78
¨»ÐÎÕ . ¡ÉÑÓÈÒÉË»Õ ÄÈÉÎ×ÐǽÅÕ
ËÐ×Ñ»ÍÎ ÇÅÔÇÐÁÆÉ˾ ÖÏÐÎ ¼ ÄÅÍ »ÖÅÉ ÒÀÖÅÉ Å×ÐÀÒÅÐÈÕ ÄÉÄÎÑÈÕ ¼ Å ÒÁ »ÑÁ
ÇÍÔÑÒÎνÈÑÈÕ Î× ÁÍÁÆ»ÐÎÍÒÁÉ ÑÒÈÍ ÄÉÒÁÊÈ (ÂÌ. ÑÖÅÒÉË ËÁÉ ¨¡ 6489/99,
££ 1999, 405 ÁÐÁÒ.
§ÁÐÁÇÉÁÍ;Î×ÌÎ×
).
®ÎÎÌÎǽÁ
: ÉÁ ÍÁ ËÐÉÓŽ ¾ÒÉ »ÍÁ ÑÖ»ÄÉÎ ¼ ×¾ÄÅÉÇÁ ŽÍÁÉ Í»Î, ÑÈÁѽÁ »ÖÅÉ È ¾ÌÈ ÅÍÒÀ-
ÔÑÈ Î× ÐÎËÁÌŽÒÁÉ ÑÒÎÍ ÅÍÈÅÐÔ»ÍÎ ÖмÑÒÈ, ÅÍÏ Ð»ÅÉ ÍÁ ÈÍ »ÖÅÉ Ç½ÍÅÉ ÇÍÔÑÒ¾ ÒÎ
ÂÉÎÈÖÁÍÉ˾ ÑÖ»ÄÉÎ ÑÅ Ñ×ÇËÅËÐÉ»ÍÎ ËÀËÌÎ ÅÍÄÉÁÆÅÐλÍÔÍ ÐÎÑÏÔÍ, ÎÉ ÎνÎÉ ÁÍÁ-
ÒÀÑÑÎ×Í ÒÈÍ ÅÁÇÇÅÌÁÒÉ˼ ÒÎ×Õ ÄÐÁÑÒÈÐɾÒÈÒÁ ÑÅ ÎÐÉÑ»ÍÈ ÇÅÔÇÐÁÆÉ˼ ÅÐÉÎÖ¼. ¬Õ
ÅÍÈÅÐÔ»ÍÎÕ ÖмÑÒÈÕ ÓÅÔÐŽÒÁÉ Î ÒÅÌÉË¾Õ ËÁÒÁÍÁÌÔÒ¼Õ, ÄÈÌ. Î ÒÅÌÉË¾Õ ÁÎÄ»ËÒÈÕ ÒÎ×
ÐÎÙ¾ÍÒÎÕ, Î ÎνÎÕ »ÖÅÉ ÅÁÐ˼ ÅÍÈ»ÐÔÑÈ ÇÉÁ ÒÈÍ ×ÆÉÑÒÅÍÈ ÎÐÆÎÌÎǽÁ ÒÔÍ ÐÎÙ¾-
ÍÒÔÍ, ÑÒÁ ÎνÁ ÅÆÁоØÅÒÁÉ ÒÎ ÅÊÅÒÁؾÅÍÎ ÂÉÎÈÖÁÍÉ˾ ÑÖ»ÄÉÎ (£¡ 2542/09, ££ 2009,
928, 42143/07, £Ì 2008, 308). ÅÍ Ñ×ÍÒлÖÅÉ ÒÎ ÑÒÎÉÖŽΠÒÎ× Í»Î×, ¾ÒÁÍ, ÒÁ ÑÖ»ÄÉÁ
ŽÍÁÉ ÇÍÔÑÒËÁÉ ÐÎÑÉÒÖÔÐ½Õ ÉÄÉÁ½ÒÅÐÅÕ Ä×ÑÖ»ÐÅÉÅÕ ( 42143/07, 19827/09, ££
2010, 1041 ¾..). ¥ »ÍÍÎÉÁ ÒÎ× Í»Î× ÄÉÁÉÑÒÏÍÅÒÁÉ Å ÒÈÍ ÑÀÇËÐÉÑÈ ÒÔÍ Ä×Î ÐÎÙ¾ÍÒÔÍ
(£ 220/04, ££ 2004, 748).
