
Œū ¨ŜŧŞŦū - ʼnŞũŷũŞŭ ¨ŦŧŞŜūŰ
52
ʼn. ŏŁŌŁŃŎŏŎœŊŎő
ŨŞšś ůū
ůŨŬŸ
ūŰ ŢŪŰŤŬŢůŢŜůŞŦ Ţ ůū ŮŲŢůŦŧŷ ũūūťŚůŤŞ. ŁŰůŷ ŮŤ-
ŞŜũŢŦ, ŷůŦ ŢũšŚŲŢůŞŦ ŮŰŲũř ũŞ Ťũ ůŞŰůŜţŢůŞŦ ůū ŢũũūŦūŨūŠŦŧŷ ŢŬŦŢŲŷ-
Ţũū ůŴũ ŷŬŴũ ūŰ ŲŬŤŮŦūūŦŢŜ Ť ũūŦŧś ŢŦŮůśŤ Ţ ůū ũŷŤŞ ūŰ
ŬūŮšŜšŢŦ ŮŢ ūŷŤŲūŰŭ ŷŬūŰŭ Ť «ŧŞťūŦŨūŸŢũŤ» ŠŨŹŮŮŞ ś ŦŞ řŨŨŤ
ŢŦŮůśŤ. ĺůŮŦ, šŦŞŧŬŜŮŢŦŭ ŢũũūŦŹũ ŧŞŦ ŧŞůŤŠūŬŦūūŦśŮŢŦŭ ūŰ ŢŦŲŢŦ-
ŬūŸũůŞŦ ŮŢ řŨŨŢŭ ŢŦŮůśŢŭ, ūŬŢŜ ũŞ ŢŜũŞŦ ŠŦŞ ůūŰŭ ũūŦŧūŸŭ ŢŬŦůůŚŭ
ś ũŞ ŮŲŤŞůūūŦūŸũůŞŦ šŦŞűūŬŢůŦŧř, Ţ şřŮŤ řũůŞ ůū ůŢŨūŨūŠŦŧŷ ŧŬŦ-
ůśŬŦū, ūŰ ŢŜũŞŦ ŧŞťūŬŦŮůŦŧŷ ŠŦŞ ůŦŭ ũūŦŧŚŭ ŚũũūŦŢŭ ŧŞŦ ŠŦŞ ůŤũ ūŬťś
ŧŞůŞũŷŤŮś ůūŰŭ šŦŞ ůŤŭ ŢŬŤũŢŜŞŭ.
ŃŦŞ
şŭŚŢţŧšş
, ŮůŤũ ŢŬŹůŤŮŤ «ůŦ ŢŜũŞŦ ůū ŧŰŞŬŜŮŦ» ś «ůŦ ŢŜũŞŦ ůū řŨūŠū;» Şŷ ůū
Ť ũūŦŧŷ ŞũŞŚũŢůŞŦ šŜŲŴŭ řŨŨū Ť ŞřũůŤŮŤ řůŦ ůū ŬŹůū ŢŜũŞŦ űŰůŷ ŧŞŦ ůū šŢŸ-
ůŢŬū ţŹū. ŋřŨŦŮůŞ, ŞũŞŢũŷŢũŤ ŢŜũŞŦ Ť ŧŞůřůŞŪŤ ŮůŞ ţŹŞ ŧŞŦ ůūŰ ŞũťŬŹūŰ (ŮŴ-
Ůůř, Şŷ ůŤũ ūůŦŧś ŠŴũŜŞ ůŤŭ şŦūŨūŠŜŞŭ), ŢũŹ ůūŰ ŤŨŢŧůŬŦŧūŸ ŬŢŸŞůūŭ ūŰ Şŭ
ŞŬŚŲŢŦ Ť ¨ńņ ŞũŞŚũŢůŞŦ Ť ŧŞůřůŞŪŤ ŮůŦŭ ŢũŚŬŠŢŦŢŭ (ūŬťř, ŠŦŞ ůŦŭ űŰŮŦŧŚŭ ŢŦ-
ŮůśŢŭ).
