřŬŲŢŦ ŧŞůř
ůŤũ ŧŞůřŬůŦŮŤ ůŤŭ šŦŞťśŧŤŭ ŧŞŦ ŢŚšŬŞŮŢ Ůůūũ ŬūŮšŦūŬŦŮŷ ůŤŭ şūŸŨŤŮŤŭ. ĽůŞũ Ť ŬŞŠ-
ŞůŦŧś ŞŰůś ŧŞůřŮůŞŮŤ, ūŰ ŞŞŬŞŜůŤůŞ ŬŚŢŦ ũŞ ũŤūũŢŸŢůŞŦ ŮůŤ šŦŞťśŧŤ šŢũ ŞũůŞū-
ŧŬŜũŢůŞŦ ŮůŤũ ŞŨśťŢŦŞ ŧŞŦ ŢŜ ŨŚūũ ŢŚšŬŞŮŢ ŮůŤ šŦŞŷŬűŴŮŤ ůŤŭ ůŢŨŢŰůŞŜŞŭ šŦřůŞŪŤŭ,
ŢŢŦšś ū šŦŞťŚůŤŭ ŞŠũūūŸŮŢ ůŤũ ŞŨśťŢŦŞ ś ŢŜŲŢ ŢŮűŞŨŚũŤ ŠũŹŮŤ ŠŦ’ ŞŰůśũ šŤŦūŰŬŠŢŜůŞŦ
ŨŷŠūŭ ŞŧŸŬŴŮśŭ ůŤŭ. ŁũůŜťŢůŞ Şũ ůŞ ŞŜůŦŞ ūŰ ŞũŞűŚŬūũůŞŦ ŮůŤ šŦŞťśŧŤ ŢŜũŞŦ Ţũ ųŢŰšś,
ŞŨŨř ū šŦŞťŚůŤŭ ŠũŹŬŦţŢ ůŤũ ŞŨśťŢŦŞ, šŢũ ŰřŬŲŢŦ ŨřũŤ ŮůŞ ŞŬŞŠŴŠŦŧř ŞŜůŦŞ ŧŞŦ ůŞ
ŮŲŢůŦŧř ŠŢŠūũŷůŞ šŢũ ŚŲūŰũ ŢŜšŬŞŮŤ Ůůū ŧŸŬūŭ ůŤŭ šŦŞťśŧŤŭ, ŁūůŚŨŢŮŞ ůŤŭ ŞŧŰŬŹŮŢŴŭ
ŢŜũŞŦ ŧŞů’ ŞŬŲśũ Ť ŞŧŸŬŴŮŤ ůŤŭ šŦřůŞŪŤŭ ůŤŭ šŦŞťśŧŤŭ, ŮůŤũ ūūŜŞ ŢűŦŨūŲŴŬŢŜ ū ŮŲŢůŦŧŷŭ
ŨŷŠūŭ ŞŧŸŬŴŮŤŭ ŧŞŦ ŞűśũŢŦ ŞũŚŞűŤ ůŤũ ŰŷŨūŦŤ šŦŞťśŧŤ. ŏŢŬŞŦůŚŬŴ ŧŞůř ůū řŬťŬū
1788 Łʼn ůū šŦŧŞŜŴŞ ŠŦŞ ůŤũ ŞŧŸŬŴŮŤ šŦřůŞŪŤŭ ůŢŨŢŰůŞŜŞŭ şūŸŨŤŮŤŭ ŞŬŞŠŬřűŢůŞŦ šŰū
ŲŬŷũŦŞ Ţůř ůŤ šŤūŮŜŢŰŮŤ ůŤŭ šŦŞťśŧŤŭ. ņ ŞŬŞŠŬŞűś ŞŰůś ŞũŞűŚŬŢůŞŦ ŞūŧŨŢŦŮůŦŧř ŮŢ
ŞŧŰŬŹŮŦŤ šŦŞťśŧŤ, ŢũŹ Ť ŞũŞŠũŴŬŦŮůŦŧś ůŤŭ ŞŧŰŬŷůŤůŞŭ ŞŠŴŠś šŢũ ŰŷŧŢŦůŞŦ ŮŢ ŧŞŜŞ