ÅÍ ÁÐÁÂÌÒÅÒÁÉ ÍÒÔÕ Î ÖÁÐÁËÒ¼ÐÁÕ ÒÎ× Í»Î× ÑÒÉÕ ÅÐÉÒÏÑÅÉÕ ÒÔÍ ÁÐ.
13 § 2 ËÁÉ 14.
5. ¡ÒÎÉË¾Õ ÖÁÐÁËÒ¼ÐÁÕ
1. ÀÆÔÍÁ Å ÒÈÍ ÐÎÁÍÁÆÅÐÓŽÑÁ ÄÉÒÁÊÈ ÒÎ× ÁÐ. 12 § 1 .Ä. 259/97,
ÇÉÁ ÍÁ ÐÎÑÒÁÒÅ×ÓŽ »ÍÁ ÑÖ»ÄÉÎ ¼ ×¾ÄÅÉÇÁ ÄÅÍ ÁÐËŽ ÍÁ ŽÍÁÉ Í»Î ÁÌÌ Ð»-
ÅÉ ÍÁ »ÖÅÉ ËÁÉ “ÁÒÎÉ˾ ÖÁÐÁËÒ¼ÐÁ”. ¥ ÑÖ»ÑÈ ÅÒÁÊÀ ÒÔÍ ÄÀÎ ÅÍÍÎÉÏÍ Å½ÍÁÉ
È ÅʼÕ: ±Î ÑÒÎÉÖŽΠÒÎ× Í»Î× ÑÈÁ½ÍÅÉ ¾ÒÉ ÒÎ ÑÖ»ÄÉÎ ¼ ×¾ÄÅÉÇÁ лÅÉ ÍÁ
ÄÉÁÆ»ÐÅÉ Á¾ ÒÁ ¼ÄÈ ÇÍÔÑÒ, ÅÍÏ Î ÁÒÎÉË¾Õ ÖÁÐÁËÒ¼ÐÁÕ ÑÈÁ½ÍÅÉ ¾ÒÉ È Í»Á
ÄÉÁ¾ÐÆÔÑÈ Ð»ÅÉ ÍÁ »ÖÅÉ ËÎÉÎ ÂÁÓ¾ ÄÈÉÎ×ÐÇÉ˾ÒÈÒÁÕ, ÒÎÍ ÎνΠÍÁ
ÈÍ ÎÐŽ ÍÁ ÅÉÒÀÖÅÉ Î ÎÎÉÎÑļÎÒÅ »ÑÎÕ ÍÓÐÔÎÕ, ÏÑÒÅ ÍÁ ÈÍ ÅÐÍÅÉ
ÁÁÐÁÒ¼ÐÈÒÈ Á¾ ÒÎÍ ÁÇÎÐÁÑÒ¼ ÒÎ× ÐÎÙ¾ÍÒÎÕ (ÂÌ. ËÁÉ M§ÉÌË 266/99, ££
1999, 1280 ÁÐÁÒ.
§ÁÐÁÈÒÑÍÈ
), ( 1/12).