ŇŞ ŢŧŨŞŠŢŜ ŨūŦŷũ ū ŞŸŤůūŭ ŮůŤ ũūŦŧś ūŬūŨūŠŜŞ ŞŧūŸŠūũůŞŭ, ŷůŦ ůū ŧŰŞŬŜ-
ŮŦ, ůū řŨūŠū ŧŞŦ ū ŤŨŢŧůŬŦŮŷŭ ŢŜũŞŦ ŬřŠŞůŞ. ļŮŴŭ ŧřūŦūŦ řŨŦŮůŞ ŠŢŨřŮūŰũ
ŞŰťŷŬŤůŞ, ŢŧŨŞşřũūũůŞŭ ůŤũ «ŞűŸŮŦŧŤ» ŞřũůŤŮŤ Ŵŭ ŞŮůŢŵŮŷ, ŷŴŭ ŚšŢŦŪŢ Ť
ŮŲŢůŦŧś ŢŢŦŬŜŞ Ţ ŬŴůūŢůŢŜŭ űūŦůŤůŚŭ. ŒŤ šŦŢŰŧŬŜũŦŮŤ ŷůŦ ū řũťŬŴūŭ, ŞŬŷŨū
ūŰ ŞũśŧŢŦ ŧŞŦ ŞŰůŷŭ Ůůū ţŴŦŧŷ şŞŮŜŨŢŦū, šŢũ ŢŜũŞŦ ŬřŠŞ, ŷŴŭ ůŞ ŨūŦř ţŹŞ,
ŞŨŨř «ŬŷŮŴū», ŰūšŚŲŢůŞŦ ū ŞũŞŠũŹŮůŤŭ řŨŨūũ Ţ ŨŦŠŷůŢŬŤ ŚŧŨŤŪŤ, Ţ ŞŬ-
ŧŢůś ŷŴŭ ŞūŬŜŞ ŠŦŞ ůŤũ (Ţŧ ŬŹůŤŭ ŷųŢŴŭ) «ŞŮŰũŚŢŦŞ» ůŤŭ ŧŞůŞůřŪŢŹŭ ůūŰ ŮŢ
ŧŞůŤŠūŬŜŞ řŨŨŤ Şŷ ůūŰŭ ŨūŦūŸŭ ŚşŦūŰŭ ūŬŠŞũŦŮūŸŭ ŧŞŦ šŢŸůŢŬūũ ŠŦŞ ůū ŞŧŬŦ-
şŚŭ ũŷŤŞ ůūŰ ŷŬūŰ «ŬŷŮŴū».
ʼnŞũŚũŞŭ ũūŦŧŷŭ ŷŴŭ šŢũ ŪŢũŜţŢůŞŦ Ţ ůŚůūŦūŰŭ ŲŞŬŞŧůŤŬŦŮūŸŭ, ŠŦŞůŜ Ť ŢŪūŦŧŢŜŴ-
ŮŤ Ţ ůū ũūŦŧŷ ůŬŷū ŮŧŚųŢŴŭ ŚŲŢŦ ŧřũŢŦ ŨŚūũ ŞŰůūũŷŤůŤ (Şŷ ůŤ ŮŧūŦř ůŤŭ šŦ-
ŧśŭ ůūŰ ŢŦŮůśŤŭ) ůŤ šŦřŧŬŦŮŤ ůŴũ řũůŴũ ŮŢ šŰū ŷũū ŧŞůŤŠūŬŜŢŭ, ŷŴŭ šŦŢŪū-
šŦŧř ŢŪŤŠŢŜůŞŦ ŮůŞ ŬūŮŢŲś ŧŢűřŨŞŦŞ, šŤŨŞšś ŮŢ ŰūŧŢŜŢũŞ ůūŰ šŦŧŞŜūŰ (= Ŭŷ-
ŮŴŞ űŰŮŦŧř, ũūŦŧř ŧŞŦ «ūŦūũŢŜ»)