ŞŬŞŠŬŞűś ŧŞŦ ūŴŮšśūůŢ ŷŲŦ ŮŢ ŦŧŬŷůŢŬŤ Şŷ ůŤũ ŢŦŧūŮŞŢůŜŞ. ńŢŦšś Şŷ ůŤ šŦřůŞŪŤ
ůūŰ řŬťŬūŰ 181 Łʼn ūŰ ūŬŜţŢŦ ŷůŦ Ť ŞŧŰŬŷůŤůŞ ŚŬūŰŭ ŮŰũŢŦűŚŬŢŦ ůŤũ ŞŧŰŬŷůŤůŞ ůŤŭ
ŷŨŤŭ šŦŧŞŦūŬŞŪŜŞŭ, Şũ ŮŰũřŠŢůŞŦ ŷůŦ ŞŰůś šŢũ ťŞ ŢŢŲŢŦŬŢŜůū ŲŴŬŜŭ ůū řŧŰŬū ŚŬūŭ ŧŞŦ
ŧŞťŦŢŬŹũŢŦ ŢŬŤũŢŰůŦŧŷ ŧŞũŷũŞ ŰŚŬ ůŤŭ ŢŬŦŧśŭ ŞŧŰŬŷůŤůŞŭ ŧŞů’ ŞūšūŲś ůŤŭ ŞŬŲśŭ ůūŰ
şŰţŞũůŦũūŬŴŞŵŧūŸ šŦŧŞŜūŰ utile per inutile, non vitiatur ŬūŧŸůŢŦ ŷůŦ ŢŜ ŞŧŰŬŷůŤůŞŭ
ŚŬūŰŭ ůŤŭ šŦŧŞŦūŬŞŪŜŞŭ ŞŰůś ŦŮŲŸŢŦ ŧŞůř ŧŞũŷũŞ ŧŞůř ůū ŰŷŨūŦū ŚŬūŭ ŞŰůśŭ, Ţŧůŷŭ
Şũ ŧŞů’ ŢŪŞŜŬŢŮŤ ŮŰũřŠŢůŞŦ ŷůŦ ŧŞůř ůū ŲŬŷũū ůŤŭ ŧŞůŞŬůŜŮŢŴŭ ůŤŭ šŦŧŞŦūŬŞŪŜŞŭ ťŚŨŤŮŤ
ůūŰ šŦŧŞŦūŬŞŧůśŮŞũůūŭ ťŞ śůŞũ Şũ ŠũŹŬŦţŢ ůŤ ŢŬŦŧś ŞŧŰŬŷůŤůŞ ũŞ Ťũ ŦŮŲŸŢŦ Ť šŦŧŞŦū-
ŬŞŪŜŞ ŧŞŦ ŧŞůř ůū ŰŷŨūŦū ŚŬūŭ. ŏŬūŶŷťŢŮŤ ůŤŭ ŢűŞŬūŠśŭ ůŤŭ šŦřůŞŪŤŭ ŞŰůśŭ ŢŜũŞŦ
ŷůŦ ū šŦŧŞŦūŬŞŧůŹũ ŞŠũūūŸŮŢ ůŤũ ŞŧŰŬŷůŤůŞ ůūŰ ŚŬūŰŭ, šŦŞűūŬŢůŦŧř šŢ ťŞ ŢŬŦŨřşŞũŢ
ůū řŧŰŬū ŚŬūŭ ŮůŤũ šŦŧŞŦūŬŞŪŜŞ, Şũ šŢ ŞŬř ůŞŸůŞ ŢŬŦŚŨŞşŢ ůūŸůū Ţũ ŠũŹŮŢŦ ůŤŭ ŞŧŰ-
ŬŷůŤůŞŭ šŢũ ŢűŞŬŷţŢůŞŦ Ť ŞŬŞřũŴ šŦřůŞŪŤ, Łŷ ůŤũ ŜšŦŞ šŦřůŞŪŤ ŮŰũřŠŢůŞŦ ŷůŦ ŮůŤũ