®ÎÎÌÎǽÁ
: ±Î ÑÖ»ÄÉÎ ¼ ×¾ÄÅÉÇÁ »ÖÅÉ ÁÒÎÉ˾ ÖÁÐÁËÒ¼ÐÁ, ÁÍ È ¾ÌÈ ÅÍÒÀÔÑÈ Î× ÐÎ-
ËÁÌŽ ÑÒÎÍ ÅÍÈÅÐÔ»ÍÎ ÖмÑÒÈ (Ñ×ͼÓÔÕ ËÁÒÁÍÁÌÔÒ¼), ÄÉÁÆ»ÐÅÉ Á¾ ÅËŽÍÈ Î× ÐÎËÁ-
ÌŽÒÁÉ ÑÒÎÍ ½ÄÉÎ ÖмÑÒÈ Á¾ ÎÎÉÎļÎÒÅ ÌÌÎ ÑÖ»ÄÉÎ ¼ ×¾ÄÅÉÇÁ, ÒÎ ÎνΠ»ÖÅÉ ËÁÒÁÑÒŽ
ÐÎÑÉÒ¾ ÑÒÎ ËÎÉ; ÐÉÍ Á¾ ÒÈÍ ÈÅÐÎÈͽÁ ËÁÒÁÓ»ÑÅÔÕ ÒÈÕ Á½ÒÈÑÈÕ ËÁÒÁÖÏÐÉÑÈÕ (£
467/09, £ÉÑË£ 2009, 530). ÉÁÓ»ÒÎ×Í ÁÒÎÉ˾ ÖÁÐÁËÒ¼ÐÁ, ¾ÒÁÍ Ñ×ÍÒÅÌÎÀÍ ÑÒÈÍ ÅÁÐ˼
ÄÉÁÆÎÐÎνÈÑÈ ÒÔÍ ÁÍÒÉÑÒνÖÔÍ ÐÎÙ¾ÍÒÔÍ, ÑÒÁ ÎνÁ ÅÆÁоØÎÍÒÁÉ, Å ÅÐÁÉÒ»ÐÔ Ñ×Í»-
ÅÉÁ ÍÁ Á×ÊÍÅÒÁÉ È ÅÌË×ÑÒÉ˾ÒÈÒÁ ËÁÉ Î ËÀËÌÎÕ ÒÔÍ Ô̼ÑÅÔÍ ÒÎ×Õ ( 42143/07, £Ì
2008, 308). Å ÁÍÒ½ÓÅÑÈ Å ÒÈÍ Î×ÑÉÁÑÒÉ˼ ÐÎÚ¾ÓÅÑÈ ÒÎ× Í»Î×, ¾Î× Î »ÌÅÇÖÎÕ ÒÈÕ Ñ×Í-
ÄÐÎ¼Õ ÒÈÕ ÐÁÇÁÒÎÎÉŽÒÁÉ Å ÂÑÈ ÒÉÕ ÇÍÏÑÅÉÕ ÅÉÄÉËÏÍ ÅÁÇÇÅÌÁÒÉÏÍ, È Î×ÑÉÁÑÒÉ˼
ÐÎÚ¾ÓÅÑÈ ÒÎ× ÁÒÎÉËÎÀ ÖÁÐÁËÒ¼ÐÁ ÅÊÅÒØÅÒÁÉ Å ÂÑÈ ÒÈÍ Ñ×ÍÎÌÉ˼ ÅÍÒÀÔÑÈ Î×
ÁÎËνØÅÉ Î ÅÍÈÅÐÔ»ÍÎÕ ÖмÑÒÈÕ (£¡ 2542/09, ££ 2009, 928).
§ÁÉ ÑÒÎ ÑÈŽΠÁ×Ò¾ È ÅÌÌÈÍÉ˼ ÍÎÎÓÅѽÁ ÁËÎÌÎÀÓÈÑÅ ÒÈÍ 98/71/£§
¯ÄÈǽÁ, ÑÒÈÍ ÎνÁ, ÇÉÁ ÐÏÒÈ ÆÎÐ, ǽÍÅÒÁÉ ÖмÑÈ ÒÈÕ - ÁÅÊÁÐÒÈ»ÍÈÕ Á¾
ÁÍÒ½ÑÒÎÉÖÅÕ »ÍÍÎÉÅÕ ÒÎ× ÄÉËÁ½Î× ÒÈÕ ÍÅ×ÁÒÉË¼Õ ÉÄÉÎËÒÈѽÁÕ (:“ÄÈÉÎ×ÐÇÉ˾
ÀÃÎÕ”) ËÁÉ ÒÎ× ÄÉËÁ½Î× ÒÈÕ Å×ÐÅÑÉÒÅÖͽÁÕ (:“ÅÆÅ×ÐÅÒÉ˼ ÄÐÁÑÒÈÐɾÒÈÒÁ”)- »ÍÍÎÉ-
27
28
29