*
ŧŞŦ ŮŢ ŞũůŦŧŢŜŢũŞ ŞŰůūŸ, Ţŧ ůŴũ ūūŜŴũ ůŞ
ŢũŮŹŞůŞ ŞũůŦŧŢŜŢũŞ (ŞšŦřűūŬū Şũ ŢŜũŞŦ ŚųŰŲŞ ś řųŰŲŞ), ŞŨŨř ŧŞŦ ūŦ šŢŧůŦ-
ŧŚŭ ŞũťŬŹŦũūŰ ŢŪūŰŮŦŞŮūŸ ŢũŚŬŠŢŦŢŭ (ŷŴŭ ū ŤŨŢŧůŬŦŮŷŭ Ůůū šŜŧůŰū ůŤŭ ¨ńņ),
ťŢŴŬūŸũůŞŦ Şŷ ůŤũ ŚũũūŤ ůřŪŤ «ŬřŠŞůŞ», Ţ ůŤũ ŚũũūŦŞ şŚşŞŦŞ ūŰ Ť ũūŦŧś
ŢŦŮůśŤ ŬūŮšŜšŢŦ Ůůūũ ŷŬū ŞŰůŷ (ũūŦŧś ŚũũūŦŞ) ŧŞŦ ūŰ ŢŜũŞŦ ŢũŜūůŢ šŦŞűūŬŢůŦŧś
Şŷ ůū ũŷŤŞ ūŰ Şūŧůř Ť ŜšŦŞ ŨŚŪŤ ŮůŤũ ŧŞťŤŢŬŦũś ŠŨŹŮŮŞ ś ŮŢ řŨŨŢŭ ŢŦŮůś-
Ţŭ.
ŋřŨŦŮůŞ, ŞŧŷŤ ŧŞŦ ŚŮŞ ŮůūŰŭ ŧŷŨūŰŭ ůŤŭ ũūŦŧśŭ ŢŦŮůśŤŭ ŬūŮŨŞşřũŢŦ ŮŰ-
Ųũř Ť ŜšŦŞ ŨŚŪŤ šŦŞűūŬŢůŦŧŷ ũŷŤŞ, ŞũřŨūŠŞ Ţ ůŤũ
ŰţũŬũŬšŧŨŜ
ŦšŦŞŦůŢŬŷůŤůŞ ŧřťŢ
ŢŦšŦŧŷůŢŬŤŭ ũūūťŢůŦŧśŭ šŦŞůřŪŢŴŭ. ńũůŢŨŹŭ ŢũšŢŦŧůŦŧř ŞŬŧŢŜ ũŞ ŞũŞűŢŬťŢŜ ū ŷŬūŭ
«ŢũūŲś», ūŰ Ůůū ūŦŧūũūŦŧŷ šŜŧŞŦū ŮŤŞŜũŢŦ «ŰūŲŬŚŴŮŤ Ŭūŭ ŞŬūŲś» (ŬşŨ. Łʼn
287), šŤŨŞšś ŚŲŢŦ ŢŧŢŜ ŢũũūŦūŨūŠŦŧŷ ŢŬŦŢŲŷŢũū ŷŲŦ ŞŨř šŦŞűūŬŢůŦŧŷ, ŞŨŨř ŢũůŢ-
ŨŹŭ řŮŲŢůū Ţ ůū ŠũŴŮůŷ ŧŞŦ ŮůūŰŭ Ť ũūŦŧūŸŭ ũŷŤŞ ūŰ ŚŲŢŦ Ůůū ūŦũŦŧŷ šŜŧŞŦū.
* ŃŦŞ ůŦŭ šŦŞŧŬŜŮŢŦŭ ŞŰůŚŭ ůŴũ ŬūŮŹŴũ şŨ. ŧŢű. 2.1.