ŬūşŨŢŷŢũŤ Şŷ ŞŰůśũ ŢŬŜůŴŮŤ šŢũ ŬŷŧŢŦůŞŦ ŠŦŞ ůŤũ ŞũŞţśůŤŮŤ ůŤŭ ŬŞŠŞůŦŧśŭ
şūŸŨŤŮŤŭ ůūŰ šŦŧŞŦūŬŞŧůūŸũůūŭ ŠŦŞůŜ Ť şūŸŨŤŮŤ ŞŰůś ŢŜũŞŦ şŚşŞŦūũ ŷůŦ ŧŞůŢŰťŸũŢůŞŦ ŢŪ’
ŞŬŲśŭ ŮŢ ūŨŷŧŨŤŬŤ ůŤũ šŦŧŞŦūŬŞŪŜŞ, ŞŨŨř ŢŬŜ ŢŪŞŧŬŦşŹŮŢŴŭ ůŤŭ ŰūťŢůŦŧśŭ ś ŢŦŧŞţŷ-
ŢũŤŭ şūŸŨŤŮŤŭ ŞŰůūŸ, šŤŨŞšś ŢŧŢŜũŤŭ ūŰ ťŞ ŢŜŲŢ Şũ ŠũŹŬŦţŢ ůŤũ ŞŧŰŬŷůŤůŞ ůūŰ ŚŬūŰŭ.
ĺůŮŦ Şũ ŰřŬŲŢŦ ŞŧŰŬŷůŤůŞ ŦŞŭ Şŷ ůŦŭ šŦŞůřŪŢŦŭ šŦŞťśŧŤŭ, ŢŜũŞŦ šŰũŞůŷũ Ť ŢŬŦŧś ŞŰůś
ŞŧŰŬŷůŤůŞ ũŞ ŢŦűŚŬŢŦ ůŤũ ŞŧŰŬŷůŤůŞ ŷŨŤŭ ůŤŭ šŦŞťśŧŤŭ ŧŞů’ řŬťŬū 181 Łʼn, Şũ ŮŰũřŠŢůŞŦ
ŷůŦ ū šŦŞťŚůŤŭ ŞŠũūūŸŮŢ ůŤ ŢŬŦŧś ŞŧŰŬŷůŤůŞ ŧŞŦ ŷůŦ Şũ ůŤ ŠũŹŬŦţŢ ŧŞůř ůū ŲŬŷũū ŮŸũůŞŪŤŭ
ůŤŭ šŦŞťśŧŤŭ, šŢũ ťŞ śťŢŨŢ ũŞ ŦŮŲŸŮŢŦ ūŸůŢ Ŵŭ Ŭūŭ ůū ŰŷŨūŦū ŚŠŧŰŬū ŚŬūŭ ŞŰůśŭ. Ŏ
ŢŦŧŞŨūŸŢũūŭ ůŤũ ūŨŦŧś ŞŧŰŬŷůŤůŞ ŬŚŢŦ ũŞ ŦŮŲŰŬŦŮťŢŜ ŧŞŦ ũŞ ŞūšŢŜŪŢŦ ůŤ ŮŰũšŬūś
ůŤŭ ŢŪŞŦŬŢůŦŧśŭ ŢŬŜůŴŮŤŭ ŧŞůř ůŤũ ūūŜŞ ŮŰũřŠŢůŞŦ ŷůŦ Ť ŧŞůř ůū ŲŬŷũū ŮŰũůřŪŢŴŭ ůŤŭ
šŦŞťśŧŤŭ ťŚŨŤŮŤ ůūŰ šŦŞťŚůŤ Şũ ŠũŹŬŦţŢ ůŤ ŢŬŦŧś ŞŧŰŬŷůŤůŞ ťŞ śůŞũ ũŞ Ťũ ŦŮŲŸŮŢŦ ūŸůŢ
ŧŞůř ůū ŰŷŨūŦū ŚŬūŭ.
(Łŏ 1350/2014 ŌŎŋŎő)